-
1 Daumenschraube
Daumenschraube f тех. бара́шковый ви́нтDaumenschraube f ист. тиски́ для па́льцев (ору́дие пы́тки), j-m die Daumenschrauben anlegen [ansetzen] перен. пыта́ть кого́-л.; пристава́ть (к кому́-л.) с ножо́м к го́рлу -
2 Daumenschraube
Daumenschraube f менгеме (средновековен инструмент за инквизиране); umg jmdm. Daumenschrauben anlegen Притискам някого, поставям го натясно. -
3 Daumenschraube
-
4 Daumenschraube
f HIST. thumbscrew; jemandem Daumenschrauben anlegen etc. fig. put the screws on s.o.; die Daumenschrauben anziehen fig. put the screws on s.o.* * *die Daumenschraubethumbscrew* * *Dau|men|schrau|bef (HIST)thumbscrewdie Dáúmenschrauben ansetzen (fig) — to put the screws on
* * *Dau·men·schrau·bef HIST thumbscrewjdm die \Daumenschrauben anlegen (fig) to put the thumbscrews on sbdie \Daumenschrauben anlegen (fig) to put on [or tighten] the thumbscrews* * *jemandem Daumenschrauben anlegen etc fig put the screws on sb;die Daumenschrauben anziehen fig put the screws on sb* * *f.thumbscrew n. -
5 Daumenschraube(n)
Folterinstrument тиски́ для па́льцев. jdm. die Daumenschraube(n) ansetzen < anlegen> надева́ть /-де́ть кому́-н. тиски́ для па́льцев jdm. die Daumenschraube(n) anlegen припира́ть/-пере́ть <прижима́ть/-жа́ть> кого́-н. к стене́ ; приста́ть с ножо́м к го́рлу -
6 Daumenschraube
Daumenschraube f tommeskrue -
7 Daumenschraube
f1) тех. барашковый винт2) ист. тиски для пальцев ( орудие пытки)j-m die Daumenschrauben anlegen ( ansetzen) ≈ перен. пытать кого-л.; приставать к кому-л. с ножом к горлу -
8 Daumenschraube
сущ.1) тех. барашковый винт, винт с барашком2) ист. тиски для пальцев (орудие пытки)3) стр. барашковый болт4) артил. "барашек" -
9 Daumenschraube
-
10 Daumenschraube
fвинт с барашком, барашковый винтDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Daumenschraube
-
11 Daumenschraube
артил. барашковый винтартил. "барашек" -
12 Daumenschraube
Dau·men·schrau·be fthumbscrew;jdm die \Daumenschrauben anlegen ( fig) to put the thumbscrews on sb; -
13 Daumenschraube
'daumənʃraubəfjdm die Daumenschrauben anlegen (fam) — forcer la main à qn, mettre le couteau sous la gorge à qn
-
14 Daumenschraube
-
15 Daumenschraube
f <-, -n> ист тиски для пальцев (орудие пытки)j-m die Dáúmenschrauben ánsetzen [ánlegen, ánziehen*] ≈ — выкручивать кому-л руки, принуждать кого-л к чему-л
-
16 Daumenschraube
f барашковый винт м.; винт м. с барашкомNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Daumenschraube
-
17 Daumenschraube
Dáumenschraube f =, -n ист.тиски́ для па́льцев ( орудие пытки)◇j-m die Dá umenschrauben ánsetzen [ánlegen, á nziehen*] — ≅ приста́ть к кому́-л. с ножо́м к го́рлу
-
18 Daumenschraube
fthumbscrew -
19 Daumeneisen
n -s, -, Daumenschraube f -, -n techn leptirasti zavrtanj (-tnja); jdm. Daumenschrauben anlegen stisnuti (-nem, stiskati, stiščem) kome palce željeznim vijcima, fig iznuditi (iznuđivati, -đujem) kome priznanje -
20 Daumen
m выступ м.; кулачок м.; палец м.; штырь м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Daumen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Daumenschraube — aus der Constitutio Criminalis There … Deutsch Wikipedia
Daumenschraube — (Daumenstock), 1) Marterinstrument, s. u. Tortur; 2) so v.w. Daumeneisen 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Daumenschraube — Daumenschraube,die:Daumenschraubenanlegen:⇨zwingen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Daumenschraube — Jemandem Daumenschrauben anlegen (oder ansetzen): ihm derb zu Leibe gehen, hart zusetzen, ihn durch moralische Zwangsmittel zu etwas bestimmen. Die Redensart ist von der Folterung entlehnt. Die Daumenschraube war ein eisernes Schraubzeug, das… … Das Wörterbuch der Idiome
Daumenschraube, die — Die Daumenschraube, plur. die n, ein eisernes Schraubezeug, einem Missethäter in der Tortur die Daumen damit auf dem mittlern Gelenke zu schrauben, welches der erste Grad der Tortur ist; der Daumenstock, das Daumeneisen. Die Daumenschrauben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Daumenschraube — Dau|men|schrau|be 〈f. 19〉 durch Schrauben betätigtes Folterwerkzeug zum Zerquetschen des Daumens ● jmdm. Daumenschrauben anlegen 〈fig.; umg.〉 jmdn. unter Druck setzen, bedrängen * * * Dau|men|schrau|be, die <meist Pl.> (früher):… … Universal-Lexikon
Daumenschraube — Dau·men·schrau·be die; meist Pl, hist; ein mittelalterliches Gerät zum Foltern || ID jemandem Daumenschrauben anlegen / ansetzen gespr; jemanden unter sehr starken Druck setzen (meist um ihn zu zwingen, etwas zu tun) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Daumenschraube — Dau|men|schrau|be … Die deutsche Rechtschreibung
Daumenschrauben — Daumenschraube Daumenschraube aus der Constitutio Criminalis Theresiana Die Daumenschraube, die in der Constitutio Criminalis Theresiana von 1769 als Daumenstock … Deutsch Wikipedia
Daumenstock — Daumenschraube Daumenschraube aus der Constitutio Criminalis Theresiana Die Daumenschraube, die in der Constitutio Criminalis Theresiana von 1769 als Daumenstock … Deutsch Wikipedia
Foltergerät — Ein Folterinstrument diente im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit zur sog. „Wahrheitsfindung“ im Zuge der Rechtsprechung. Folterinstrumente wurden z. B. bei einer peinlichen Befragung zur Erzwingung von „Geständnissen“ eingesetzt. In totalitär … Deutsch Wikipedia