-
1 commenter
Общая лексика: автор замечаний (к документу) (в on-line словаре One who makes or writes comments; a commentator; an annotator http://www.thefreedictionary.com/commenter) -
2 commenter
n. 논평가 -
3 commenter
• kommentaattori -
4 commenter
s.1 comentador, expositor.2 comentarista. -
5 commentate
commentate [ˈkɒmenteɪt]* * *['kɒmənteɪt] 1.transitive verb commenter2.intransitive verb faire le commentaireto commentate on — commenter [sporting event]
-
6 commentate
A vtr commenter. -
7 commentate
commentate ['kɒmənteɪt]commenterfaire le commentaire;∎ to commentate on an event faire le commentaire d'un ou commenter un événement -
8 comment
comment [ˈkɒment]1. noun• "no comment" « je n'ai rien à dire »• he commented that... il a fait remarquer que...* * *['kɒment] 1.1) ( remark) ( public) commentaire m (on sur); ( in conversation) remarque f (on sur); ( written) annotation f2) [U] ( discussion) commentaires mpl ( about portant sur)without comment — [listen] sans commentaire; [occur] sans susciter des commentaires
‘no comment’ — ‘je n'ai pas de déclaration à faire’
3) ( criticism)2. 3.1) ( remark) faire des commentaires mplto comment on something/somebody — faire des commentaires sur quelque chose/quelqu'un
2) ( discuss)to comment on — commenter [text etc]
-
9 inappropriate
inappropriate [‚ɪnəˈprəʊprɪɪt][action, behaviour, remark] inopportun ; [expression] impropre* * *[ˌɪnə'prəʊprɪət]1) ( unsuitable) [behaviour] inconvenant, peu convenable; [remark] inopportun2) ( incorrect) [advice, word] qui n'est pas approprié -
10 speak to
speak to [something] commenter [motion] -
11 comment
['koment] 1. noun((a) spoken or written remark: He made several comments about her untidy appearance.) commentaire2. verb((with on) to make such a remark: He commented on her appearance.) commenter qqch.- commentate - commentator -
12 commentate
[-teit]verb (to give a commentary: Who is commentating on the football match?) commenter -
13 comment
A n1 ( remark) ( public) commentaire m (on sur) ; ( in conversation) remarque f (on sur) ; ( written) annotation f ; to make comments faire des commentaires (about au sujet de) ;2 ¢ ( discussion) commentaires mpl (about portant sur) ; without comment [act, listen] sans commentaire ; [occur, pass] sans susciter des commentaires ; to be open to comment être ouvert aux suggestions ; he was unavailable for comment il s'est refusé à toute déclaration ; ‘no comment’ ‘je n'ai pas de déclaration à faire’ ; what she said was fair comment ses remarques étaient justifiées ;C vi1 ( remark) faire des commentaires ; to comment on sth/sb ( neutrally) faire des commentaires sur qch/qn ; ( negatively) faire des observations sur qch/qn ; -
14 fair
A n2 Comm ( exhibition) salon m ; book fair gen foire f du livre ; (in Paris, Montreal) salon du livre.B adj1 (just, reasonable) [arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage] équitable (to envers) ; [comment, decision, point] juste ; it's only fair that he should go/that she should be first ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première ; to give sb a fair deal ou shake US être tout à fait honnête envers qn ; I give you fair warning je te previens (gentiment ○) ; it's fair to say that… il est juste de dire que… ; that's a fair question c'est une question raisonnable ; a fair sample un échantillon représentatif ; to be fair he did try to pay il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer ; it is ou seems only fair to do ce serait la moindre des choses de faire ; fair's fair il faut être juste ; it (just) isn't fair! ce n'est pas juste! ; fair enough! bon d'accord! ; a plea of fair comment Jur une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général) ; that's a fair comment c'est vrai ;2 ( moderately good) [chance, condition, performance, skill] assez bon/bonne ; Sch passable ; it's a fair bet ○ that… il est assez probable que… ;3 ( quite large) [amount, number, size] important ; we were going at a fair old ○ pace ou speed nous allions bon train ; he's had a fair bit ○ of luck/trouble il a eu pas mal ○ de chance/d'ennuis ; I've travelled around a fair amount j'ai pas mal ○ voyagé ; the car was still a fair way off la voiture était encore à bonne distance ;4 Meteorol ( fine) [weather] beau/belle ; [forecast] bon/bonne ; [wind] favorable ; to be set fair [weather, barometer] être au beau fixe ; fig [arrangements] être en ordre ;6 littér ( beautiful) [lady, maid, city, promises, words] beau/belle ; with her own fair hands hum de ses belles mains ; the fair sex hum le beau sexe.to be fair game for sb être une proie rêvée pour qn ; to be in a fair way to do sth avoir de bonnes chances de faire qch ; fair dos ○ à chacun son dû ; you can't say fairer than that ○ on ne saurait mieux dire ; fair and square indiscutablement ; to win fair and square remporter une victoire indiscutable. -
15 muse
-
16 speak
1 parler [language] ; can you speak English? parlez-vous (l')anglais? ; ‘French spoken’ ( sign) ‘on parle français’ ; English as it is spoken l'anglais tel qu'on le parle ; people who speak the same language lit, fig des gens qui parlent le même langage ;2 (tell, utter) dire [truth, poetry] ; prononcer [word, name] ; to speak one's mind dire ce qu'on pense.1 ( talk) parler (to à ; about, of de) ; to speak in a soft/deep voice parler bas/d'une voix profonde ; to speak in German/Russian parler (en) allemand/russe ; to speak in a whisper parler tout bas, chuchoter ; to speak ill/well of sb dire du mal/du bien de qn ; to speak through parler par l'intermédiaire de [medium, interpreter] ; to speak with one's mouth full parler la bouche pleine ; speak when you're spoken to! réponds quand on te parle! ; I've spoken to them severely and they've apologized je leur ai parlé sévèrement et ils se sont excusés ; who's speaking please? ( on phone) qui est à l'appareil s'il vous plaît? ; (this is) Camilla speaking c'est Camilla, Camilla à l'appareil ; ‘is that Miss Durham?’-‘speaking!’ ‘Mademoiselle Durham?’-‘c'est moi!’ ; I'm speaking from a phone box j'appelle d'une cabine téléphonique ; this is your captain speaking Aviat ici le commandant de bord ; speaking of which, have you booked a table? tiens, ça m'a fait penser, as-tu réservé une table? ; speaking of lunch, Nancy… à propos du déjeuner, Nancy… ; she is well spoken of in academic circles elle est bien considérée dans le milieu universitaire ; he spoke very highly of her/her talents il a parlé d'elle/de ses talents en termes très élogieux ; he spoke of selling the house/leaving the country il a parlé de vendre la maison/de quitter le pays ; to speak as sth (parler) en tant que qch ; speaking as a layman… en tant que non-spécialiste… ; speaking personally, I hate him personnellement, je le déteste ; speaking personally and not for the company parlant en mon nom et pas en celui de l'entreprise ; generally speaking en règle générale ; roughly speaking en gros ; strictly speaking à proprement parler ; relatively speaking relativement parlant ; ecologically/politically speaking écologiquement/politiquement parlant, sur le plan écologique/politique ; metaphorically speaking pour employer une métaphore ; we've had no trouble to speak of nous n'avons pas eu de problème spécial ; they've got no money to speak of ils n'ont pour ainsi dire pas d'argent ; ‘what did you see?’-‘nothing to speak of’ ‘qu'est-ce que vous avez vu?’-‘rien de spécial’ ; not to speak of his poor mother/the expense sans parler de sa pauvre mère/du coût ; so to speak pour ainsi dire ;2 ( converse) parler (about, of de ; to, with à) ; they're not speaking (to each other) ils ne se parlent pas ; I can't remember when we last spoke je ne me rappelle plus quand nous nous sommes parlé pour la dernière fois ; I know her by sight but not to speak to je la connais de vue mais je ne lui ai jamais parlé ;3 ( make a speech) parler ; ( more formal) prendre la parole ; to speak from the floor Pol parler or prendre la parole de sa place ; to speak about ou on parler de [topic] ; to speak for parler en faveur de [view, opinion, party] ;4 ( express) littér to speak of témoigner de [suffering, effort, emotion] ; all creation spoke to me of love toute la création me parlait d'amour ; that look spoke louder than words ce regard était plus expressif que des mots ; the poem/music speaks to me in a special way le poème/la musique me touche profondément ;5 fig ( make noise) [gun] parler ; this clarinet speaks/does not speak easily il est facile/difficile de faire sortir un son de cette clarinette.■ speak for:▶ speak for [sth/sb]1 ( on behalf of) parler pour lit ; parler de fig ; it speaks well for their efficiency that they answered so promptly leur réponse rapide montre bien or prouve bien leur efficacité ; to speak for oneself s'exprimer ; let him speak for himself laissez-le s'exprimer ; speaking for myself… pour ma part… ; speak for yourself! parle pour toi! ; the facts speak for themselves les faits parlent d'eux-mêmes ;2 ( reserve) to be spoken for [object] être réservé or retenu ; [person] ne pas être libre ; that picture's already spoken for ce tableau est déjà réservé or retenu.■ speak out se prononcer (against contre ; in favour of en faveur de) ; don't be afraid! speak out! n'aie pas peur! exprime-toi!■ speak to:▶ speak to [sth] Admin commenter [item, motion] ; please speak to the point tenez-vous en au sujet s'il vous plaît.■ speak up1 ( louder) parler plus fort ; -
17 comment
comment ['kɒment]1 noun∎ to make a comment about sth faire des observations sur qch;∎ she let it pass without comment elle n'a pas relevé;∎ to refrain from comment s'abstenir de faire des commentaires;∎ figurative it's a comment on our society c'est une réflexion sur notre société;∎ no comment! je n'ai rien à dire!;∎ (it's a) fair comment c'est juste(b) (UNCOUNT) (gossip, criticism) the decision provoked much comment la décision a suscité de nombreux commentaires∎ School teacher's comments appréciations fpl du professeur∎ to comment that… faire remarquer ou observer que…∎ she commented on his age elle a fait des remarques ou commentaires sur son âge;∎ nobody commented on it personne n'a fait de commentaire à ce sujet∎ to comment on a text commenter un texte, faire le commentaire d'un texte►► comment card fiche f d'observations -
18 discuss
discuss [dɪs'kʌs](talk about → problem, price, subject etc) discuter de, parler de; (→ person) parler de; (debate) discuter de; (examine → of author, book, report etc) examiner, parler de, traiter de;∎ I'll discuss it with you later nous en parlerons ou discuterons plus tard;∎ I'll discuss it with him j'en parlerai ou discuterai avec lui;∎ it is being discussed c'est en cours de discussion;∎ I don't want to discuss it je ne veux pas en parler;∎ I refuse to discuss rumours je refuse de commenter des rumeurs;∎ discuss (in exam questions) discutez -
19 kibitz
kibitz ['kɪbɪts]American familiar (gen) mettre son grain de sel; (during card game) = commenter une partie sans y avoir été invité
См. также в других словарях:
commenter — [ kɔmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1314; lat. commentari « réfléchir, étudier » 1 ♦ Expliquer (un texte) par un commentaire. ⇒ gloser. Commenter un poème, un texte de loi. 2 ♦ (XVIIe) Vieilli Donner des interprétations, souvent… … Encyclopédie Universelle
commenter — COMMENTER. v. act. Faire un Commentaire. Commenter la Bible. Commenter les Épîtres de Saint Paul. Plusieurs savans hommes ont commenté Homère. Commenter Virgile. [b]f♛/b] Il est aussi neutre, et signifie, Tourner en mauvaise part; et alors il se… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
commenter — Commenter. v. a. Faire un Commentaire. Il a commenté la Bible, la Genese, les Epistres de saint Paul. il veut commenter Virgile, commenter Homere. Il est aussi neutre, & signifie, Tourner en mauvaise part, & alors il se met tousjours avec la… … Dictionnaire de l'Académie française
Commenter — Com ment er, n. One who makes or writes comments; a commentator; an annotator. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
commenter — (ko man té) 1° V. a. Expliquer par un commentaire. Commenter la Bible. Il a commenté le code civil. Par extension. • Se plaît à l entretien, commente les bons mots, RÉGNIER Sat. V. 2° V. n. Amplifier quelque peu par malice les faits et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COMMENTER — v. a. Faire un commentaire, des commentaires. Commenter la Bible. Plusieurs savants ont commenté Homère. Commenter Virgile. Il est aussi neutre, et signifie, Tourner en mauvaise part, interpréter malignement ; et alors il se met toujours avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COMMENTER — v. tr. Interpréter par un commentaire, par des commentaires. Commenter la Bible, Homère, Virgile, etc. Absolument, Il sait très bien commenter. Par extension, Il en dit plus qu’il n’y en a, il commente un peu, Il ajoute malignement à la vérité de … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
commenter — noun One who comments. Syn: commentator … Wiktionary
commenter — ● vt. ►PROG Insérer des commentaires. C est absolument nécessaire pour s y retrouver deux mois après avoir écrit son programme ou son fichier de configuration (et encore plus si quelqu un d autre que vous doit le lire) [NM] … Dictionnaire d'informatique francophone
commenter — commˈenter or commˈentor (or / mentˈ/) noun • • • Main Entry: ↑comment … Useful english dictionary
Jim Ross — James William Ross Jim Ross en 2007. Données générales Nom complet James William Ross … Wikipédia en Français