Crésus

clāmo, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. - [st1]1 [-] crier, pousser des cris.    - absol. tumultuantur, clamant, Ter. Hec. 41: on se bouscule, on crie.    - in clamando video eum esse exercitum, Cic. Caecil. 48: pour crier je vois qu'il a de l'entraînement.    - anseres clamant, Cic. Amer. 57: les oies crient.    - clamabit " bene... ! " Hor. P. 428: il criera "bien...!"    - ad me omnes clamant: Janua, culpa tua est", Catul. 67: tous me crient: "Porte, c'est ta faute!"    - avec acc. exclam. clamare triumphum, Ov. Am. 1, 2, 25: crier "triomphe"! --- cf. Liv. 21, 62, 2. [st1]2 [-] appeler à grands cris, dire à grands cris, déclarer, proclamer, dire hautement.    - avec prop. inf. tum ipsum clamat virtus (eum) beatiorem fuisse, Cic. Fin. 2, 65: la vertu crie que même alors il était plus heureux.    - tabulae praedam illam istius fuisse clamant, Cic. Verr. 1, 150: les registres crient que c'était là le butin de Verrès.    - tabulae sunt in medio, quae se corruptas esse clamant, Cic. Verr. 2, 2: ces registres, placés sous vos yeux, crient qu'ils ont été falsifiés.    - janitorem clamare, Plaut. As. 391: appeler à grands cris le portier.    - clamare morientem nomine, Virg. En. 4, 674: appeler à grands cris la mourante par son nom.    - avec deux acc. aliquem insanum clamare, Hor. S. 2, 3, 130: crier que qqn est un fou.    - me deum clamarent, Prop.: qu'ils me proclament dieu.    - au passif insanus clamabitur, Cic. frg. Ac. 20: on le proclamera fou. [st1]3 [-] demander à grands cris.    - clamare ut: demander à grands cris de.    - clamare coeperunt, sibi ut haberet hereditatem, Cic. Verr. 2, 47: ils se mirent à crier qu'il gardât l'héritage.    - clamans in hostem, ne rex Croesus occideretur", Gell. 5, 9, 2: criant à l'ennemi de ne pas tuer le roi Crésus. [st1]4 [-] mugir, retentir.    - clamant amnes, freta, nubila, silvae, Stat. Th. 11, 116: les fleuves, les mers, les nuées, les forêts mugissent.    - unda clamat, Sil. 4, 525: l'onde mugit. clāmo, āre, āvi, ātum    - intr. et tr. - [st1]1 [-] crier, pousser des cris.    - absol. tumultuantur, clamant, Ter. Hec. 41: on se bouscule, on crie.    - in clamando video eum esse exercitum, Cic. Caecil. 48: pour crier je vois qu'il a de l'entraînement.    - anseres clamant, Cic. Amer. 57: les oies crient.    - clamabit " bene... ! " Hor. P. 428: il criera "bien...!"    - ad me omnes clamant: Janua, culpa tua est", Catul. 67: tous me crient: "Porte, c'est ta faute!"    - avec acc. exclam. clamare triumphum, Ov. Am. 1, 2, 25: crier "triomphe"! --- cf. Liv. 21, 62, 2. [st1]2 [-] appeler à grands cris, dire à grands cris, déclarer, proclamer, dire hautement.    - avec prop. inf. tum ipsum clamat virtus (eum) beatiorem fuisse, Cic. Fin. 2, 65: la vertu crie que même alors il était plus heureux.    - tabulae praedam illam istius fuisse clamant, Cic. Verr. 1, 150: les registres crient que c'était là le butin de Verrès.    - tabulae sunt in medio, quae se corruptas esse clamant, Cic. Verr. 2, 2: ces registres, placés sous vos yeux, crient qu'ils ont été falsifiés.    - janitorem clamare, Plaut. As. 391: appeler à grands cris le portier.    - clamare morientem nomine, Virg. En. 4, 674: appeler à grands cris la mourante par son nom.    - avec deux acc. aliquem insanum clamare, Hor. S. 2, 3, 130: crier que qqn est un fou.    - me deum clamarent, Prop.: qu'ils me proclament dieu.    - au passif insanus clamabitur, Cic. frg. Ac. 20: on le proclamera fou. [st1]3 [-] demander à grands cris.    - clamare ut: demander à grands cris de.    - clamare coeperunt, sibi ut haberet hereditatem, Cic. Verr. 2, 47: ils se mirent à crier qu'il gardât l'héritage.    - clamans in hostem, ne rex Croesus occideretur", Gell. 5, 9, 2: criant à l'ennemi de ne pas tuer le roi Crésus. [st1]4 [-] mugir, retentir.    - clamant amnes, freta, nubila, silvae, Stat. Th. 11, 116: les fleuves, les mers, les nuées, les forêts mugissent.    - unda clamat, Sil. 4, 525: l'onde mugit.

n

Aesopus, i, m. [st2]1 [-] Esope (fabuliste grec, du temps de Crésus). [st2]2 [-] Esopus (acteur tragique, contemporain et ami de Cicéron).    - [gr]gr. Αἴσωπος.    - Aesopeus (Aesopius), a, um: d'Esope, ésopique.    - [gr]gr. Αἰσώπειος.

Alyattēs, is (ei), m. Alyatte (roi de Lydie, père de Crésus).    - [gr]gr. Ἀλυάττης.

n

adj

n

n

I пр`опасть

ж.

1) précipice m, gouffre m, abîme m

на краю́ про́пасти — au bord de l'abîme

2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)

наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas

у него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]

II проп`асть

1) ( потеряться) se perdre; être perdu

пропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus

2) ( исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)

у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix

пропа́вший бе́з вести — disparu

куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?

у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...

он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue

3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)

я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)

••

пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines

пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

* * *

n

colloq. être cuit (on est cuit - ìû ïðîïàôî !)

I пр`опасть

ж.

1) précipice m, gouffre m, abîme m

на краю́ про́пасти — au bord de l'abîme

2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)

наро́ду там про́пасть — il y a foule là-bas

у него́ про́пасть де́нег — il est cousu d'or; il est riche comme Crésus [-zys]

II проп`асть

1) ( потеряться) se perdre; être perdu

пропа́ли ва́жные бума́ги — des papiers importants se sont perdus

2) ( исчезнуть) disparaître vi (ê., a.); s'évanouir (о чувствах и т.п.)

у певца́ пропа́л го́лос — le chanteur a perdu sa voix

пропа́вший бе́з вести — disparu

куда́ он пропа́л? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?

у меня́ пропа́ла охо́та — l'envie m'a passé, j'ai perdu l'envie de...; je n'ai plus goût à...

он пропа́л у меня́ из глаз, из ви́ду — je l'ai perdu de vue

3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)

я пропа́л разг. — je suis perdu, c'en est fait de moi; je suis fichu (fam)

••

пропа́ли да́ром мои́ труды́ — j'en suis pour mes peines

пиши́ пропа́ло! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!

* * *

1. n

1) gener. être bon, être hors de vue, abîme, se perdre, gouffre, précipice

2) colloq. être aux abonnés absents

3) liter. abîme de(...) (чего-л.), fossé

4) jocul. militasse

2. v

gener. sauter

Creso n.pr.m. ( Stor) Crésus.