-
1 avarier
-
2 avarier
-
3 avarier
-
4 avarier
-
5 avarier
-
6 avarier
vt. по́ртить/ис=, поврежда́ть/повреди́ть ◄pp. -жд-►;la pluie a avarié les récoltes — дождь повреди́л урожа́ю
■ vpr.- s'avarier
- avarié -
7 avarier
I vt. buzmoq, shikast yetkazmoq, aynitmoq; la pluie a avarié les récoltes yomg‘ir hosilga shikast yetkazdiII s'avarier vpr. buzilmoq, shikastlanmoq, aynimoq. -
8 avarier
vtпортить, повреждать -
9 avarier
гл.общ. повреждать, портить -
10 avarier
أتلفأضرأفسدعطبعطل -
11 avarier
vt. => Gâter, Pourrir. -
12 avarier
1. psuć2. uszkadzać3. uszkodzić -
13 avarier
v.tr. (de avarie) повреждам, развалям. -
14 avarier, s’
-
15 avarier
avarii -
16 s’avarier
أصيب بضرر -
17 s'avarier
по́ртиться■ pp. et adj. -
18 avarié
-
19 gâter
vt., abîmer, détériorer ; avarier, pourrir, endommager, corrompre, (des marchandises): GÂTÂ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Chambéry, Houches, Thônes.004, Villards-Thônes), gâshâ (Bozel), R.8. - E.: Tourner.A1) gâter en piétinant: vaòzh vt. (St-Martin-Porte), R.2.A2) gâter, choyer, combler ; céder aux caprices de // se montrer faible à l'égard de // traiter avec trop d'indulgence gâter (un enfant, qq.): fére // passâ gâter tote lé fantozi d(è) (kâkon) <faire // passer gâter toutes les fantaisies de (qq.)> (001), fâre tote lé fantazi à (kâkon) (Saxel.002) ; GÂTÂ vt. (...), R.8 ; pori < pourrir> (001). - E.: Enfant.A3) gâter, combler, choyer, traiter avec une grande bonté: GÂTÂ vt. (...), R.8.A4) se gâter, s'abîmer, pourrir, se détériorer, se corrompre, devenir pourri, (ep. des fruits, des aliments..., d'un objet, de relations) ; se gâter, dégénérer, (ep. d'une réunion de personne...): SE GÂTÂ vp. (...), R.8.A5) se gâter, se détériorer, commencer à devenir mauvais, (ep. du temps): SE -
20 corrompre
vt.1. (avarier) по́ртить/ис=;la chaleur corrompt la viande ∑ or — жары́ мя́со по́ртится
2. fig. по́ртить, развраща́ть/разврати́ть ◄-щу►; разлага́ть/ разложи́ть ◄-'ит► (démoraliser);corrompre la jeunesse — разлага́ть молодёжьcorrompre les moeurs (les cœurs) — развраща́ть нра́вы (души́);
3. (déformer) искажа́ть/искази́ть;corrompre un texte en le récopiant — искази́ть текст при перепи́ске
4. (soudoyer) подкупа́ть/ подкупи́ть ◄-'пит►;corrompre un témoin — подкупи́ть свиде́теля
■ vpr.- se corrompre
- corrompu
См. также в других словарях:
avarier — [ avarje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1723; de avarie ♦ Causer une avarie. ⇒ endommager. Pronom. Ces denrées se sont avariées à l entrepôt. ● avarier verbe transitif Causer une avarie, endommager un navire, une cargaison. Causer un dommage,… … Encyclopédie Universelle
avarier — (a va ri é) v. a. Causer une avarie, gâter. La pluie a avarié les foins. S avarier, v. réfl. Être endommagé, se gâter. Ces blés se sont avariés dans le grenier. ÉTYMOLOGIE Avarie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVARIER — v. tr. Endommager par une avarie. Un coup de vent avaria sa mâture. L’eau avait avarié ses provisions. Ce bâtiment a été avarié dans son échouage. Café, sucre avarié. Le participe passé AVARIÉ, ÉE, s’emploie figurément comme nom pour désigner… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avarier — vt. => Gâter, Pourrir … Dictionnaire Français-Savoyard
s'avarier — ● s avarier verbe pronominal être avarié verbe passif Se gâter, se détériorer, être gâté, détérioré (sous l effet de la chaleur, de l humidité, etc.) : Des fruits avariés. ● s avarier (synonymes) verbe pronominal être avarié verbe passif Se gâter … Encyclopédie Universelle
avaria — AVARIÁ, avariez, vb. I. tranz. şi refl. A face să sufere sau a suferi o avarie; a (se) strica, a (se) deteriora. [pr.: ri a] – Din fr. avarier. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 AVARIÁ vb. a (se) deteriora, a (se) strica. (Nava s … Dicționar Român
bonifier — 1. bonifier [ bɔnifje ] v. tr. <conjug. : 7> • déb. XVIe; lat. médiév. bonificare 1 ♦ Rendre meilleur, d un meilleur produit. ⇒ améliorer. Bonifier les terres par l assolement. 2 ♦ SE BONIFIER v. pron. S améliorer. Le vin se bonifie en… … Encyclopédie Universelle
corrompre — [ kɔrɔ̃pr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1160; lat. corrumpere → rompre I ♦ (v. 1260) 1 ♦ Vieilli Altérer en décomposant. La chaleur corrompt la viande. ⇒ avarier, décomposer, gâter, pourrir, putréfier. « Des marécages qui corrompaient l air »… … Encyclopédie Universelle
avarie — [ avari ] n. f. • 1599; « frais causés par une avarie » v. 1200; it. avaria, d o. ar. ♦ Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu il transporte. La cargaison a subi des avaries. Réparer les avaries. « La panse [du navire] n avait point d … Encyclopédie Universelle
avarié — avarie [ avari ] n. f. • 1599; « frais causés par une avarie » v. 1200; it. avaria, d o. ar. ♦ Dommage survenu à un navire ou aux marchandises qu il transporte. La cargaison a subi des avaries. Réparer les avaries. « La panse [du navire] n avait… … Encyclopédie Universelle
gâter — [ gate ] v. tr. <conjug. : 1> • guaster 1080; « dévaster » jusqu au XVIIe; lat. vastare « ravager », devenu wastare, sous l infl. du germanique I ♦ Mettre (une chose) en mauvais état. 1 ♦ Vieilli ou région. Détériorer en abîmant, en… … Encyclopédie Universelle