-
1 тиски
тиски мн. тех. Schraubstock m 1a* зажать в тиски in einen Schraubstock einspannen vt; перен. тж. in die Zange nehmen* vt а быть как в тисках in Bedrängnis sein -
2 тиски
мн. ч. тех.Schraubstock m (умл.)зажать в тиски — in einen Schraubstock einspannen vt; перен. тж. in die Zange nehmen (непр.) vt••быть как в тисках — in Bedrängnis sein -
3 схватывание захват хватка тиски
-
4 Schraubstock
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Schraubstock
-
5 Schraubstock
тиски́ Plt -
6 Schraubstock
сущ.1) общ. тиски2) тех. станок для зажима пилы3) полигр. зажимные тиски, тиски с винтом4) дер. тиски ми -
7 Schraubstock
Schraubstock m тех. тиски́j-n in den Schraubstock einspannen (перен.) зажа́ть кого́-л. в тиски́; поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ниеj-n in den Schraubstock nehmen (перен.) зажа́ть кого́-л. в тиски́; поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ниеj-n in den Schraubstock spannen (перен.) зажа́ть кого́-л. в тиски́; поста́вить кого́-л. в безвы́ходное положе́ние -
8 Feilkloben
сущ.1) общ. слесарные тиски, тисочки, ручные тиски2) дер. ручные (слесарные) тиски, державка для пил (для заточки напильником или разводки зубьев) -
9 Schränkstock
сущ.1) тех. тиски разводки (пил)2) стр. тиски для развода пилы3) дер. тиски ми для развода зубьев пилы -
10 Klemme
f =, -n1) тех. зажим2) эл. зажим, клемма4) заколка-невидимка ( для волос)••in der Klemme sein ( sitzen, stecken) ≈ разг. быть в тисках (нужды); попасть в беду; быть в стеснённом ( затруднительном) положении; сидеть на мелиin die Klemme geraten ≈ разг. попасть в тиски( нужды); попасть в беду; попасть в стеснённое ( затруднительное) положение; сесть на мельj-n in die Klemme treiben ≈ разг. зажать в тиски, поставить в тяжёлое положение кого-л.; прижать к стенке кого-л.sich aus der Klemme ziehen — разг. выйти ( выпутаться) из затрудненияj-m aus der Klemme helfen — разг. вызволить кого-л. из беды -
11 Schraubstock
m тех.••j-n in den Schraubstock nehmen ( spannen, einspannen) — зажать кого-л. в тиски; поставить кого-л. в безвыходное положение -
12 Feilhandkloben
сущ.свар. ручные тиски, слесарные тиски -
13 Feilkluppe
сущ.1) свар. тиски для опиловки2) дер. ручные (слесарные) тиски, тисочки, державка для пил (для заточки напильником или разводки зубьев) -
14 Flachspanner
сущ.дер. плоскогубые тиски, тиски с плоскими губками -
15 Rohrschraubstock
сущ.стр. газовые тиски, тиски для труб, трубный зажим -
16 Schlosserschraubstock
Универсальный немецко-русский словарь > Schlosserschraubstock
-
17 Spannkluppe
сущ.1) общ. деревянный захват2) тех. губы, вставляемые в тиски для защиты обрабатываемого изделия, держатель для плашек, клупик, клупп, ручные тиски3) хим. зажим (прибора для испытания волокна), клупп (ширильной машины)4) свар. ручные тисочки -
18 Wellenschraubstock
сущ.свар. тиски для валов, тиски для зажима валов -
19 Klemme
Klemme f =, -n тех. зажи́мKlemme f =, -n эл. зажи́м, кле́ммаKlemme f =, -n мор. сто́пор (тро́са)Klemme f =, -n зако́лка-невиди́мка (для воло́с), in der Klemme sein [sitzen, stecken] разг. быть в тиска́х (нужды́); попа́сть в беду́; быть в стеснё́нном [затрудни́тельном] положе́нии; сиде́ть на мели́in die Klemme geraten разг. попа́сть в тиски́ (нужды́); попа́сть в беду́; попа́сть в стеснё́нное [затрудни́тельное] положе́ние; сесть на мельj-n in die Klemme treiben разг. зажа́ть в тиски́, поста́вить в тяжё́лое положе́ние кого́-л.; прижа́ть к сте́нке кого́-л.sich aus der Klemme ziehen разг. вы́йти [вы́путаться] из затрудне́нияj-m aus der Klemme helfen разг. вы́зволить кого́-л. из беды́ -
20 Daumenschraube(n)
Folterinstrument тиски́ для па́льцев. jdm. die Daumenschraube(n) ansetzen < anlegen> надева́ть /-де́ть кому́-н. тиски́ для па́льцев jdm. die Daumenschraube(n) anlegen припира́ть/-пере́ть <прижима́ть/-жа́ть> кого́-н. к стене́ ; приста́ть с ножо́м к го́рлу
См. также в других словарях:
тиски́ — тиски, ов … Русское словесное ударение
тиски — ов; мн. 1. Приспособление для зажима и удержания предмета при обработке, состоящее из двух пластин, сближаемых при помощи винта. Слесарные т. Завинтить, развинтить т. Вставить деталь в т. Зажать тисками. 2. То, что, сжимая, лишает возможности… … Энциклопедический словарь
ТИСКИ — ТИСКИ, тисков, ед. нет. 1. Инструмент из двух металлических пластин, сближаемых при помощи винта, употр. для зажимания обрабатываемого предмета (тех.). Зажать шлифуемое изделие в тиски. 2. перен. Гнет, притеснение (книжн.). Колониальные народы… … Толковый словарь Ушакова
тиски — быть в тисках, держать в тисках, попасть в тиски.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тиски тисочки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
тиски — ТИСКИ1, ов, мн Перен. О том, что стесняет сковывает, мешает возможности действовать, ставит в трудное, безвыходное положение. Тиски противоречий. ТИСКИ2, ов, мн Инструмент, предназначенный для зажима, крепкой фиксации обрабатываемого предмета,… … Толковый словарь русских существительных
ТИСКИ — ТИСКИ, ов. 1. Приспособление для зажима обрабатываемого предмета, детали. Слесарные т. 2. перен. То, что угнетает, сковывает, лишает возможности действовать. В тисках противоречий. Вырваться из тисков нужды. • Взять (зажать) в тиски 1)… … Толковый словарь Ожегова
Тиски — приспособление для зажима и удержания деталей в процессе обработки или сборки. Тиски состоят из корпуса с двумя (неподвижной и подвижной) губками, между которыми зажимается деталь. По английски: Jig См. также: Инструменты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ТИСКИ — приспособление для закрепления заготовки или детали при обработке или сборке, состоящее из корпуса и неподвижной и подвижной губок. Различают тиски ручные, слесарные параллельные (закрепляют на верстаке), кузнечные (для грубых работ), машинные… … Большой Энциклопедический словарь
тиски — тиски, тисков, тискам, тиски, тисками, тисках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ТИСКИ — (Vice clamp) приспособление для зажима и удерживания предметов во время их механической обработки, состоящее из двух губ или щек, сближаемых помощью винта. Применяются стуловые Т. (Bench vice) упрощенного типа с непараллельным движением щек и… … Морской словарь
тиски — ТИСКИ, мн., диал., заимств. – Береста (прим. авт.). – Но умеет ли она выделывать тиски? (1. 28). Ср. ССГ 301: тиска «вываренная в пресной воде береста, употребляемая для покрытия лодок, чумов». Ср. Даль 4. 406: тиска «вареная береста, сшитая… … Словарь трилогии «Государева вотчина»