-
1 hineinreichen
hineinreichen vi (in A) восходи́ть (к чему́-л.); in eine ältere Periode hineinreichen восходи́ть к бо́лее дре́внему пери́одуhineinreichen vi (in A) : der Urlaub reicht in den folgenden Monat hinein о́тпуск захва́тывает (и) сле́дующий ме́сяц -
2 hineinreichen
hineinreichen, I) v. tr.intro dare (hineingeben). – II) v. intr.pertinere in alqd. – porrigi od. porrectum esse in alqd (hervorgestreckt sein, z.B. in planitiem, v. einer Örtl.). – incurrere in alqd (hinein laufen, z.B. privati agri, qui in publicum Campanum incurrebant). Vgl. »hineinragen«. – weit ins Land h., longe introrsus pertinere (v. einem Walde).
-
3 hineinreichen
(trennb., hat -ge-)I v/t pass inII v/i reach in(side)* * *to hand in* * *hi|nein|rei|chen sep1. vtto hand or pass in2. vi(= lang genug sein) to reach in ( in +acc -to); (= sich erstrecken) to extend ( in +acc as far as)Bräuche, die bis ins 21. Jahrhundert hinéínreichen — customs that persist into the 21st century
* * *hi·nein|rei·chenI. vt▪ [jdm] etw \hineinreichen to pass [sb] sthetw zum Fenster \hineinreichen to pass sth through the windowII. vi1. (lang genug ausreichen)bis in den Januar \hineinreichen to last into January2. (sich bis hinein erstrecken)* * *hineinreichen (trennb, hat -ge-)A. v/t pass inB. v/i reach in(side) -
4 hineinreichen
hi·nein|rei·chenvt[jdm] etw [zu etw/ durch etw/ in etw akk] \hineinreichen to pass [sb] sth [through sth/into/in sth];etw zum Fenster \hineinreichen to pass sth through the windowvi1) ( lang genug ausreichen)bis in den Januar \hineinreichen to last into January -
5 hineinreichen
hinein|reichen sw.V. hb tr.V. 1. подавам (през отвор); 2. стигам (чак до); jmdm. die Tasche zum Fenster hineinreichen подавам някому чантата през прозореца; die Sommerferien reichen in den September hineinreichen лятната ваканция продължава до септември. -
6 hineinreichen
vi (in A)1) восходить (к чему-л.)in eine ältere Periode hineinreichen — восходить к более древнему периоду2)der Urlaub reicht in den folgenden Monat hinein — отпуск захватывает (и) следующий месяц -
7 hineinreichen
1) s. ↑ hereinreichen 12) (bis) in etw. reichen, hineingehen достава́ть до чего́-н. v. Landzungen - ins Meer вдава́ться /-да́ться во что-н.3) (bis) in etw. in einen Zeitraum hineingehen захва́тывать /-хвати́ть что-н. der Urlaub reicht in den nächsten Monat hinein о́тпуск захва́тывает сле́дующий ме́сяц. in eine ältere Periode hineinreichen zurückgehen, von der Gegenwart aus восходи́ть к бо́лее дре́внему пери́оду -
8 hineinreichen
гл. -
9 hineinreichen
-
10 hineinreichen
-
11 in eine ältere Periode hineinreichen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in eine ältere Periode hineinreichen
-
12 ins Landesinnere hineinreichen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > ins Landesinnere hineinreichen
-
13 hineineilen
hineineilen, intro se capessere od. intro se corripere od. intro se conicere (sich schnell hineinbegeben, Komik.). – intro currere od. intro accurrere propere (eilig hineinlaufen). – intro fugere (hineinfliehen). – hineinerstrecken, sich, s. hineinreichen. – hineinessen, gierig, devorare.
-
14 dazwischenkommen
da'tsvɪʃənkɔmənv irr(fig) ocurrir, sucederdazwischen| kommen2 dig (Ereignis) ocurrir; (Problem, Aufgabe) surgir; mir ist leider etwas dazwischengekommen desgraciadamente me ha surgido un imprevisto1. [dazwischengeraten] interponerse2. [ungeplant passieren] surgir de imprevisto -
15 hineinlangen
1) in etw. hineingreifen сова́ть су́нуть ру́ку во что-н. man soll nicht mit den Fingern in den Zucker hineinlangen не на́до лезть рука́ми в са́хар -
16 dazwischenkommen
dazwischen|kommen1) ( hineinreichen) arasına girmek;mit der Hand komme ich dazwischen elimle arasına girerimmir ist leider etwas dazwischengekommen maalesef araya bir iş girdi
См. также в других словарях:
hineinreichen — hi·nein·rei·chen (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas hineinreichen (jemandem) etwas von draußen nach irgendwo drinnen ↑reichen (1); [Vi] 2 etwas reicht irgendwohin hinein etwas erstreckt sich von außen bis in das Innere von etwas: Die Zweige des Baumes … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hineinreichen — hereinreichen; einreichen; lang genug sein; (sich) ausdehnen; (sich) erstrecken; (sich) ausbreiten; an Boden gewinnen (umgangssprachlich) * * * … Universal-Lexikon
hineinreichen — erenrecke … Kölsch Dialekt Lexikon
lang genug sein — hineinreichen … Universal-Lexikon
Stachelhäuter — (Echinodermen, Echinodermata, hierzu Tafel »Stachelhäuter I u. II«), einer der Hauptstämme des Tierreiches. Die S. sind Tiere von radiärem, gewöhnlich fünfstrahligem Bau und lassen diesen meist sofort erkennen; nur die Seegurken (Tafel I, Fig.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Härten — Härten, Erhöhen der normalen Härte von Metallen. Ueber das Härten von Gips s. Gipsgüsse, über die Herstellung von Hartglas s. Glas; im folgenden soll vorzugsweise das Härten von Eisen und Stahl erörtert werden. Härtbarkeit von Eisen und Stahl.… … Lexikon der gesamten Technik
Kupplungen [1] — Kupplungen, in Triebwerken, verbinden aneinander stoßende Wellen oder eine Welle mit einer Scheibe, die lose auf der Welle selbst oder einer sie umgebenden Hohlwelle sitzt. Feste Kupplungen dienen zur dauernden Verbindung zweier Wellenenden.… … Lexikon der gesamten Technik
schlagen — vermöbeln (umgangssprachlich); verdreschen (umgangssprachlich); züchtigen; verkloppen (umgangssprachlich); versohlen (umgangssprachlich); verprügeln; verwichsen (umgang … Universal-Lexikon
einschlägig — zu einem Gebiet gehörend * * * ein|schlä|gig [ ai̮nʃlɛ:gɪç] <Adj.>: zu einem bestimmten Gebiet oder Fach gehörend; für etwas Bestimmtes zutreffend: sie kennt die einschlägige Literatur zu diesem Problem; diese Ware kann man in allen… … Universal-Lexikon
hineinlangen — ◆ hin|ein||lan|gen 〈V. intr.; hat〉 1. hineingreifen 2. eine Länge haben bis (dort) hinein ● die Schnur langt (nicht) bis ins Zimmer hinein; sie langte in ihre Tasche hinein und holte die Brille heraus ◆ Die Buchstabenfolge hin|ein... kann auch… … Universal-Lexikon
Al-Hajar — Das Hadschar Gebirge (arabisch جبال الحجر Dschabal al Hadschar, DMG Ǧabāl al Ḥaǧar, „Stein Gebirge“) ist die Bezeichnung für eine Gebirgskette im Oman, die auch unter dem Namen Omangebirge bekannt ist … Deutsch Wikipedia