-
1 dazwischenkommen
-
2 dazwischenkommen
dazwischenkommen v/i <unreg, -ge-, sn>: es ist etwas dazwischengekommen araya bir şey/iş girdi, bir aksilik çıktı -
3 dazwischenkommen
dazwischenkommen вме́шиваться, препя́тствовать -
4 dazwischenkommen
dazwischenkommen közbejön -
5 dazwischenkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-): wenn nichts dazwischenkommt if all goes well, as long as there are no hitches; es oder mir etc. ist etw. dazwischengekommen s.th.’s cropped up* * *to supervene; to crop up* * *da|zwị|schen|kom|menvi sep irreg aux sein1)2) (= störend erscheinen) to get in the way... wenn nichts dazwischenkommt! —... if all goes well
leider ist or mir ist leider etwas dazwischengekommen, ich kann nicht dabei sein — something has come or cropped up, I'm afraid I can't be there
* * *da·zwi·schen|kom·menvi irreg Hilfsverb: sein1. (zwischen etw geraten)2. (als Unterbrechung eintreten)wenn nichts dazwischenkommt! if all goes well! [or to plan]leider ist [mir] etwas dazwischengekommen I'm afraid something has come [or fam cropped] up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)mit dem Finger dazwischenkommen — get one's finger caught [in it]
* * *dazwischenkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-):wenn nichts dazwischenkommt if all goes well, as long as there are no hitches;es odermir etcist etwas dazwischengekommen sth’s cropped up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1)mit dem Finger dazwischenkommen — get one's finger caught [in it]
-
6 dazwischenkommen
da'tsvɪʃənkɔmənv irr1) ( fig) survenir entre-temps2) ( Ereignis) s'interposer, survenirdazwischenkommendazwịschen|kommen2 (zeitlich) Beispiel: leider ist mir etwas dazwischengekommen j'ai malheureusement eu un empêchement; Beispiel: wenn nichts dazwischenkommt,... sauf imprévu,... -
7 dazwischenkommen
da·zwi·schen|kom·menvi irreg sein1) ( zwischen etw geraten)mit etw \dazwischenkommen to get sth caught [in sth]wenn nichts dazwischenkommt! if all goes well! [or to plan];Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dazwischenkommen
-
8 dazwischenkommen
dazwischenkommen komma emellan -
9 dazwischenkommen
* vi (s)вклиниваться, перебивать, препятствоватьwenn (mir) nichts dazwischenkommt — если( мне) ничто не помешает -
10 dazwischenkommen
гл.общ. вклиниваться, перебивать, препятствовать, вмешиваться -
11 dazwischenkommen
da'tsvɪʃənkɔmənv irr(fig) ocurrir, sucederdazwischen| kommen2 dig (Ereignis) ocurrir; (Problem, Aufgabe) surgir; mir ist leider etwas dazwischengekommen desgraciadamente me ha surgido un imprevisto1. [dazwischengeraten] interponerse2. [ungeplant passieren] surgir de imprevisto -
12 dazwischenkommen
-
13 dazwischenkommen
dazwíschen|kommen unr.V. sn itr.V. 1. преча, попречвам; 2. намесвам се; wenn nichts dazwischenkommt ако не се случи нещо непредвидено.* * ** itr в намесвам се; попречвам; reden itr намесвам се в разговор; treten= itr я 1. изпречвам се; 2. вмесвам се; посреднича. -
14 dazwischenkommen
vi 1. stati na put, ometati 2. nastupiti -
15 dazwischenkommen*
vi (s) вмешиваться, препятствоватьwenn nichts dazwíschenkommt — если ничто не помешает
Ihm ist éíne Erkältung dazwíschengekommen. — Простуда помешала ему.
-
16 dazwischenkommen
1) sich ereignen: v. Störung, Unvorhergesehenem происходи́ть /-изойти́. stören меша́ть по-. der Krieg kam dazwischen in Beziehung zwischen zwei Pers война́ помеша́ла им / война́ прервала́ их отноше́ния. wenn nichts Besonderes dazwischenkommt е́сли не произойдёт [не помеша́ет] что́-нибудь непредви́денное. wenn nichts Dringendes dazwischenkommt е́сли не бу́дет каки́х-н. сро́чных дел / е́сли не помеша́ет что-н. сро́чное. die Sache wird schon gutgehen, wenn nichts dazwischenkommt де́ло пойдёт на лад, е́сли то́лько ничего́ не помеша́ет <е́сли то́лько не возни́кнет како́го-н. препя́тствия>3) zwischen zwei Personen in einer Schlange stehen стоя́ть <станови́ться /стать> между ни́ми. sind Sie der letzte in der Schlange? - nein, es kommt noch einer dazwischen вы после́дний <кра́йний> в о́череди ? - нет, за мной стои́т ещё оди́н челове́к -
17 dazwischenkommen
dazwíschenkommen* vi (s)вме́шиваться; препя́тствовать; перебива́тьwenn (mir) nichts dazwí schenkommt — е́сли (мне) ничто́ не помеша́ет
-
18 dazwischenkommen
dazwischen·kommen v/i <sn> komme imellem; komme på tværs -
19 dazwischenkommen
wenn nichts dazwischenkommt jeśli nic nie stanie na przeszkodzie -
20 dazwischenkommen
dazwischen|kommen1) ( hineinreichen) arasına girmek;mit der Hand komme ich dazwischen elimle arasına girerimmir ist leider etwas dazwischengekommen maalesef araya bir iş girdi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dazwischenkommen — dazwischenkommen:⇨einmischen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
dazwischenkommen — V. (Aufbaustufe) als etw. Unvorhergesehenes, Störendes eintreten Beispiele: Wir sehen uns am Samstag, natürlich wenn mir nichts dazwischenkommt. Er konnte nicht kommen, denn es ist ihm ein wichtiges Treffen dazwischengekommen … Extremes Deutsch
dazwischenkommen — da|zwi|schen|kom|men [da ts̮vɪʃn̩kɔmən], kam dazwischen, dazwischengekommen <itr.; ist: sich unvorhergesehen ereignen und dadurch etwas unmöglich machen oder verzögern: wenn nichts dazwischenkommt, werden wir euch noch in diesem Jahr besuchen … Universal-Lexikon
dazwischenkommen — da·zwị·schen·kom·men (ist) [Vi] etwas kommt (jemandem) dazwischen etwas ereignet sich unerwartet und stört jemanden oder hält ihn von etwas ab: Wenn (mir) nichts dazwischenkommt, bin ich um 6 Uhr da … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dazwischenkommen — da|zwị|schen|kom|men (auch übertragen für sich in etwas einmischen) … Die deutsche Rechtschreibung
Dazwischenkommen — 1. Es kompt leicht etwas dazwischen, wie jenem, der solt Hochzeit halten, so must er lassen Kindt tauffen. – Lehmann, 177, 37. *2. He kam dortwisken, osse de Uhle twisken de Kraggen (Krähen). (Lippe.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dazwischenkunft — Da|zwị|schen|kunft 〈f. 7u; veraltet〉 das Dazwischenkommen * * * Da|zwị|schen|kunft, die; (veraltet): das Dazwischenkommen (2): die D. des Krieges hat es verhindert … Universal-Lexikon
Intervention — (lat. intervenire = dazwischenkommen; dazwischentreten, sich einschalten) steht für: Intervention (Bildende Kunst), einen Eingriff in bestehende Zusammenhänge Intervention (Film), ein britisches Filmdrama Intervention (Mathematik), siehe… … Deutsch Wikipedia
Spanische Treppe — Mai 2007 Piranesi Piazza di Spagna um 1748 … Deutsch Wikipedia
Thierischer Magnetismus — (Magnetismus animalis, Zoomagnetismus), Naturvorgang zwischen zwei lebenden Individuen, wobei vermöge einer an sich unmerklichen u. unwahrnehmbaren Einwirkung des einen der Organismus u. bes. das Nervensystem des anderen in eine Umstimmung geräth … Pierer's Universal-Lexikon
Velleda — (Veleda), eine hoch verehrte Wahrsagerin bei den Bructerern, lebte gegen 70 n. Chr. Sie sah die Rath Fragenden nicht selbst, sondern einer ihrer Verwandten hörte die Fragen u. brachte die Antworten. Dem Civilis prophezeite sie einen glücklichen… … Pierer's Universal-Lexikon