-
1 Verwalter
Verwalter m 1. GEN, MGT, PERS, POL administrator, manager; 2. ADMIN servicer* * *m 1. <Geschäft, Mgmnt, Person, Pol> administrator, manager; 2. < Verwalt> servicer* * *Verwalter
person in charge, sequester, curator, (Aufseher) superintendent, intendant, (Grundstück, Haus) property manager, (Hausmeister) caretaker, janitor (US), (Inhaber) keeper, (Leiter) manager, (Nachlass) administrator, executor, (Treuhänder) trustee, custodian;
• behördlich bestellter Verwalter official receiver, conventional trustee;
• gerichtlich eingesetzter Verwalter judicial factor;
• sparsamer Verwalter saving manager;
• Verwalter einer Konkursmasse assignee in bankruptcy, trustee of a bankrupt’s estate, official receiver (Br.);
• Verwalter von Mündelvermögen custodian trustee;
• unredlicher Verwalter mit zwangsweiser Treuhänderhaftung trustee ex maleficio;
• Verwalter des Vermögens einer Kapitalsammelstelle institutional fund manager;
• als Verwalter tätig sein to administrate, to factor;
• Verwalteramt administratorship, receivership. -
2 Verwalter
Verwalter m <Verwalters; Verwalter>, Verwalterin f <Verwalterin; Verwalterinnen> yönetici, müdür -
3 Verwalter
yönetici, idareci; (Guts\Verwalter) kâhya -
4 Verwalter
Verwalter m <Verwalters; Verwalter> správce m -
5 Verwalter
-
6 Verwalter
Verwalter, administrator (z.B. rerum civitatis). – procurator (Besorger der Geschäfte eines Abwesendenim Auftrag). – vilicus (Wirtschaftsverwalter auf einem Gute etc.). – dispensator (der Hausverwalter; zur Kaiserzt. auch = der Verw. des Staatsschatzes). – V. eines Gutes sein, s. verwalten (ein Gut).
-
7 Verwalter des Vermögens einer Kapitalsammelstelle
Verwalter des Vermögens einer Kapitalsammelstelle
institutional fund managerBusiness german-english dictionary > Verwalter des Vermögens einer Kapitalsammelstelle
-
8 Verwalter einer Konkursmasse
Verwalter einer Konkursmasse
assignee in bankruptcy, trustee of a bankrupt’s estate, official receiver (Br.)Business german-english dictionary > Verwalter einer Konkursmasse
-
9 Verwalter von Mündelvermögen
Verwalter von Mündelvermögen
custodian trusteeBusiness german-english dictionary > Verwalter von Mündelvermögen
-
10 Verwalter
-
11 Verwalter
Verwalter m administrator; receiver; custodian -
12 Verwalter
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Verwalter
-
13 Verwalter
-
14 Verwalter
Verwalter m ügyintéző; gondnok -
15 Verwalter
-
16 Verwalter
m; -s, -, Verwalterin f; -, -nen administrator; einer Firma etc.: manager; (Treuhänder) trustee; (Gutsverwalter[in]) estate manager* * *der Verwalter(Statthalter) administrator; caretaker; steward;(Treuhänder) trustee; custodian* * *Ver|wạl|ter [fɛɐ'valtɐ]1. m -s, -, Ver|wal|te|rin[-ərɪn]2. f -, -nenadministrator; (= Treuhänder) trustee, custodian* * *(a person who looks after a building etc.) caretaker* * *Ver·wal·ter(in)<-s, ->[fɛɐ̯ˈvaltɐ]* * *der; Verwalters, Verwalter, Verwalterin die; Verwalter, Verwalternen administrator; (eines Amts usw.) manager; (eines Nachlasses) trustee* * *Verwalter m; -s, -, Verwalterin f; -, -nen administrator; einer Firma etc: manager; (Treuhänder) trustee; (Gutsverwalter[in]) estate manager* * *der; Verwalters, Verwalter, Verwalterin die; Verwalter, Verwalternen administrator; (eines Amts usw.) manager; (eines Nachlasses) trustee* * *m.administrator n.caretaker n.trustee n. -
17 Verwalter
fɛr'valtərm (f - Verwalterin)administrador(a) m/f -
18 Verwalter
fɛr'valtər(ɪn)m (f - Verwalterin); RELadministrateur/administratrice m/f, gérant(e) m/fVerwalterFinanzen administrateur(-trice) Maskulin(Feminin) -
19 Verwalter
управля́ющий. adj. staatlicher Beauftragter администра́тор. Verwalter bei der Kommunalen Wohnungsverwaltung слу́жащий adj коммуна́льного <городско́го> жили́щного управле́ния -
20 Verwalter
Verwalter m forvalter; bestyrer
См. также в других словарях:
Verwalter — Verwalter, 1) s.u. Verwaltung; 2) dem die Bewirthschaftung eines Landgutes im Ganzen od. theilweise übertragen ist. Im erstern Falle heißt er Oberverwalter, u. wenn er die Stelle des Gutseigenthümers vertritt, Wirthschaftsdirector. Dieser muß… … Pierer's Universal-Lexikon
Verwalter — ↑Administrator, ↑Kurator, ↑Sequester … Das große Fremdwörterbuch
Verwalter(in) — Verwalter(in) … Deutsch Wörterbuch
Verwalter — Verwalter … Deutsch Wörterbuch
Verwalter — Sachwalter; Sachverwalter; Vormund; Kurator; Bevollmächtigter; Vertreter * * * Ver|wal|ter [fɛɐ̯ valtɐ], der; s, , Ver|wal|te|rin [fɛɐ̯ valtərɪn], die; , nen: Person, die etwas verwaltet: wer ist der Verwalter dieses Hauses? Zus.: Hausverwalt … Universal-Lexikon
Verwalter, der — Der Verwalter, des s, plur. ut nom. sing. Fämin. oder dessen Gattinn, die Verwalterinn, eine Person, welche verwaltet. 1. In engerer Bedeutung und in einigen Gegenden derjenige, welcher die Wirthschaft eines Landgutes im Nahmen des Eigenthümers… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verwalter — Ein Verwalter ist die mit der Verwaltung einer Sache betraute Dienstleistungs bzw. Rechtsperson. Als Verwalter bezeichnet man im besonderen: Hausverwalter, Dienstleister Insolvenzverwalter, Vollstreckungsbeamter Pfarrverwalter, Beruf… … Deutsch Wikipedia
Verwalter — ↑ Verwalterin Administrator, Administratorin; (veraltet): Provisor, Provisorin; (Geschichte): Verweser, Verweserin. * * * Verwalter,der:Wirtschafter+Inspektor Verwalter 1.Administrator,Sachverwalter,Prokurator(Kloster),Kurator(Stiftung),Bevollmäch… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verwalter — der Verwalter, (Mittelstufe) eine Person, die etw. verwaltet Beispiel: Er ist Verwalter einiger Häuser im Stadtzentrum … Extremes Deutsch
Verwalter der Heizungs- und Warmwassersysteme des Gebäudes — pastato šildymo ir karšto vandens sistemų prižiūrėtojas statusas Aprobuotas sritis šiluma apibrėžtis Fizinis ar juridinis asmuo arba Europos ekonominės erdvės susitarimą pasirašiusios valstybės juridinio asmens ar kitos organizacijos Lietuvoje… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Verwalter der Staatsreserve — valstybės rezervo tvarkytojas statusas Aprobuotas sritis valstybės rezervas apibrėžtis Valstybės ar savivaldybės institucija, įstaiga, organizuojanti jai pavestos srities valstybės rezervo sudarymą, kaupimą ir tvarkymą. atitikmenys: angl. state… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)