-
1 Denkmalschutz
'dɛŋkmaːlʃutsmprotección Feminin de monumentos [ oder del patrimonio nacional]; etwas unter Denkmalschutz stellen declarar algo monumento nacional; unter Denkmalschutz stehen ser declarado monumento nacional -
2 das Haus steht unter Denkmalschutz
la casa es patrimonio nacionalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Haus steht unter Denkmalschutz
-
3 etwas unter Denkmalschutz stellen
declarar algo monumento nacionalDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas unter Denkmalschutz stellen
-
4 unter Denkmalschutz stehen
ser declarado monumento nacional -
5 Denkmalsschutz
protección Feminin de monumentos [ oder del patrimonio nacional]; etwas unter Denkmalschutz stellen declarar algo monumento nacional; unter Denkmalschutz stehen ser declarado monumento nacionalderunter Denkmalsschutz stehen/stellen ser considerado ( femenino considerada) /declarar patrimonio nacional -
6 unter
'untərprep1) ( örtlich) debajo de, abajo deunter uns — entre nosotros, en confianza
Das bleibt unter uns. — Esto queda entre nosotros.
unter der Telefonnummer… — en el número de teléfono…
2) ( zwischen) entreEr befindet sich unter Frauen. — Se encuentra entre mujeres.
3) ( weniger als) menos de, por debajo deunter ['ʊntɐ]+Dativ1 dig (unterhalb) debajo de, bajo2 dig (inmitten) entre; er ist einer unter vielen es uno entre muchos; unter anderem entre otras cosas; unter Freunden entre amigos; wir sind hier ganz unter uns aquí estamos completamente solos; das bleibt unter uns esto queda entre nosotros; unter uns gesagt dicho en confianza3 dig (weniger als) menos de; Kinder unter 12 Jahren niños menores de 12 años; unter dem Durchschnitt por debajo del promedio4 dig (Art und Weise) unter Tränen llorando; unter der Bedingung, dass... a condición de que... +Subjonctif ; unter allen Umständen en todo caso; unter Vorbehalt con reservas; unter falschem Namen con nombre falso5 dig (Zustand) bajo; unter Strom bajo corriente; das Haus steht unter Denkmalschutz la casa es patrimonio nacional6 dig (Unterordnung) bajo; sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich Dativ tiene a varios colaboradores a su cargo; unter seiner Leitung bajo su dirección7 dig (Zuordnung) bajo; unter dem Motto... bajo el lema...; was verstehen Sie unter...? ¿qué entiende Ud. por...?II Präposition+Akkusativ; (Richtung) er nahm das Paket unter den Arm tomó el paquete bajo el brazo; die Temperaturen sinken unter Null las temperaturas bajan por debajo de cero gradosPräposition[ - zur Angabe einer Hierarchie, einer Bezeichnung] bajo5. (+ D) [Angabe des Umstands] con————————Adjektiv2. [Angabe einer Rangfolge] inferior
См. также в других словарях:
Denkmalschutz — Denkmalschutz: Die Briefmarke von 1986 zeigt eine teilrestaurierte Glasmalerei im Regensburger Dom Denkmalschutz dient dem Schutz von Kulturdenkmalen. Sein Ziel ist es, dafür zu sorgen, dass Denkmale dauerhaft erhalten und nicht verfälscht,… … Deutsch Wikipedia
Denkmalschutz — der Denkmalschutz (Aufbaustufe) Schutz von erhaltenswerten, alten Gebäuden, seltenen Vorkommen in der Natur o. Ä. Beispiel: Das Gebäude steht unter Denkmalschutz. Kollokation: etw. unter Denkmalschutz stellen … Extremes Deutsch
Denkmalschutz — Denk|mal|schutz [ dɛŋkma:lʃʊts̮], der; es: durch Gesetze gesicherter Schutz von Boden , Bau , und Kulturdenkmälern: etwas unter Denkmalschutz stellen; dieses Haus steht unter Denkmalschutz. * * * Dẹnk|mal|schutz 〈m.; es; unz.〉 = Denkmalpflege;… … Universal-Lexikon
Denkmalschutz (Schweiz) — Kennzeichnung geschützter Kulturgüter nach der Haager Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten Denkmalschutz dient dem Schutz von Kultur und Naturdenkmalen. Sein Ziel ist es, dafür zu sorgen, dass Denkmale dauerhaft erhalten … Deutsch Wikipedia
Denkmalschutz in Hessen — Rathaus Michelstadt Der Denkmalschutz in Hessen ist in Artikel 62 der Verfassung des Landes Hessen verankert und durch das Hessische Denkmalschutzgesetz im Einzelnen geregelt. Im Rahmen von Güterabwägungen stellt er einen öffentlichen Belang dar … Deutsch Wikipedia
Denkmalschutz — Dẹnk·mal(s)|schutz der; Kollekt; alle (staatlichen) Maßnahmen, die die Erhaltung besonders von wertvollen alten Gebäuden sichern <etwas steht unter Denkmal(s)schutz; etwas unter Denkmal(s)schutz stellen> || hierzu Dẹnk·mal(s)|schüt·zer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Denkmalschutz — fällt in die Gesetzgebungskompetenz der Bundesländer. Denkmalschutzgesetze dienen dem Schutz, der Pflege und der Erforschung von Kulturdenkmalen. Bei der Wahrnehmung dieser Aufgabe wirken Länder, Landkreise und Gemeinden, in der Denkmalpflege… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Städtebaulicher Denkmalschutz — Der Städtebauliche Denkmalschutz dient dem Schutz von historischen Stadtkernen als Stadtdenkmale und somit Flächendenkmale, damit diese als wichtiges kulturelles Erbe dauerhaft erhalten bleiben und dabei nicht verfälscht oder beeinträchtigt… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Stiftung Denkmalschutz — Die Deutsche Stiftung Denkmalschutz (DSD) ist eine private Initiative, die sich die Bewahrung von Kulturdenkmalen und die Werbung für den Gedanken des Denkmalschutzes zur Aufgabe gemacht hat. Sie hat ihren Sitz seit 2010 in der ehemaligen… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Preis für Denkmalschutz — Das Deutsche Nationalkomitee für Denkmalschutz wurde 1973 gegründet. Unter anderem verleiht es seit 1977 den Deutschen Preis für Denkmalschutz, auf diesem Gebiet die höchste Auszeichnung in Deutschland. Die Geschäftsstelle des Komitees war im… … Deutsch Wikipedia
Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz — Das Deutsche Nationalkomitee für Denkmalschutz wurde 1973 gegründet. Unter anderem verleiht es seit 1977 den Deutschen Preis für Denkmalschutz, auf diesem Gebiet die höchste Auszeichnung in Deutschland. Die Geschäftsstelle des Komitees war im… … Deutsch Wikipedia