-
1 costumes
noun m plgarderobe -
2 costumes aubergine
costumes aubergine -
3 il n’a que faire de tous ces costumes
il n’a que faire de tous ces costumesvšechny tyhle obleky vůbec nepotřebujeDictionnaire français-tchèque > il n’a que faire de tous ces costumes
-
4 Les acteurs gardèrent leurs costumes.
Les acteurs gardèrent leurs costumes.Herci zůstali ve svém obleku.Dictionnaire français-tchèque > Les acteurs gardèrent leurs costumes.
-
5 créateur de costumes
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > créateur de costumes
-
6 Mon cœur est une penderie dans laquelle les costumes de mes personnages sont accrochés.
сокр.афор. Моё сердце - это гардероб с костюмами моих персонажей. (Simone Signoret (1921-1985), киноактриса.)Французско-русский универсальный словарь > Mon cœur est une penderie dans laquelle les costumes de mes personnages sont accrochés.
-
7 atelier des costumes
сущ.общ. костюмернаяФранцузско-русский универсальный словарь > atelier des costumes
-
8 cosplay, jeu de roles en costumes
прил.общ. косплейФранцузско-русский универсальный словарь > cosplay, jeu de roles en costumes
-
9 créateur des costumes
сущ.театр. художник по костюмамФранцузско-русский универсальный словарь > créateur des costumes
-
10 costumé
costume [kɔstym]masculine nouna. ( = complet) suitb. (régional, d'acteur) costume* * *kɔstymnom masculin1) (ensemble veste, pantalon) suit2) Théâtre, Cinéma costume3) Histoire costume•Phrasal Verbs:* * *kɔstym nm1) [homme] suitTu devrais mettre un costume et une cravate pour l'entretien. — You should wear a suit and tie for the interview.
2) [théâtre] costumeNous avons fait nous-mêmes tous les costumes pour la pièce. — We made all the costumes for the play ourselves.
* * *costume nm1 (ensemble veste, pantalon) suit; il portait un costume, il était en costume he was wearing a suit; il est toujours en costume cravate he always wears a suit and tie;2 Théât, Cin, Danse costume; costume de scène/d'époque stage/period costume; elle est apparue en costume de Pierrot she appeared in a Pierrot costume; répéter en costume to have a dress rehearsal;costume de bain† swimming costume; costume de cérémonie ceremonial dress ¢; costume marin sailor suit; costume trois pièces three-piece suit.en costume d'Adam/d'Ève in his/her birthday suit○. -
11 mœurs
[mœʀ(s)]Nom féminin pluriel costumes masculino plural* * *mœurs mœʀs]nome feminino pluralcostumesbonnes mœursbons costumes -
12 costume
costume [kɔstym]masculine nouna. ( = complet) suitb. (régional, d'acteur) costume* * *kɔstymnom masculin1) (ensemble veste, pantalon) suit2) Théâtre, Cinéma costume3) Histoire costume•Phrasal Verbs:* * *kɔstym nm1) [homme] suitTu devrais mettre un costume et une cravate pour l'entretien. — You should wear a suit and tie for the interview.
2) [théâtre] costumeNous avons fait nous-mêmes tous les costumes pour la pièce. — We made all the costumes for the play ourselves.
* * *costume nm1 (ensemble veste, pantalon) suit; il portait un costume, il était en costume he was wearing a suit; il est toujours en costume cravate he always wears a suit and tie;2 Théât, Cin, Danse costume; costume de scène/d'époque stage/period costume; elle est apparue en costume de Pierrot she appeared in a Pierrot costume; répéter en costume to have a dress rehearsal;costume de bain† swimming costume; costume de cérémonie ceremonial dress ¢; costume marin sailor suit; costume trois pièces three-piece suit.en costume d'Adam/d'Ève in his/her birthday suit○.[kɔstym] nom masculin1. [complet] suit2. [tenue] costumeen costume d'Adam/d'Ève in his/her birthday suit -
13 mœurs
[mœʀ(s)]Nom féminin pluriel costumes masculino plural* * *[mœʀ(s)]Nom féminin pluriel costumes masculino plural -
14 outrage
[utʀaʒ]Nom masculin ultraje masculinooutrage aux bonnes mœurs ofensa aos bons costumes* * *[utʀaʒ]Nom masculin ultraje masculinooutrage aux bonnes mœurs ofensa aos bons costumes -
15 outrage
[utʀaʒ]Nom masculin ultraje masculinooutrage aux bonnes mœurs ofensa aos bons costumes* * *outrage utʀaʒ]nome masculinoultrajeinsultofaire outrage àultrajaroutrage aux bonnes mœursatentado aos bons costumes -
16 usage
[yzaʒ]Nom masculin uso masculinousage externe uso externousage interne uso interno* * *usage yzaʒ]nome masculino1 (objecto, instrumento) uso; utilização f.ignorer l'usage d'un outilnão saber utilizar uma ferramenta2 (palavras, linguagem) uso; prática f.; funcionamentol'usage de la paroleo uso da palavrausages qui se perdentcostumes que se esquecemcontraire aux usagescontrário aos costumespara uso defora de uso -
17 mettre en valeur
1) реализовать, претворять в жизнь; извлекать доход, пользу; использовать, воспользоватьсяClavières fut comme le Law de la Révolution; il inventa les assignats, donna son invention aux Constituants, à Mirabeau, qui la mirent en valeur. (J. Michelet, La Convention.) — Клавьер был как бы Лоу эпохи Революции; он изобрел ассигнации и передал свое детище Учредительному собранию, Мирабо, которые не преминули пустить их в дело.
- Les affaires des Michoux sont prospères? - Pas encore... Il faut attendre que les Sables Blancs soient mis en valeur. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — - Дела Мишу идут успешно? - Пока еще нет... Нужно подождать, пока Белые пески будут введены в эксплуатацию.
2) придавать цену; делать еще лучше, красивееBerlingot. - Je ne veux pas dire que la robe est plus jolie que vous. Non... Mais elle vous met en valeur, il n'y a pas à dire! Ça ajoute quelque chose. (M. Pagnol, Fabien.) — Берленго. -... Я вовсе не хочу сказать, что платье красивее вас... О нет... Но оно вас красит, слов нет. Оно придает вам особую прелесть.
Le mardi suivant, alors qu'elle travaillait sur la main gauche de M. de Crêcy (quel plaisir de mettre en valeur des extrémités patriciennes) la porte du salon de coiffure s'ouvrit... (H. Troyat, Le Carnet vert.) — В следующий вторник, когда Жанетта трудилась над левой рукой г-на де Креси (какое удовольствие наводить красоту на аристократические конечности), дверь парикмахерской отворилась...
3) выделять, подчеркивать, оттенятьIls s'accordaient tous deux pour déclarer qu'un tel talent ne devait pas rester sous le boisseau, et ils s'engagèrent à le mettre en valeur. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Оба они в один голос заявили, что такой талант не должен оставаться в неизвестности, и решили помочь ему проявиться.
C'est pourquoi j'admirai tant le Richard III du Old Vic Theater où... tout n'est que trouvaille, où les toiles semblent de vieilles toiles, les costumes de vieux costumes, alors qu'il n'en est rien et que le moindre détail est inventé pour mettre en valeur le génie du comédien. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Вот почему я был в таком восторге от "Ричарда III" в театре "Олд Вик", где все - сплошная находка, где ткани кажутся старинными тканями, костюмы - старинными костюмами, тогда как на самом деле ничего этого нет, и каждая деталь рассчитана на то, чтобы оттенить талант актера.
-
18 confectionner
confectionner [kɔ̃fεksjɔne]➭ TABLE 1 transitive verb[+ mets] to prepare ; [+ appareil, vêtement] to make* * *kɔ̃fɛksjɔneverbe transitif to make [gâteau, vêtement]; to prepare [repas]* * *kɔ̃fɛksjɔne vt* * *[kɔ̃fɛksjɔne] verbe transitif[veston] to tailor -
19 couleur
couleur [kulœʀ]1. feminine noun• les couleurs ( = linge de couleur) colouredsb. ( = peinture) paintc. ( = carnation) avoir des couleurs to have a good colourg. (locutions) homme/femme de couleur coloured man/woman• il m'a promis un cadeau mais je n'en ai jamais vu la couleur (inf) he promised me a present but I've yet to see it2. invariable adjective* * *kulœʀ
1.
1) gén colour [BrE](de) quelle couleur est ta voiture? — what colour [BrE] is your car?
une veste de couleur verte/couleur abricot — a green/apricot-coloured [BrE] jacket
avoir la couleur de quelque chose — to be the colour [BrE] of something
faire prendre couleur — Culinaire to brown
plein de couleur — fig [récit, description] vivid, colourful [BrE]
sans couleur — lit, fig colourless
2) Cinéma, Photographie, Télévisionphoto en couleur — colour [BrE] photograph
3) ( substance colorante) colour [BrE], paint4) ( coloration des joues) colour [BrE]tu as pris des couleurs! — you've got some colour [BrE] in your cheeks!
une personne de couleur — a coloured [BrE] person
5) Jeux ( aux cartes) suit6) ( pour les cheveux) haircolour [BrE]7) ( tendance politique)couleur politique — political colour [BrE]
8) ( aspect) light
2.
couleurs nom féminin pluriel1) ( drapeau) colours [BrE]2) ( marque) colours [BrE]3) ( vêtements de couleur) coloureds [BrE]•Phrasal Verbs:••ne pas voir la couleur (colloq) de quelque chose — never to get a sniff of something (colloq)
il m'en a fait voir de toutes les couleurs — (colloq) he really gave me a hard time, he put me through the mill (colloq)
passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) — (colloq) to change colour [BrE]
* * *kulœʀ1. nf1) (= teinte, coloris) colour Grande-Bretagne color USAde toutes les couleurs — multicoloured Grande-Bretagne multicolored USA
haut en couleur; haut en couleurs (univers, récit, défilé) — colourful, (fête) lively, (destination) picturesque
2) (invariable, avec nom)couleur café — coffee-coloured Grande-Bretagne coffee-colored USA
couleur paille — straw-coloured Grande-Bretagne straw-colored USA
3) CARTES suitannoncer la couleur — to declare trumps, figto lay one's cards on the table
de couleur (homme, femme) — coloured Grande-Bretagne colored USA
sous couleur de soutenu — on the pretext of
2. couleurs nfpl1) [teint] colour sg Grande-Bretagne color sg USA2) MILITAIREles couleurs — the colours Grande-Bretagne the colors USA
hisser les couleurs — to hoist the colours, to hoist the flag
* * *A nf1 gén colourGB; couleur primaire/secondaire primary/secondary colourGB; (de) quelle couleur est ta voiture? what colourGB is your car?; les feuilles ont pris de belles couleurs the leaves on the trees have turned golden; sans couleur colourlessGB; une veste de couleur verte/marron a green/brown jacket; des rideaux de couleur claire/sombre/vive light-/dark-/brightly-colouredGB curtains; un sac couleur sable/abricot a sand-/an apricot-colouredGB bag; le linge de couleur colouredsGB (pl); avoir la couleur de qch to be the colourGB of sth; faire prendre couleur Culin to brown; plein de couleur fig [récit, description] vivid, colourfulGB; sans couleur dull;2 Cin, Phot, TV la couleur colourGB; une télévision couleur a colourGB television; filmer en couleur(s) to film in colourGB; film en couleur (s) film in colourGB; photo en couleur colourGB photograph;3 ( substance colorante) colourGB, paint; une boîte de couleurs a paintbox; un tube de couleur a tube of paint;4 ( coloration des joues) colourGB; changer de couleur to change colourGB; avoir de jolies couleurs to have a good colourGB; tu as pris des couleurs! you've got some colourGB in your cheeks!; ça te redonnera des couleurs it will put some colourGB back in your cheeks; une personne de couleur a colouredGB person;5 Jeux ( aux cartes) suit; quelle est la couleur demandée? what is the suit?; fournir à or jouer dans la couleur to follow suit;6 Cosmét haircolourGB; se faire faire une couleur to get one's hair colouredGB;7 ( tendance politique) couleur politique political colourGB; il affiche clairement sa couleur he 's showing his coloursGB clearly;8 ( aspect) light; donner une nouvelle couleur à qch to shed a different light on sth; sous des couleurs trompeuses in a false light.B couleurs nfpl1 ( drapeau) coloursGB; amener/hisser or envoyer les couleurs to lower/to hoist the coloursGB;2 ( marque) coloursGB; une écharpe aux couleurs de la ville/du club a scarf in the town's/club's coloursGB; un avion aux couleurs d'Air France an aircraft with the Air France livery;3 ( vêtements de couleur) colouredsGB; faire une lessive de couleurs to wash colouredsGB ou colourGB fabrics.couleur locale local colourGB; pour faire plus couleur locale to add some local colourGB; le décor faisait très couleur locale the decor was full of local colourGB.ne pas voir la couleur de qch○ never to get a sniff of sth○; l'héritage? elle n'en a jamais vu la couleur the inheritance? she never got a sniff of it; avec lui, j'en ai vu de toutes les couleurs○ he really gave me a hard time, he put me through the mill○; ils leur en ont fait voir de toutes les couleurs○ they really gave them a hard time, they really put them through the mill○; passer par toutes les couleurs (de l'arc-en-ciel) to change colourGB; sous couleur de faire under the pretenceGB ou guise of doing. ⇒ goût.[kulɶr] nom féminin1. [impression visuelle] colourcouleurs primaires ou fondamentales primary coloursse faire faire une couleur to have one's hair tinted, to have some colour put in one's hair4. [vivacité] colourl'avenir m'apparaissait sous les couleurs les plus sombres/sous de belles couleurs the future presented itself (to me) in an unfavourable/favourable lightquelle sera la couleur politique de votre nouveau journal? what will be the political colour of your new newspaper?[carnation]7. [linge] coloureds————————couleurs nom féminin pluriel1. [linge] coloureds2. [peintures] coloured paintsprendre des couleurs to get a tan ou a bit of colour in one's cheeks[d'un jockey, d'un cheval] livery5. HÉRALDIQUE colour————————aux couleurs de locution prépositionnellea. [yacht] flying the owner's flagb. [cheval] in the owner's colours————————de couleur locution adjectivaleune personne de couleur a coloured person, a nonwhite————————en couleur locution adverbialehaut en couleur very lively ou colourful ou picturesque -
20 accessoire
I adjكماليات [kamaːlij׳ːaːt] fII n m1 complément تابِع ['taːbiʔʼ]◊choisir les accessoires en fonction de la couleur d'une tenue — إختيار الملحقات/ التوابع وفقا للون اللباس
◊être responsable des costumes et des accessoires — يكون مسؤولا عن الملابس وتوابعها/ أدوات الديكور
* * *I adjكماليات [kamaːlij׳ːaːt] fII n m1 complément تابِع ['taːbiʔʼ]◊choisir les accessoires en fonction de la couleur d'une tenue — إختيار الملحقات/ التوابع وفقا للون اللباس
◊être responsable des costumes et des accessoires — يكون مسؤولا عن الملابس وتوابعها/ أدوات الديكور
См. также в других словарях:
COSTUMES — Over time, costuming in cinema Westerns has reflected changing perceptions about the myth of the West and about what a Western ought to be. In the earliest Westerns, production staff probably costumed all characters in what they perceived to… … Westerns in Cinema
Costumes — What shamans wear is often of considerable importance to the fulfillment of their roles. Costumes may not be mere decoration or artistic embellishment but helpers as significant as the otherworld or other than human persons with whom the… … Historical dictionary of shamanism
Costumes — Costume Le costume (ou la tenue) est un ensemble de vêtements et d accessoires assortis et fait pour être porté ensemble. Il peut être composé librement ou imposé, comme dans le cas des vêtements professionnels. De nos jours, pour les femmes, on… … Wikipédia en Français
costumes — cos·tume || kÉ’stjuËm n. clothing; outfit; dress of a distinctive style or period, style of dress; woman s outfit v. dress in a costume; provide a costume; wear a costume adj. characterized by the wearing of costumes … English contemporary dictionary
Costumes traditionnels écossais — Le costume traditionnel écossais (Scottish dress en anglais) est caractérisé par l utilisation de motifs de tartan sous diverses formes. Il tient une place importante dans la culture de l Écosse, qu il symbolise largement à travers le monde,… … Wikipédia en Français
Costumes — See Wardrobe … The Historical Dictionary of the American Theater
Costumes of the Ottoman Empire — This article deals with costumes of the Ottoman Empire.Turkish peoples emigrating from Asia to Anatolia caused many cultures to integrate. This was reflected in clothes, symbols and motifs of the 24 Gagauz tribes which formed a united culture of… … Wikipedia
Palestinian costumes — are the traditional clothing worn by Palestinians. Foreign travelers to Palestine in late nineteenth and early twentieth centuries often commented on the rich variety of the costumes worn, particularly by the fellaheen or village women. Many of… … Wikipedia
British Academy Film Award des meilleurs costumes — Les British Academy Film Awards des meilleurs costumes sont décernées par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA) lors de la cérémonie annuelle des British Academy Film Awards depuis 1965. De 1965 à 1968, il existait deux… … Wikipédia en Français
Dance costumes — The purpose of a dance costume is to enhance the dancer’s body and the concept of the choreographer (Dance Catalog 219). “Costumes are clothes and they are art. They make the invisible ideas visible” (Nadel 241). Dance costume has evolved… … Wikipedia
Oscar de la meilleure creation de costumes — Oscar de la meilleure création de costumes L Oscar de la meilleure création de costumes[1] (en anglais, Academy Award for Best Costume Design) est une récompense cinématographique américaine décernée chaque année, depuis 1949 par l Academy of… … Wikipédia en Français