-
1 казачий
-
2 казачий
-
3 казачка
-
4 казачок
-
5 казак
-
6 станица
-
7 казак
-
8 казацкий
-
9 казачий
Cossack; Cossack's -
10 станица
Cossack village, stanitsa -
11 станица
-
12 казацкий
-
13 казачий
-
14 казацкий
1. cossack2. Cossack; Cossack's -
15 атаман
1) General subject: chieftain, chieftain (разбойников), hetman, gang-leader2) Politics: warlord3) Russian: ataman4) leg.N.P. cossack chieftain, military rank in cossack regiments -
16 пластун
м. ист.private in Cossack infantry, Cossack infantryman* -
17 казачка
-
18 пластун
м. ист.private (in Cossack infantry), (Cossack) infantryman -
19 ворон ворону глаз не выклюет
посл.lit. ravens do not peck out one another's eyes; cf. crows do not pick crow's eye, hawks will not pick hawks' eyes out; dog does not eat dogВыбившиеся из нищеты, выбившиеся из нужды смёткой, упорством, железным трудом иного-родние в почёте у богатых казаков. Держат они мельницы на откупу, много держат казацкой земли в аренде, держат батраков из своей же, иного-родней, бедноты, и лежат у них в банках деньги, ведут торговлю хлебом. Уважают их те казаки, у которых дома под железными крышами и амбары ломятся от хлеба, - ворон ворону глаз не выклюет. (А. Серафимович, Железный поток) — Those aliens who had conquered necessity and want by dint of acumen, perseverance, and relentless toil became respectable in the eyes of the rich Cossacks. They leased Cossack mills and many rich acres of Cossack land. They had hands of their own, drawn from among the poor aliens, they had money in the bank and traded in corn. They were honoured by those Cossacks who lived in houses with iron roofs and whose barns were bursting with corn. Ravens do not peck out one another's eyes.
Русско-английский фразеологический словарь > ворон ворону глаз не выклюет
-
20 терпи, казак, атаманом будешь
терпи, казак, атаманом (атаман) будешьпогов.lit. be patient as a Cossack and you will be an ataman; cf. everything comes to him who waits; patience brings everything about; slow and steady wins the race; it's dogged does it; with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin- Неразумная голова, - говорил ему Тарас. - Терпи, козак, - атаман будешь! Не тот ещё добрый воин, кто не потерял духа в важном деле, а тот добрый воин, кто и на безделье не соскучит, кто всё вытерпит, и хоть ему что хочь, а он всё-таки поставит на своём. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — 'Foolish knave,' said Taras to him. 'Hold thy patience, Cossack, thou'll be an ataman yet! A good warrior is not only he who loses not heart in the thick o't, but he who is not bored by idleness, who endures all and has his own way at all costs.'
Григорий Мелехов стоял рядом с Коршуновым Митькой, переговаривались вполголоса. - Сапог ногу жмёт, терпения нету. - Терпи, атаманом будешь. (М. Шолохов, Тихий Дон) — Grigory Melekhov who was standing next to Mitka Korshunov heard him whisper: 'My boot pinches like hell.' 'Stick it out, they'll make you an ataman.'
Русско-английский фразеологический словарь > терпи, казак, атаманом будешь
См. также в других словарях:
Cossack — Cos sack (k?s s?k), n. [Russ. kozak , kazak : cf. Turk. kaz[=a]k.] One of a warlike, pastoral people, skillful as horsemen, inhabiting different parts of the Russian empire and furnishing valuable contingents of irregular cavalry to its armies,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cossack — 1590s, from Rus. kozak, from Turk. kazak adventurer, guerilla, nomad, from qaz to wander. The same Turkic root is the source of the people name Kazakh and the nation of Kazakhstan … Etymology dictionary
Cossack — ► NOUN ▪ a member of a people of southern Russia, Ukraine, and Siberia, noted for their horsemanship and military skill. ORIGIN Turkic, vagabond, nomad … English terms dictionary
Cossack — [käs′ak΄, käs′ək] n. [Russ kozak < Turk qazaq, adventurer, guerrilla] a member of any of several groups of peasants, chiefly of Russian and Polish descent, that lived in autonomous communal settlements, esp. in the Ukraine, until the late 19th … English World dictionary
Cossack — /kos ak, euhk/, n. (esp. in czarist Russia) a person belonging to any of certain groups of Slavs living chiefly in the southern part of Russia in Europe and forming an elite corps of horsemen. [1590 1600; < Polish kozak or Ukrainian kozák, ult. … Universalium
Cossack — noun Etymology: Polish & Ukrainian kozak, of Turkic origin; akin to Volga Tatar kazak free person Date: 1589 1. a member of any of a number of autonomous communities drawn from various ethnic and linguistic groups (as Slavs, Tatars, and… … New Collegiate Dictionary
Cossack — noun /ˈkɔˈsæk/ a) A member or descendant of an originally (semi )nomadic population of Eastern Europe and the adjacent parts of Asia, that eventually settled in parts of the Polish Lithuanian Commonwealth, the Russian tsarist Empire (where they… … Wiktionary
Cossack — n. & adj. n. 1 a member of a people of southern Imperial Russia, orig. famous for their military skill. 2 a member of a Cossack military unit. adj. of, relating to, or characteristic of the Cossacks. Etymology: F cosaque f. Russ. kazak f. Turki… … Useful english dictionary
Cossack, Western Australia — Cossack Western Australia Cossack police quarters and Cookhouse, now budget accommodation … Wikipedia
Cossack (disambiguation) — Cossack refers to a member of former multinational militaristic communities living in Ukraine and southern Russia. Cossack or Cossacks may also refer to: Cossack, Western Australia, ghost town in the north west of Western Australia HMS Cossack,… … Wikipedia
Cossack Blue Spirits — Leagues Philippine Basketball League Founded 2010 History Cossack Blue Spirits 2010 present Location Philippines Team colors … Wikipedia