-
1 Däumchen:
die Däumchen drehen см. die Daumen drehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Däumchen:
-
2 Däumchen
n <-s, -> уменьш от Daumen большой палец (руки)Däumchen dréhen разг — бездельничать; сидеть сложа руки
-
3 Däumchen
-
4 Däumchen
Dä́umchen n:Däumchen dré hen разг. — безде́льничать; ≅ сиде́ть сложа́ ру́ки, плева́ть в потоло́к, бить баклу́ши
-
5 Däumchen drehen
сущ.разг. бездельничать, бить баклуши, плевать в потолок, сидеть сложа руки -
6 Däumchen drehen
-
7 Daumen drehen
ugs.(Daumen [Däumchen] drehen)(nichts tun, sich langweilen)ничего не делать, скучать без дела... und am Sonnabend gibt es dann vier Stunden Ausfallzeit am Rechner, und die Truppe dreht Däumchen... (D. Noll. Kippenberg)
Freilich besser als daheim herumhocken, Daumen drehen und auf bessere Zeiten warten. (A. Kühn. Meine Mutter 1907)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Daumen drehen
-
8 drehen
I vt придать делу определённый оборот"провернуть" что-л. Er hat die Sache so lange gedreht, bis sie nicht mehr der Wahrheit entsprach.Er hat es so gedreht, daß ich die Dreckarbeit machen darf.Das hat sie sehr geschickt gedreht. Sie hat die Karten bekommen.Alles war glänzend verlaufen. Wie haben wir das wieder mal gedreht? die Daumen [Däumchen] drehen см. Daumen, ein Ding drehen см. Ding2.II vi (an Dat.) вертеть что-л., ковыряться в чём-л. Was ist denn heute am Fernseher? Da hat doch einer daran gedreht!Die Uhr geht falsch. Hat da jemand daran gedreht?Ich sollte doch der nächste sein, der befördert wird, und nun ist es Otto. Da muß doch jemand dran gedreht haben.Den Herd habe ich auf klein gedreht.Du darfst die Heizung höher [den Apparat nicht so laut] drehen.III vr. etw. dreht sich um etw. что-л. крутится вокруг чего-л. (речь, дело'идёт о чём-то). Der Prozeß dreht sich um einen Mord.Das Gespräch drehte sich um ein Liebesabenteuer.Hierbei dreht es sich um Geld.Ich weiß nicht, worum es sich dreht, etw. dreht sich nicht молод, что-л. не получается, не идёт никак.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drehen
-
9 Daumen
Dáumen m -s, =1. большо́й па́лец (руки́)das Kind lutscht am Dá umen — ребё́нок сосё́т па́льчик
2. тех. кула́к, па́лец, шип
См. также в других словарях:
Däumchen — Däumchen,das:D.drehen:⇨langweilen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Däumchen — Däum|chen 〈n. 14〉 kleiner Daumen ● Däumchen drehen 〈fig.〉 nichts zu tun haben, sich langweilen * * * Däum|chen, das; s, : Vkl. zu ↑ Daumen. * * * Däum|chen, das; s, : Vkl. zu ↑Daumen … Universal-Lexikon
Däumchen — Däum·chen das; s, ; ein kleiner Daumen || ID <meist dasitzen und> Däumchen drehen gespr; überhaupt nicht oder wenig arbeiten (meist weil man nichts zu tun bekommen oder keine Lust hat) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Däumchen drehen — [Redensart] Auch: • müßig herumstehen • ungeduldig warten Bsp.: • Er stand herum und wartete ungeduldig auf den Briefträger … Deutsch Wörterbuch
Däumchen — Däumchenn Däumchendrehen=untätigsein.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Däumchen — Däum|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Däumchen — * Ich welt dêr et Düümchen halde. (Köln.) – Firmenich, I, 473, 92. D.h. ich will dir den Daumen halten, bei der Sache Glück machen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Däumchen drehen — (sich) langweilen; gelangweilt (sein); (sich) fadisieren (österr.) (umgangssprachlich); (sich) ennuyieren (veraltet); (jmdm. ist) fad; gammeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Daumen \(auch: Däumchen\) drehen — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »nichts tun und sich langweilen«: Wir sitzen hier nun schon geschlagene zwei Stunden herum und drehen Däumchen. Anstatt Daumen zu drehen, sollten wir ihr lieber bei der Hausarbeit helfen, damit wir… … Universal-Lexikon
Daumen — Dau|men [ dau̮mən], der; s, : 1. aus zwei Gliedern bestehender erster Finger der Hand: das Kind lutscht am Daumen. 2. ☆ jmdm. die Daumen drücken/halten: jmdm. in einer schwierigen Sache Erfolg, gutes Gelingen wünschen: ich drücke dir die Daumen… … Universal-Lexikon
Arkadaslar elele — Volker Rosin – Arkadaşlar elele Veröffentlichung 2006 Label Moon Records Format(e) CD, DVD, Buch Genre(s) Kinderlieder Anzahl der Titel 19 Besetzung Gitarre … Deutsch Wikipedia