-
1 délivrance
délivrance [delivʀɑ̃s]feminine nouna. [de prisonniers] releaseb. ( = soulagement) reliefc. [de passeport, reçu, ordonnance, brevet] issue* * *delivʀɑ̃s1) ( soulagement) relief2) ( remise) (de certificat, brevet, passeport, d'ordonnance) issue; (de diplôme, prix) award* * *delivʀɑ̃s nf1) [permis, visa, passeport] issue2) (= soulagement) [poids, douleur, trouble, tourment] reliefSa mort a été une délivrance. — His death was a release.
3) [prisonnier, otage] freeing, release* * *délivrance nf1 ( soulagement) relief; quelle délivrance de quitter ce pays! what a relief it is to leave this country!; la mort fut pour elle une délivrance her death was a merciful release;2 ( remise) (de certificat, brevet, passeport) issue; (de diplôme, prix) award; ( de marchandises) delivery; ( d'ordonnance) issue;[delivrɑ̃s] nom féminin2. [soulagement] relief3. [d'un visa, d'un certificat] issue4. MÉDECINE expulsion ou birth of the afterbirth -
2 délivrance
[delivʀɑ̃s]Nom féminin (libération) libertação feminino(soulagement) alívio masculino* * *délivrance delivʀɑ̃s]nome feminino1 (de país, de prisioneiros) libertaçãola délivrance d'un prisonniera libertação de um prisioneirol'aveu fut une délivrancea confissão foi uma libertação3 (documento, mercadoria) entregaemissãodemande de délivrance de permis de conduirepedido de emissão da carta de conduçãola délivrance d'un reçua entrega de um recibo -
3 délivrance
[delivʀɑ̃s]Nom féminin (libération) libertação feminino(soulagement) alívio masculino* * *[delivʀɑ̃s]Nom féminin (libération) libertação feminino(soulagement) alívio masculino -
4 délivrance
délivrance [deelievrãs]〈v.〉1 bevrijding ⇒ redding, verlossing♦voorbeelden:1 quelle délivrance de … • wat een opluchting om … -
5 délivrance
délivrancevykoupení fvysvobození fvýdej fvydání fslehnutí (kniž.) f -
6 délivrance
f1) передача (вещи, в т.ч. символическая)•- délivrance d'agrémentdélivrance de marchandises nouvelles en remplacement — замена товара, поставка товара взамен ( в случае несоответствия ранее поставленного товара условиям договора)
- délivrance anticipée
- délivrance de l'assignation
- délivrance des autorisations
- délivrance d'un brevet
- délivrance des brevets sans examen
- délivrance de la cote
- délivrance directe d'un brevet
- délivrance d'un modèle d'utilité
- délivrance du passeport
- délivrance du privilège
- délivrance tardive
- délivrance du titre
- délivrance du visa -
7 délivrance
-
8 délivrance
delivʀɑ̃sf1) Entbindung f2) ( libération) Erlösung f3) ( sauvetage) Rettung fdélivrancedélivrance [delivʀãs]3 administration d'un certificat, passeport Ausstellung féminin; d'une somme d'argent Aushändigung féminin -
9 délivrance
f1. (libération) освобожде́ние, избавле́ние;délivrance d'un prisonnier (d'un pays occupé) — освобожде́ние пле́нника (оккупи́рованной стра́ны)
2. fig. (soulagement) облегче́ние;4. (remise) вы́дача;j'ai enfin fini ce travail. Quelle délivrance! — наконе́ц-то я ко́нчил э́ту рабо́ту. Про́сто гора́ с плеч!
la délivrance d'un certificat — вы́дача свиде́тельства
-
10 délivrance
f1) освобождение, избавление; перен. облегчение2) выдача; вручение; предоставление, отпуск3) роды; удаление последа -
11 délivrance
nf. (surtout au terme d'une longue maladie) ; accouchement: délivranse (Albanais, Saxel), délivranhhe (Montagny-Bozel). - E.: Délivre.A1) délivrance: débarachà < débarrassée> nf. (Arvillard). -
12 délivrance
f. (de délivrer) 1. освобождаване; освобождение; избавление; 2. издаване, връчване; délivrance d'un certificat издаване на свидетелство; 3. мед. раждане, освобождаване; 4. лес. позволително за използване на гора. Ќ Ant. captivité, détention. -
13 délivrance
nf.1. ozod bo‘lish, qilish, xalos bo‘lish, qutilish, qutqarish, qutqazish2. berish, topshirish; délivrance d'un certificat guvohnoma berish3. tug‘ish, ko‘z yorish. -
14 délivrance
fвыдача (напр. импульса) -
15 délivrance
-
16 délivrance
сущ.1) общ. избавление, отпуск, предоставление, вручение, облегчение, удаление последа, выдача, освобождение, роды2) мед. плацента после родов, рождение последа3) тех. выдача (напр. импульса)4) юр. передача (вещи, в т.ч. символическая), выдача (документа) -
17 délivrance
إطلاق سراحإعطاءإنقاذتحرير منتخليصتسليمتنجيةفرجوضع -
18 délivrance
1 (d'un prisonnier, d'un pays) Liberación2 figuré Alivio substantif masculin3 (d'un document) Expedición4 (d'un permis) Entrega, concesión5 Alumbramiento substantif masculin (accouchement) -
19 délivrance
1. oswobodzenie2. pozwolenie3. uwolnienie4. wydanie5. wyzwolenie6. zwolnienie7. zwrócenie -
20 délivrance
выдачаизбавление
См. также в других словарях:
délivrance — [ delivrɑ̃s ] n. f. • XIIe « accouchement »; de délivrer 1 ♦ Vieilli Action de rendre libre, de délivrer; son résultat. ⇒ libération. La délivrance d un prisonnier. Délivrance d un pays occupé. 2 ♦ Fig. Fin d une gêne, d un mal, d un tourment;… … Encyclopédie Universelle
délivrance — DÉLIVRANCE. sub. f. Action par laquelle on délivre. Heurense, entîère, parfaite délivrance. C est lui qui a procuré votre délivrance, qui a contribué à votre délivrance. La délivrance des Captifs, d un Prisonnier. La délivrance du Peuple de Dieu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
delivrance — Delivrance. s. f. v. Livraison. Action par laquelle on livre quelque chose entre les mains de quelqu un. On ne le payera qu aprés une pleine & entiere delivrance. quand la delivrance des marchandises luy aura esté faite. il s est opposé à la… … Dictionnaire de l'Académie française
Delivrance — Délivrance Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
delivrance — Delivrance, f. penac. C est en general reduction en liberté, et en consequence aussi enfantement, auquel cas on dit, Delivrance du fruit que la femme porte, parce que la femme quand elle en est quitte, semble estre mise en liberté. Delivrance de… … Thresor de la langue françoyse
Délivrance — Studio album by A Hawk and a Hacksaw Released May 18, 2009 … Wikipedia
Delivrance — (spr. Deliwrangs), 1) (La Delivrande), Flecken im Arrondissement Caen des französischen Departements Calvados; 400 Ew.; 3 Stunden östlich von den Rochers de Calvados; 2) (S. Catalina), Insel, zum Salomons Archipel (südwestliches Polynesien)… … Pierer's Universal-Lexikon
délivrance — (dé li vran s ) s. f. 1° Action par laquelle on délivre ; résultat de cette action. La délivrance d un prisonnier. • Et n épargne contre eux, pour notre délivrance, Ni le feu ni le fer...., MALH. II, 12. • Et si cette aventure doit être… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉLIVRANCE — s. f. Action par laquelle on délivre, ou L état de ce qui est délivre. Heureuse, entière délivrance. C est lui qui a procuré votre délivrance, qui a contribué à votre délivrance. La délivrance des captifs, d un prisonnier. La délivrance du peuple … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Délivrance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Délivrance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
DÉLIVRANCE — n. f. Action de délivrer de quelqu’un, de quelque chose ou Résultat de cette action, qu’il s’agisse de la libération d’un individu ou de l’affranchissement d’un peuple. C’est lui qui a contribué à votre délivrance. La délivrance du peuple de Dieu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)