-
1 crisol
crisol -
2 crisol
-
3 crisol
gresol -
4 gresol
crisol -
5 crucible
-
6 тигель
■ crisol -
7 crucible
-
8 горн шахтной печи
crisol, hornoРусско-испанский автотранспортный словарь > горн шахтной печи
-
9 crucible
'kru:sibl(a pot in which metals etc may be melted: He heated the chemicals in a crucible in the laboratory.) crisoltr['krʊːsɪbəl]1 crisol nombre masculinocrucible ['kru:səbəl] n: crisol mn.• crisol s.m.['kruːsɪbl]N crisol m (also fig) -
10 Schmelztiegel
'ʃmɛltstiːgəlm(fig) crisol mder -
11 горнило
с.2) перен. книжн. crisol mв горни́ле войны́ — en el crisol de la guerra
* * *n1) gener. (доменной печи) crisol, (êóçñå÷ñúì) fragua, clarìn, forja, trompeta2) liter. crisol -
12 melting pot
noun (a place where different peoples, races, cultures etc blend: The United States is often described as a melting pot.) amalgamacrisol nombre masculino'meltɪŋnoun crisol mto be in the melting pot pot — estar* sobre el tapete
* * *['meltɪŋ]noun crisol mto be in the melting pot pot — estar* sobre el tapete
-
13 горн
горн I(кузнечный) forno, fandeja forno (или fornego), fandforno.--------горн II(муз. инструмент) klariono;\горни́ст klarionisto.* * *I м.1) ( кузнечный) fragua f, forja f2) ( доменной печи) crisol mII м.( музыкальный инструмент) trompeta f, clarín m* * *( мыс) cabo de Hornos* * *n1) gener. (доменной печи) crisol, (êóçñå÷ñúì) fragua, apure, calicata, (музыкальный инструмент) clarìn, trompeta, aspa, atanor, brocal, carretillero, cata, caña, entibo, fajado, hornillo, laboreo, picador, tiro2) navy. amainar3) eng. fragua, crisol (доменной печи)4) mexic. arrastre5) Col. forja (кузнечный)6) Chil. laborero, alcance7) Ecuad. cocha -
14 тигельный
-
15 melting pot
-
16 melting
tr['meltɪŋ]1 figurative use (voice, look) tierno,-a, dulce\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in the melting pot estar por decidirmelting point punto de fusiónmelting pot crisol nombre masculinoadj.• fundente adj.n.• corrimiento s.m.• derretimiento s.m.• fusión s.f.['meltɪŋ]1.ADJ [look] tierno, dulce2.CPDmelting point N — punto m de fusión
melting pot N — (lit, fig) crisol m
- be in the melting pot -
17 Tiegel
'tiːgəlm1) ( Schmelztiegel) crisol m2) ( Pfanne) cacerola f3) ( Tiegeldruckpresse) minerva fTiegel ['ti:gəl]<-s, -> -
18 огнеупорный тигель
adjeng. crisol de arcilla refractaria, crisol refractario, pote refractario -
19 огонь
ого́ньв разн. знач. fajro;откры́ть \огонь ekpaf(ad)i;прекрати́ть \огонь ĉesigi la pafadon;подави́ть \огонь батаре́и silentigi la baterion;♦ из огня́ да в по́лымя погов. trafi el la fajro sub flamon, trafi el sub pluvo en riveron;идти́ за кого́-л. в \огонь и в во́ду esti preta iun defendi ĉiamaniere.* * *м.1) ( пламя) fuego m, llama f (тж. перен.)верхово́й ого́нь — fuego de copas
на ме́дленном огне́ — a fuego lento
бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta
заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego
развести́ ого́нь — encender el fuego
его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos
2) ( от осветительных приборов) luz f, fuego m; fanal m (на маяках, судах)огни́ корабле́й — fanales m pl
сигна́льный ого́нь — fuego de señal
3) воен. fuego m, tiro mодино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción
бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)
ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido
подави́ть ого́нь — apagar los fuegos
за́лповый ого́нь — salvas f pl, fuego de salvas
пло́тный ого́нь воен. — fuego denso
вести́ ого́нь — hacer fuego, tirar vt, disparar vt
откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego
ого́нь! ( команда) — ¡fuego!
••блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos
ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva
анто́нов ого́нь уст. — fuego de San Antón (de San Marcial)
огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada
быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos
игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego
подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego
(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido
пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno
боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)
иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día
закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra
дава́ть огня́ — dar fuego (a)
вы́звать ого́нь на себя́ — atraer el fuego hacia si mismo; inmolarse ( жертвовать собой)
подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado
нет ды́ма без огня́ посл. — donde fuego se hace, humo sale
гори́ всё (си́ним, я́сным) огнём! прост. — ¡arda Troya!, ¡que lo trague la tierra!, ¡que se vaya todo al diablo!
* * *м.1) ( пламя) fuego m, llama f (тж. перен.)верхово́й ого́нь — fuego de copas
на ме́дленном огне́ — a fuego lento
бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta
заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego
развести́ ого́нь — encender el fuego
его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos
2) ( от осветительных приборов) luz f, fuego m; fanal m (на маяках, судах)огни́ корабле́й — fanales m pl
сигна́льный ого́нь — fuego de señal
3) воен. fuego m, tiro mодино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción
бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)
ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido
подави́ть ого́нь — apagar los fuegos
за́лповый ого́нь — salvas f pl, fuego de salvas
пло́тный ого́нь воен. — fuego denso
вести́ ого́нь — hacer fuego, tirar vt, disparar vt
откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego
ого́нь! ( команда) — ¡fuego!
••блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos
ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva
анто́нов ого́нь уст. — fuego de San Antón (de San Marcial)
огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada
быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos
игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego
подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego
(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido
пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno
боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)
иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día
закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra
дава́ть огня́ — dar fuego (a)
вы́звать ого́нь на себя́ — atraer el fuego hacia si mismo; inmolarse ( жертвовать собой)
подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado
нет ды́ма без огня́ посл. — donde fuego se hace, humo sale
гори́ всё (си́ним, я́сным) огнём! прост. — ¡arda Troya!, ¡que lo trague la tierra!, ¡que se vaya todo al diablo!
* * *n1) gener. (от осветительных приборов) luz, fanal (на маяках, судах), llama (тж. перен.), lumbre, tiro, fuego2) eng. luz (напр., маяка), bombilla (навигационный ориентир)3) Arg. fogon -
20 плавильный
плави́ль||ныйтех. fanda;\плавильныйная печь fandforno;\плавильныйня fandejo.* * *прил. тех.de fusión, de fundirплави́льный ти́гель — crisol de fusión, fusor m
плави́льная печь — horno de fundir (de fusión)
* * *прил. тех.de fusión, de fundirплави́льный ти́гель — crisol de fusión, fusor m
плави́льная печь — horno de fundir (de fusión)
* * *adjeng. de fundir, de fusión
См. также в других словарях:
Crisol — Saltar a navegación, búsqueda Crisol empleado en el método de Czochralski Crisol es una cavidad en los hornos que recibe el metal fundido. El crisol es un aparato que normalmente está hecho de grafito con cierto contenido de … Wikipedia Español
crisol — sustantivo masculino 1. Área: metalurgia Recipiente donde se funden los metales utilizado en la industria metalúrgica y química: crisol de porcelana, crisol de platino, crisol de grafito. Los crisoles deben resistir temperaturas elevadísimas. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
crisol — s. m. 1. Cadinho. 2. [Figurado] Provação. 3. Prova em que se revela o verdadeiro quilate das boas qualidades. • Plural: crisóis. ‣ Etimologia: espanhol crisol … Dicionário da Língua Portuguesa
crisol — Recipiente cónico hecho de material refractario, usado en química para fundir o calcinar materiales a temperaturas demasiado altas como para ser toleradas por otros instrumentos de laboratorio. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de … Diccionario médico
crisol — (Del cat. ant. y dialect. cresol). 1. m. Recipiente hecho de material refractario, que se emplea para fundir alguna materia a temperatura muy elevada. 2. Ingen. Cavidad que en la parte inferior de los hornos sirve para recibir el metal fundido … Diccionario de la lengua española
Crisol — (Del cat. ant. cresol.) ► sustantivo masculino 1 INDUSTRIA Recipiente de barro, porcelana u otra materia resistente que se usa para fundir o calcinar alguna sustancia a temperaturas muy elevadas. 2 METALURGIA Cavidad en la parte inferior de los… … Enciclopedia Universal
crisol — {{＃}}{{LM C10911}}{{〓}} {{［}}crisol{{］}} ‹cri·sol› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Recipiente que se usa para fundir materiales a temperaturas muy elevadas. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}En un horno de fundición,{{♀}} cavidad que sirve para recoger el metal… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Crisol de hombres — Release date(s) 1954 Country Argentina Language Spanish Crisol de hombres is a 1954 Argentine film … Wikipedia
Crisol de razas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al aut … Wikipedia Español
crisol, proceso al — Técnica para producir acero fundido o acero para herramientas. La inventó Benjamin Huntsman en Gran Bretaña 1740, quien calentó pequeños trozos de acero al carbono en un crisol cerrado de arcilla refractaria colocado en un fuego de coque. Este… … Enciclopedia Universal
crisol — Sinónimos: ■ craza, callana, vaso, recipiente, copela, fusor … Diccionario de sinónimos y antónimos
