DIL

dil

dil s

1) anat Zunge f

birine \dil çıkarmak jdm die Zunge herausstrecken

\dili dolaşmak sich verhaspeln

\dili kılıçtan keskin olmak ( fig) o ( fam) eine spitze Zunge haben

\dilimin ucunda ( fam) es liegt mir auf der Zunge

\dilini tutmak ( fig) seine Zunge im Zaun halten

\dilinin altında bir şey olmak ( fam) mit etw hinterm Busch halten

\dilinin altındaki baklayı çıkarmak ( fig) o ( fam) die Katze aus dem Sack lassen

\dilinin belasını bulmak ( fig) o ( fam) sich die Zunge verbrennen

\dilinin cezasını çekmek ( fig) o ( fam) sich die Zunge verbrennen

\dilinin ucunda olmak ( fam) auf der Zunge liegen

2) Sprache f

bir şeyi \dile getirmek etw zur Sprache bringen; ( ifade etmek) etw ausdrücken, etw äußern

3) geo ( kıstak) Landzunge f

4) (toka \dili) Dorn m

5) \dil sürçmek sich versprechen, sich im Ausdruck vergreifen

\dil( ler) e düşmek in aller Munde sein

\dile kolay leichter gesagt als getan

bir şeyi \dile vermek ( gizli bir şeyi) etw ausplaudern; ( duyurmak) etw publik machen

\dilini tutamamak nicht den Mund halten können

söyleye söyleye \dilinde tüy bitmek ( fam) sich den Mund fuss(e) lig reden

\dillerde dolaşmak von sich Rede machen

díl m (6. -u/-e) Teil m oder n;

náhradní díl Ersatzteil n;

rozdělit na tři díly in drei Teile teilen;

stejným dílem zu gleichen Teilen

díl m (6. -u/-e) Teil m oder n;

náhradní díl Ersatzteil n;

rozdělit na tři díly in drei Teile teilen;

stejným dílem zu gleichen Teilen

(m./f.) floor

a flood, Irish díle, pl. díleanna, Early Irish díli, g. dílenn, diluvium; from Latin diluvium (Stokes), whence English deluge.

dil, lisan

díl

quote-part (sg.) f

lot m

portion f

part f

tome m

division f

pièce f

partie f

dil, lisan

I

1. язык:

1) орган в полости рта позвоночных животных и человека. Dilin kökü корень языка, dilin ucu кончик языка

2) этот же орган, используемый как пища, кушанье. Suda bişirilmiş dil отварной язык, mal dili говяжий язык

3) орган речи человека

4) система словесного выражения мыслей, средство общения. Milli dil национальный язык, ana dili родной язык, rus dili русский язык, xarici dillər иностранные языки, qədim dillər древние языки, qohum dillər родственные языки, müasir dil современный язык, beynəlxalq dil международный язык, dil öyrənmək изучать, изучить язык; dil öyrətmək учить, научить, обучать, обучить какому-л. языку

5) разновидность речи, обладающая теми или иными характерными признаками. Əbədi dil литературный язык, danışıq dili разговорный язык, ümumxalq dili общенародный язык, poeziya dili поэтический язык

6) то, что выражает собой какую-л. мысль. Faktların dili ilə языком фактов, rəqəmlərin dili ilə языком цифр

7) перен. пленный, от которого можно получить нужные сведения. Dil gətirmək привести языка, dil tutmaq взять языка

8) металлический стержень. Zəngin dili язык колокола

2. язычок (что-л. имеющее удлиненную, вытянутую форму). Botinkanın dili язычок ботинка, qıfılın dili язычок замка

3. клавиш (в муз. инструментах: гармони, пианино и т.п.)

4. геогр. коса (длинная узкая отмель, идущая от берега)

II

1. язычный:

1) относящийся к языку как органу. Dil arteriyası язычная артерия, dil badamcığı язычная миндалина

2) произносимый с участием языка. Dil samitləri язычные согласные, dil səsləri язычные звуки

2. языковый:

1) относящийся к языку как органу. Dil məməcikləri языковые сосочки

2) приготовленный из языка. Dil kolbasası языковая колбаса

3. языковой (относящийся к языку как средству общения). Dil hadisələri языковые явления, dil sistemi языковая система, dil ünsürü языковой элемент, dillər üzrə kataloq языковой каталог

4. речевой. Dil ünsiyyəti речевое общение

◊ dil ağıza qoymamaq говорить без умолку; dil açmaq: 1. говорить, начинать, начать говорить (о ребёнке); 2. становиться, стать разговорчивым; 3. становиться, стать дерзким; распускать, распустить язык; dil boğaza qoymamaq см. dil ağıza qoymamaq; dil bulamaq kim, nə haqqında замолвить словечко, походатайствовать за кого; dil vermək kimə подучивать, подучить (подговаривать, подстрекать на что-л. неблаговидное); dil qəfəsə qoymadan danışmaq без умолку, беспрерывно говорить, тараторить; dil ətdəndir язык без костей; dil yetirmək kimə см. dil bulamaq; dil tapmaq kimlə находить, найти общий язык с кем; dil tapmamaq kimlə жить не в ладу, быть не в ладах с кем; dil çıxarmaq просить, умолять кого-л. о чём-л.; dil verməmək kimə не давать, дать говорить кому; dil vurmaq kimə намекать, намекнуть к ому о чём; dil deyib ağlamaq плакать в голос (по умершему); dildil ötmək говорить без умолку; dil yarası рана, нанесённая словом; dil göstərmək kimə показывать, показать язык; dil pəhləvanı болтун; мастер говорить; dil tərpətmək kimin, nəyin haqqında см. dil bulamaq; dil tökmək: 1. очень просить; 2. уговаривать, убеждать словами, заставлять согласиться с кем-, с чем-л.; склонять к чему-л.; dil uzatmaq давать, дать волю языку; dilə gətirmək kimi заставить заговорить кого; dilə gətirməmək nəyi не употреблять в речи (о непристойных, неприличных словах, фразах и т.п.); dilə (dillərə) salmaq kimi, nəyi сделать предметом разговоров кого, что; dilə tutmaq уговаривать; dilə almamaq kimi, nəyi ni слова не произнести о ком, о чём; обходить, обойти молчанием кого, что; dilə alınmaz неприличные, непристойные (о словах и выражениях); dilə basmaq kimi заговаривать зубы к ому; dilə gəlmək заговорить (начать говорить); dili ağır с трудным языком (о литературном произведении); dili ağırlaşıb язык заплетается (о тяжелобольном); dili açılıb kimin развязался язык у кого; заговорил кто; dili açılmaq kimin см. dil açmaq; dili bir qarışdır kimin у кого длинный язык; dili qısa olmaq не сметь говорить (из-за какой-л. провинности, проступка); dili(-m,-n) qurusun, əgər … пусть язык отсохнет, если …; dili dinc durmamaq выбалтывать, выболтать (сообщить, рассказать то, что следовало хранить в тайне; проговориться); dili dolaşır kimin язык заплетается у кого; dili ilanı yuvasından çıxarır любого (любую) уговорит; dil yatmır nəyə язык сломаешь; dili gicişir язык чешется; dili söz tutmamaq лишиться дара речи; dili topuq çalır kimin язык заплетается у кого; dili uzundur kimin слишком длинный язык у кого; dili ağzına sığmamaq: 1. хвастаться; 2. лестно отзываться о ком-л.; dili büdrəmək сбиваться, сбиться, допускать, допустить неточности в речи; dili tutulmaq лишиться дара речи; dili uzun olmaq: 1. быть уверенным в себе, чувствовать свое превосходство перед кем-л.; 2. иметь слишком длинный язык; dildə asandır легко говорить; dildən düşmək падать от усталости, валиться с ног; dildən sazdır бойкий на язык; dildən salmaq kimi доводить, довести до изнеможения кого; dildən demək говорить не от души; dildən düşməmək не сходить с языка; dilim dönmür, dilim gəlmir nəyə язык не поворачивается (говорить, сказать что-л.); dilin tutulsun чтобы у тебя язык отнялся; dili(n) qurusun! чтобы язык у него (у тебя) отсох!; dilindən qaçırmaq проговориться, нечаянно высказать то, что не следовало бы говорить; dilindən düşməmək kimin не сходить с языка чьего; dilinə vurmamag в рот не брать; dilinə dəyməyib nə: 1. маковой росинки во рту не было; 2. в рот не брал; dilinə gələni demək говорить, сказать, что взбредёт на ум; dilini boğazından çıxarmaq kimin вырвать язык у кого; dilini boş qoymamaq трепать языком, давать волю языку; dilini qarnına qoy заткнись, замолчи; dilini dişinə tutmaq стиснуть зубы; dilini işə salmaq пустить в ход свой язык; dilini kəs! помолчи, помалкивай! dilini kəsmək kimin заставить замолчать кого; dilini göstərmək kimə показывать, показать язык кому; dilini saxlamaq держать язык за зубами; придерживать, придержать язык; dilini təmiz saxlamaq говорить прилично; dilini farağat qoymamaq болтать языком; dilini şirin eləmək говорить ласково; dilini dişləmək: 1. остановиться на полуслове; 2. вспомнить о чем-л. забытом; dilinin bəlasına düşmək страдать, пострадать из-за своего языка; dilimin ucundadır вертится на языке; dillərdə dastan olmaq быть притчей во языцех; dillərə düşmək: 1. быть на языке у всех; 2. переходить из уст в уста; dilinə düyün düşsün типун тебе на язык; şirin dil ilanı yuvasından çıxardar ласковый телёнок двух маток сосёт

* * *

1) анат. язы́к

2) язы́к, речь

3) язы́к, язычо́к (замка, колокола и т. п.)

4) воен. язы́к, пле́нный

5) геогр. коса́

••

- dili açılmak

dil¹ ANAT Zunge f; Sprache f; Ausdrucksweise f; GEOGR Landzunge f; MUS Zunge f; TECH Zünglein n (der Waage); Riegel m (des Schlosses);

dil akrabalığı Sprachverwandtschaft f;

dil çıkarmak die Zunge herausstrecken; sich lustig machen;

dil(ler) dökmek schöne Worte machen;

dil kavgası Schimpferei f;

dil koymak sich ins Gespräch mischen;

dil kursu Fremdsprachenschule f;

dil laboratuarı Sprachlabor n;

dil pelesengi Verlegenheitswörter n/pl (ee, şey, also, hm usw);

-e dil uzatmak lästern über A; verleumden A;

dile, dillere düşmek (oder gelmek) in Verruf kommen;

dile gelmek im Märchen zu sprechen beginnen;

-i dile getirmek zur Sprache bringen; schildern; auf A zu sprechen kommen;

dile kolay leicht gesagt;

-i dile vermek ausplaudern (A);

-in dili açıldı er wurde gesprächig;

-in dili bozuk schlecht sprechend;

-in dili çalmak mit Akzent sprechen;

-in dili damağına yapışmak einen trockenen Mund haben;

-in dili dolaşıyor er lallt;

dili tutuk Stotterer m;

dili tutuldu es verschlug ihr die Sprache;

dili uzun Lästerer m;

dili yatkın sprachbegabt;

dilinde tüy bitti er hat sich den Mund fusselig geredet;

diline dolamak ewig dasselbe sagen;

dilini kesmek den Mund halten; jemandem den Mund stopfen;

dilini tutamamak seinen Mund nicht halten können;

dilini yutmak fig sprachlos sein;

dillerde dolaşmak (oder gezmek) in aller Munde sein

dil² osm → gönül

1) anat. tongue

2) language, tongue

◊ acı dil – wicked / bitter tongue

◊ dil açmaq – begin to speak (uşaq)

dilə tutmaq – talk smth. into (doing) smb.

◊ Dilim gəlmir ki, deyəm. – I can't bring myself to tell

3) (pianoda) key