-
1 zutun
1. прибавля́ть, добавля́ть; Wasser zutun доли́ть воды́;2. закрыва́ть; kein Auge zutun не сомкну́ть глазzutun II : sich zutun закрыва́ться -
2 Zutun
Zutun n -s соде́йствие, уча́стие; ohne mein Zutun без моего́ соде́йствия [уча́стия]; sein Zutun verhinderte vieles его́ вмеша́тельство мно́гое предотврати́ло -
3 zutun
I vt1. добавлять что-л. Ich muß noch etwas Wasser zutun.Den Kartoffeln habe ich noch etwas Butter zugetan.Du solltest dem Kaffee noch eine Prise Salz zutun.2. закрывать. Tu den Mund zu!Ich konnte die ganze Nacht kein Auge zutun.3. sich (Dat.) etw. zutun meppum. огран. приобрести себе что-л. Er hat sich einen Wohnwagen zugetan.II vr закрыться. Die Pforte tat sich hinter dem Besucher zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zutun
-
4 Zutun
-
5 zutun
1. * vt разг.1) прибавлять, добавлятьWasser zutun — долить воды2) закрыватьkein Auge zutun — не сомкнуть глаз2. * (sich) -
6 Zutun
ohne mein Zutun bez mojego udziału -
7 zutun
kein Auge zutun nie zmrużyć oka -
8 Zutun
-
9 zutun
-
10 zutun
zútun*I vt разг.1. прибавля́ть2. закрыва́ть -
11 Zutun
сущ.общ. участие, содействие -
12 zutun
сущ.общ. участие, содействие -
13 Zutun
n -
14 zutun*
разг1. vt1) прибавлять, добавлять2) закрывать2. sich źútun1) закрываться2) ю-з-нем приобретать, заводить (что-л) -
15 Zutun
n участие -
16 Zutun
-
17 die ganze Nacht kein Auge zutun
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die ganze Nacht kein Auge zutun
-
18 kein Auge zutun
мест.общ. не сомкнуть глаз -
19 ohne mein Zutun
предл.общ. без моего содействия, без моего участия -
20 sein Zutun verhinderte vieles
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sein Zutun verhinderte vieles
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zutun — zutun, Zutun ↑ tun … Das Herkunftswörterbuch
Zutun — zutun, Zutun ↑ tun … Das Herkunftswörterbuch
zutun — V. (Aufbaustufe) ugs.: bewirken, dass etw. geschlossen ist Synonym: zumachen Beispiel: Wir haben während der langen Reise kein Auge zugetan … Extremes Deutsch
Zutun — Hilfe; Gunstbezeugung; Förderung; Gunstbezeigung; Rückhalt; Unterstützung * * * Zu|tun [ ts̮u:tu:n]: in der Wendung ohne jmds. Zutun: ohne dass jmd. etwas dazu tut oder getan hätte: dazu wird es auch ohne unser Zutun irgendwann kommen; es geschah … Universal-Lexikon
Zutun — Anstrengung[en], Beistand, Bemühungen, Beteiligung, Dazutun, Dienste, Einsatz, Engagement, Hilfe[leistung], Hilfestellung, Hinzutun, Mitarbeit, Mithilfe, Mitwirkung, Mühe[n], Unterstützung; (geh.): Bemühen. * * * Zutun,das:⇨Hilfe(1) Zutun→Hilfe … Das Wörterbuch der Synonyme
Zutun — Zu̲·tun das; s; nur Sg; meist in ohne jemandes Zutun ohne dass die genannte Person aktiv eingreift ≈ von selbst: Der Vertrag kam ohne mein Zutun zustande … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zutun — das Zutun (Aufbaustufe) Teilnahme an der Durchführung von etw., Mitwirkung Synonyme: Beteiligung, Dazutun, Unterstützung Beispiel: Die Entscheidung wurde ohne mein Zutun getroffen … Extremes Deutsch
Zutun — Zu|tun, das; s (Hilfe, Unterstützung); ohne mein Zutun … Die deutsche Rechtschreibung
zutun — zutuntr etwschließen,verschließen.⇨zu.Seitdem15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zutun — zu|tun (umgangssprachlich für hinzufügen; schließen); ich habe kein Auge zugetan … Die deutsche Rechtschreibung
Kein Auge zutun — Die Wendung bedeutet »nicht schlafen« oder »nicht schlafen können«: Bei den Nachbarn wurde so laut gefeiert, dass ich die ganze Nacht kein Auge zugetan habe … Universal-Lexikon