-
1 corrompre
corrompre [kɔʀɔ̃pʀ]➭ TABLE 41 transitive verbto corrupt ; ( = soudoyer) to bribe* * *kɔʀɔ̃pʀ
1.
1) ( soudoyer) to bribe [policier, juge]2) ( pervertir) to corrupt [jeunesse, mœurs, goût]
2.
se corrompre verbe pronominal [mœurs, jeunesse] to become corrupted* * *kɔʀɔ̃pʀ vt1) (= dépraver) to corrupt2) (= acheter) [témoin] to bribe* * *corrompre verb table: rompreA vtr1 ( soudoyer) to bribe [policier, juge];2 ( pervertir) to corrupt [jeunesse, mœurs, goût].[kɔrɔ̃pr] verbe transitif1. [vicier - denrée] to taint, to spoil ; [ - sang] to taint, to rot ; [ - air] to taint, to pollute2. [pervertir - innocent, enfant] to corrupt3. [soudoyer - fonctionnaire] to bribe -
2 corrompre
corrompre [korrõpr]1 (zedelijk) bederven ⇒ verderven, doen ontaarden2 omkopen1 ontaarden ⇒ slecht, verdorven worden1. v2) omkopen, corrumperen4) verontreinigen [lucht]5) vervalsen, verdraaien2. se corromprev1) slecht worden, ontaarden2) bederven, verrotten -
3 corrompre
[kɔʀɔ̃pʀ]Verbe transitif (soudoyer) subornar(dépraver) corromper(gâter) estragar* * *[kɔʀɔ̃pʀ]Verbe transitif (soudoyer) subornar(dépraver) corromper(gâter) estragar -
4 corrompre
[kɔʀɔ̃pʀ]Verbe transitif (soudoyer) subornar(dépraver) corromper(gâter) estragar* * *corrompre kɔʀɔ̃pʀ]verbodepravaralterar -
5 corrompre
corromprezkazit - i mravněkazit - i mravněkorumpovatpodplatitpokazitporušitzkazitkazitzkorumpovat -
6 corrompre
vt.1. (avarier) по́ртить/ис=;la chaleur corrompt la viande ∑ or — жары́ мя́со по́ртится
2. fig. по́ртить, развраща́ть/разврати́ть ◄-щу►; разлага́ть/ разложи́ть ◄-'ит► (démoraliser);corrompre la jeunesse — разлага́ть молодёжьcorrompre les moeurs (les cœurs) — развраща́ть нра́вы (души́);
3. (déformer) искажа́ть/искази́ть;corrompre un texte en le récopiant — искази́ть текст при перепи́ске
4. (soudoyer) подкупа́ть/ подкупи́ть ◄-'пит►;corrompre un témoin — подкупи́ть свиде́теля
■ vpr.- se corrompre
- corrompu -
7 corrompre
v t1 أفسد ['ʔafsada]2 acheter رشا [ra׳ʃaː]◊tenter de corrompre un juge — حاولَ رشوةَ قاضٍ
* * *v t1 أفسد ['ʔafsada]2 acheter رشا [ra׳ʃaː]◊tenter de corrompre un juge — حاولَ رشوةَ قاضٍ
-
8 corrompre
-
9 corrompre
-
10 corrompre
v.tr. (lat. corrompere) 1. ост. развалям; la chaleur corrompt la viande горещината разваля месото; 2. прен., лит. променям, изопачавам, покварям; 3. развращавам; 4. подкупвам, корумпирам; corrompre un juge подкупвам съдия; se corrompre покварявам се, развалям се. Ќ Ant. assainir, purifier; améliorer, corriger, perfectionner. -
11 corrompre
I vt.1. buzmoq, buzib qo‘ymoq, ishdan chiqarmoq, aynitmoq, zarar yetkazmoq2. axloqini buzmoq, jinsiy fohishalikka o‘rgatmoq, yo‘ldan ozdirmoq; corrompre le goût ta'mini, mazasini buzmoq3. ko‘ngilni topmoq, maftun qilmoq, o‘ziga tortmoq, og‘dirmoq4. o‘zgartmoq, buzmoq, noto‘g‘ri talqin qilmoq, buzib ko‘rsatmoq (tilni)II se corrompre vpr. buzilmoq, ishdan chiqmoq, aynimoq, rasvo bo‘lmoq, yomon yo‘lga kirib ketmoq. -
12 corrompre
-
13 corrompre
подкупать, давать взятку -
14 corrompre
-
15 corrompre
أتلفأعطبأفسدبرطلجاعلرشاسوأصانع -
16 corrompre
1. demoralizować2. deprawować3. gorszyć4. korumpować5. mącić6. niszczyć7. popsuć8. przekupić9. przekupywać10. psuć11. skazić12. skorumpować13. zanieczyszczać14. zdemoralizować15. zepsuć16. znieprawiać -
17 corrompre
купить -
18 corrompre
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > corrompre
-
19 corrompre
corrupt, subvert -
20 corrompre
bschtacha, verdärwa, verdäifla, verwaasa.
См. также в других словарях:
corrompre — [ kɔrɔ̃pr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1160; lat. corrumpere → rompre I ♦ (v. 1260) 1 ♦ Vieilli Altérer en décomposant. La chaleur corrompt la viande. ⇒ avarier, décomposer, gâter, pourrir, putréfier. « Des marécages qui corrompaient l air »… … Encyclopédie Universelle
corrompre — Corrompre. v. a. Gaster, alterer, changer en mal. Le grand chaud corrompt la viande. la fiévre corrompt la masse du sang, corrompt les humeurs. cela avoit corrompu l air. le vent de Midy corrompt l air. Il se dit fig. dans les choses morales, &… … Dictionnaire de l'Académie française
corrompre — CORROMPRE. v. a. (Il se conjugue comme Rompre.) Gâter, altérer, changer en mal. Le grand chaud corrompt la viande. La fièvre corrompt la masse du sang, corrompt les humeurs. Cela avoit corrompu l air. f♛/b] Il se dit figurément dans les choses… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
corrompre — et gaster, Corrumpere, Deprauare, Ingrauare, Interdicere, Oblimare, Violare, Vitiare, Peruertere. Commencer à se corrompre et gaster, In vitium inclinare. Se corrompre et gaster, Marcescere desidia et otio, Vitium capere. Violer, corrompre le… … Thresor de la langue françoyse
corrompre — (ko ron pre), je corromps, tu corromps, il corrompt, nous corrompons, ils corrompent ; je corrompais ; je corrompis ; je corromprai ; je corromprais ; corromps, corrompons ; que je corrompe, que nous corrompions ; que je corrompisse ; corrompant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORROMPRE — v. a. (Il se conjugue comme Rompre. ) Gâter, altérer, changer en mal. Le grand chaud corrompt la viande. La fièvre corrompt la masse du sang, corrompt les humeurs. Ces miasmes avaient corrompu l air. On l emploie souvent avec le pronom personnel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORROMPRE — v. tr. Altérer en désorganisant. Ces miasmes avaient corrompu l’air. Eau corrompue. La viande se corrompt par les grandes chaleurs. Il s’emploie surtout au sens figuré. Corrompre les moeurs. Corrompre le coeur. Un esprit corrompu. Le luxe a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
corrompre — courroumpre corrompre. voir apoiridir, gastar … Diccionari Personau e Evolutiu
corrompre — cor|rom|pre Mot Pla Verb transitiu … Diccionari Català-Català
Corrompre — III гр., (avoir) P.p.: corrompu 1) Портить, развращать 2) Подкупать Présent de l indicatif je corromps tu corromps il corrompt nous corrompons vous corrompez ils corrompent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
se corrompre — ● se corrompre verbe pronominal être corrompu verbe passif Littéraire S altérer : Aliment corrompu. Être perverti, dépravé, ou vénal, malhonnête : Jeunesse corrompue. Administration corrompue. ● se corrompre (synonymes) verbe pronominal être… … Encyclopédie Universelle