Перевод: с русского

Croche

  • 1 вязальный

    прл
    de croché; de malha, de tricô

    Русско-португальский словарь

  • 2 вязальный крючок

    agulha de croché

    Русско-португальский словарь

  • 3 вязаная кофта

    blusa de malha, de tricô, de croché

    Русско-португальский словарь

  • 4 вязание

    с
    malha f, trabalho de tricô, croché

    Русско-португальский словарь

  • 5 вязаный

    прл
    (на спицах) de malha, tricotado; (крючком) de croché

    Русско-португальский словарь

  • 6 вязать

    нсв
    (спицами) tricotar vi; (крючком) fazer croché; (связывать) atar vt, amarrar vt; embrulhar vt, prender vt

    Русско-португальский словарь

  • 7 обвязывать

    нсв
    enrolar vt; (обернуть) envolver vt; (закрепить узлом) atar vt; (окаймить вязкой) ornar com croché

    Русско-португальский словарь

  • 8 повязать

    сов
    amarrar vt, atar vt; (вязать некоторое время) andar fazendo croché (tricotando)

    Русско-португальский словарь

  • 9 1/64 нота

    n
    mus. quadruple croche

    Dictionnaire russe-français universel

  • 10 восьмая

    ж.
    (дробь) un huitième (придых.); муз. croche f

    в одну́ восьму́ю (о формате книги) — in-octavo

    * * *
    adj
    1) gener. huitième
    2) mus. croche

    Dictionnaire russe-français universel

  • 11 корявый

    разг.
    1) tortu (искривлённый); noueux (узловатый)
    2) (неровный, шероховатый) rude
    3) (изрытый оспой) grêlé; marqué de la petite vérole
    4) (неискусный, некрасивый) перен. biscornu

    коря́вый по́черк — écriture f gauche

    коря́вая рабо́та — travail maladroit

    коря́вая речь — parler m maladroit

    коря́вые ру́ки — mains f pl malhabiles

    * * *
    adj
    1) gener. rabougri (о деревьях)
    2) canad. croche

    Dictionnaire russe-français universel

  • 12 косоглазый

    1) прил. bigle; strabique (scient)
    2) сущ. м. loucheur m, bigle m; bigleux (fam); strabique m (scient)
    * * *
    adj
    1) gener. loucheur, strabique
    2) colloq. bigleux, louchard
    3) obs. bigle, louche
    4) canad. croche

    Dictionnaire russe-français universel

  • 13 косой

    1) oblique; penché (наклонный)

    косо́й дождь — pluie f oblique

    косо́й по́черк — écriture penchée

    косы́е лучи́ — rayons m pl obliques

    2) (кривой) de travers

    коса́я ра́ма — cadre m de travers

    3) (расположенный сбоку) de côté

    косо́й пробо́р — raie f de côté

    4) (косоглазый) bigleux (fam), bigle (vieilli); перев. тж. личн. формами от гл. loucher

    он косо́й — il louche

    5) (недружелюбный)

    косо́й взгляд — regard m de travers, regard oblique

    ••

    косо́й па́рус — voile f goélette

    косо́й у́гол геом. — angle aigu

    * * *
    adj
    1) gener. dévers, en sifflet, frisant (о лучах света), oblique (ob.), torve, gauche, biais
    2) med. loucheur, transverse
    3) colloq. imbibé, rond, bigleux
    4) obs. bigle, louche
    5) eng. transversal
    6) simpl. nase
    7) canad. croche
    8) argo. bigleur

    Dictionnaire russe-français universel

  • 14 кривой

    1) courbe (изогнутый); tortu, tortueux (искривлённый)

    крива́я ли́ния — ligne f courbe

    2) (лживый) уст. faux (f fausse)

    крива́я душа́ — esprit tortueux

    3) (одноглазый) разг. borgne
    ••

    криво́е зе́ркало — miroir déformant

    крива́я улы́бка, крива́я усме́шка — sourire forcé

    * * *
    adj
    1) gener. arqué, contourné, crochu, courbé, tors, tortu, borgne, courbe, dévers, tordu
    2) metal. incurve
    3) canad. croche

    Dictionnaire russe-français universel

  • 15 кузнечные клещи

    1. adj
    1) gener. croche
    2) eng. (большие) étangue
    3) construct. tricoises
    4) mech.eng. davier
    2. n
    1) gener. bec-de-cane
    2) eng. pince pour forgerons
    3) metal. badine de forgeron, tenaille de forgeron
    4) mech.eng. croches, pince de forgeron, bec-de-cane (для мелких деталей)

    Dictionnaire russe-français universel

  • 16 одна шестнадцатая

    adj
    mus. double-croche (íîòà), seizième

    Dictionnaire russe-français universel

  • 17 подножка

    ж.
    (автомашины, вагона и т.п.) marchepied m
    ••

    подста́вить кому́-либо подно́жку — faire un croc-en-jambe à qn

    * * *
    n
    1) gener. croche-patte, marche, piédouche, repose-pied (напр., мотоцикла), (велосипедная) bequille, croche-pied, gradin, marchepied (автомобиля, вагона и т.п.)
    2) obs. hausse-pied (экипажа)
    3) sports. obstacle (в борьбе)
    4) eng. palette de marchepied, poteau couple
    5) construct. marchepied marche
    6) metal. pied
    7) prop.&figur. croc-en-jambe

    Dictionnaire russe-français universel

  • 18 промышляющий чёрными делишками

    adj
    canad. croche

    Dictionnaire russe-français universel

  • 19 трёхвязная нота

    adj
    mus. triple croche

    Dictionnaire russe-français universel

  • 20 тридцатьвторая

    abbr
    mus. (нота) triple croche

    Dictionnaire russe-français universel

См. также в других словарях:

  • croche — [ krɔʃ ] n. f. • 1680; crochuë 1611; de l adj. croche « crochu » (1520), ou du subst. croche « crochet » (XIIIe); de croc ♦ Note de musique dont la durée vaut la moitié de celle de la noire, représentée, lorsqu elle est isolée, par une noire dont …   Encyclopédie Universelle

  • croche — 1. (kro ch ) adj. Courbé en crochet. Jambes croches. Genou croche.    Fig. Avoir la main croche, être d un naturel rapace. HISTORIQUE    XIVe s. •   De leurs croques [bâtons recourbés], dont ilz apuyoient leurs hottes, [ils] escarmoucherent… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • croche — CROCHE. adj. des 2. genr. Qui est courbé et tortu. Il a la jambe croche, le genou croche.Croche. s. fém. Certaine note de Musique. Une croche. Double croche. La double croche vaut la moitié d une croche …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Croche — (kr[=o]ch), n. [OF. croche, equiv. to F. crochet, croc, hook. See {Crotchet}, {Crook}.] A little bud or knob at the top of a deer s antler. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • croché — Adaptación gráfica de la voz francesa crochet (‘gancho’), que se usa con dos sentidos en español: a) ‘Labor de punto que se hace con aguja de gancho’: «Nuestros soldados, en lugar de ir al campo de batalla llevando los fusiles en alto, van a… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • croché — o crochet sustantivo masculino 1. Labor de ganchillo: un tapete de croché. 2. Área: deporte Golpe que se da, en boxeo, con el brazo doblado en forma de gancho: El boxeador puertorriqueño soltó un croché que hizo tambalear a su contrincante …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • croche — Croche. adj. de tout genre. Qui est courbé & tortu. Il a la jambe croche, la main croche. Il vieillit …   Dictionnaire de l'Académie française

  • croché — |ò| s. m. Espécie de renda feita com uma agulha. = CROCHÊ   ‣ Etimologia: francês crochet …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • crochê — |ò| s. m. O mesmo que croché …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Croche — (spr. Krosch), alte Silbermünze im Canton Basel = 81/2 Pf …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Croche — (franz., spr. krosch ), Achtelnote …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.