-
1 dazugeben
dazugeben vt добавля́ть, додавать -
2 dazugeben
dazugeben1 erbij geven, extra geven -
3 dazugeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) add; jemandem etw. dazugeben give s.o. s.th. toward(s) it; Senf* * *to add* * *da|zu|ge|benvt septo addSee:→ Senf* * *da·zu|ge·ben▪ etw \dazugeben to add sthden Inhalt der Pfanne in die Schüssel \dazugeben und... pour the contents of the saucepan into the bowl and...er hat nicht genügend Geld und seine Eltern wollen ihm auch nichts \dazugeben he hasn't got enough money and his parents are not going to give him any towards it; s.a. Senf* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (beisteuern) give towards it2) (zusätzlich geben) add; give as well* * *dazugeben v/t (irr, trennb, hat -ge-) add;* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (beisteuern) give towards it2) (zusätzlich geben) add; give as well -
4 dazugeben
da'tsuːgeːbənv irrajouter, donner en plusdazugebendaz184d30bau/184d30ba|geben2 (dazutun) ajouter -
5 dazugeben
* vtдобавлять, додавать -
6 dazugeben
гл.общ. додавать, добавлять -
7 dazugeben
da'tsuːgeːbənv irr( beim Kochen) añadir adazu| geben [-'---]añadir [zu a]transitives Verb (unreg) -
8 dazugeben
banya dan -
9 dazugeben
vt dodati, pridodati, priložiti -
10 dazugeben*
vt добавлять, додаватьZum Kauf des Áútos reicht ihr Geld nicht, die Éltern wóllen* ihr noch étwas dazúgeben. — Для покупки машины ей не хватает денег, родители хотят немного добавить.
-
11 dazugeben
добавля́ть доба́вить -
12 dazugeben
dazúgeben* vtдобавля́ть, додава́ть -
13 dazugeben
добавям -
14 dazugeben
dazu|geben [-'---]irr vt üstüne koymak -
15 dazugeben
vt( j-m) добавлять (что-л. кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > dazugeben
-
16 dazugeben
vt əlavə etmək, artırmaq; \dazugebengehören vi bir şeyə mənsub olmaq, aid olmaq; \dazugebenkommen vi (s) təsadüfi olaraq yaxınlaşmaq; çatmaq; özünü yetirmək; ◊ wie komme ich dazu? 1) mən buna necə nail olum?; 2) görəsən, bunun əsil səbəbi nədir?; ich komme nicht dazu mən buna vaxt tapa bilmirəm; \dazugebenschreiben əlavə etmək (yazı) -
17 seinen Senf dazugeben
ugs.(sich zu etw. äußern, ohne gefragt zu sein)вставлять своё словечко, даже если тебя не спрашивают, соваться во что-л., встревать в разговорDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > seinen Senf dazugeben
-
18 seinen Senf dazugeben
-
19 seinen Dreier dazugeben
мест.1) общ. внести свою лепту, вставить своё словечко, высказать своё скромное суждение2) разг. вставить и своё словечкоУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Dreier dazugeben
-
20 seinen Senf dazugeben
Универсальный немецко-русский словарь > seinen Senf dazugeben
См. также в других словарях:
dazugeben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • hinzufügen Bsp.: • Du musst noch etwas Salz in die Suppe geben (= der Suppe ... hinzufügen) … Deutsch Wörterbuch
dazugeben — anfügen, beifügen, beisteuern, beitragen, draufgeben, einen Beitrag leisten, hinzufügen, hinzutun, zugeben, zusetzen, zuzahlen; (geh.): beigeben, hinzugeben, hinzusetzen; (ugs.): dazutun, drauflegen, draufzahlen, zubuttern, zuschießen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
dazugeben — da|zu|ge|ben (hinzutun); du musst noch etwas Mehl dazugeben … Die deutsche Rechtschreibung
dazugeben — zugeben; addieren; hinzugeben; hinzufügen; beimischen; beifügen; zusetzen * * * da|zu|ge|ben <st. V.; hat: zu diesem Vorhandenen geben, beisteuern: zum Kauf des Hauses reicht ihr Geld nicht, die Eltern wollen ihr noch etwas d. * * * … Universal-Lexikon
dazugeben — dazugebenv esgibtmirniemand wasdazu:AusdruckderAblehnunganeinen,dersicheinmischt,ohnehelfenzukönnen.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Dazugeben — Wer ungeheissen dazugeht, geht ungedankt davon. – Siebenkees, 136. It.: Servitù offerta non e mai stimata. (Gaal, 295.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Seinen Senf dazugeben (müssen) — Seinen Senf dazugeben [müssen] Die Wendung wird umgangssprachlich gebraucht um auszudrücken, dass jemand ungefragt [zu allem] seine Meinung sagt, seinen Kommentar gibt. So heißt es z. B. in Edgar Hilsenraths Roman »Der Nazi & der Friseur«:… … Universal-Lexikon
Senf dazugeben — (sich) artikulieren; (seine Meinung) zum Ausdruck bringen; (seine) Meinung sagen … Universal-Lexikon
beisteuern — beitragen; zusteuern * * * bei|steu|ern [ bai̮ʃtɔy̮ɐn], steuerte bei, beigesteuert <tr.; hat: einen finanziellen, künstlerischen o. ä. Beitrag (zu etwas) geben: zu einer Sammlung eine Summe, seinen Teil beisteuern. Syn.: ↑ beitragen, ↑ zugeben … Universal-Lexikon
Senf — Mostert; Mostrich * * * Senf [zɛnf], der; [e]s, e: a) in verschiedenen Arten wachsende Pflanze, aus deren Samenkörnern der Senf (b) hergestellt wird: Weißer Senf. Zus.: Ackersenf. b) aus dem gemahlenen Samen des Senfs (a) hergestellte gelbliche,… … Universal-Lexikon
hinzugeben — zugeben; addieren; dazugeben * * * hin|zu|ge|ben <st. V.; hat (geh.): 1. dazugeben. 2. hineingeben, mischen: Salz h. * * * hin|zu|ge|ben <st. V.; hat (geh.): 1. dazugeben. 2. hineingeben, mischen: Salz h … Universal-Lexikon