-
1 Хлестаков
(главный герой комедии H. Гоголя "Ревизор" - 1836 г.) Chlestakow (Hauptgestalt in N. Gogols Lustspiel "Der Revisor"). Der kleine Beamte Chlestakow wird von den Stadtvätern eines Provinznestes für eine inspizierende hohe Amtsperson aus der Hauptstadt gehalten; er nutzt die Gelegenheit, bestärkt durch Lügengeschichten seine Gastgeber in ihrem Glauben und profitiert davon. Sein Name ist im Russischen zur Bezeichnung für einen hemmungslosen Flunkerer und Aufschneider geworden. S. dazu: Ива́н Алекса́ндрович, ступа́йте департа́ментом управля́ть!; Лёгкость в мы́слях необыкнове́нная; Срыва́ть цветы́ удово́льствия; Три́дцать пять ты́сяч курье́ров. -
2 Хлестаков
ngener. Chlestakow -
3 Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
(H. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Iwan Alexandrowitsch, kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten! (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius) In Gogols Lustspiel wird Iwan Alexandrowitsch Chlestakow (s. Хлестаков), ein kleiner Beamter, durch ein Missverständnis für einen Revisor gehalten und von den Vätern einer Provinzstadt, wo er sich auf der Durchreise aufhält, wie ein "hohes Tier" empfangen. Übermütig geworden, schwindelt er seinen Gastgebern vor, er sei als einflussreicher Mann in ganz Petersburg bekannt, verkehre mit Ministern und Diplomaten und habe einmal sogar die Leitung eines Departements angetragen bekommen. Der Ausdruck dient zur ironischen Charakterisierung hemmungsloser Flunkerei.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!
-
4 Лёгкость в мыслях необыкновенная
(Н. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) "Eine ungemeine Leichtigkeit in Gedanken" (N. Gogol. Der Revisor). Ins Flunkern gekommen, gibt sich Chlestakow, eine Gestalt in Gogols Lustspiel (s. Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!), für einen Schriftsteller aus, erklärt sich sogar für den Verfasser allgemein bekannter Werke und prahlt, das Dichten falle ihm gar nicht schwer, denn er habe "eine ungemeine Leichtigkeit in Gedanken", d. h. die Gedanken strömten ihm nur so zu. Chlestakows Worte sind umgedeutet worden und dienen heute zur ironisch-abwertenden Charakterisierung eines geschwätzigen Menschen, der sich keine Gedanken darüber macht, was er spricht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лёгкость в мыслях необыкновенная
-
5 Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одни/х) курьеров
(Н. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Fünfunddreißig- [Dreißig-, vierzig-] tausend Kuriere (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). In Gogols Lustspiel erzählt Chlestakow (s. Хлестаков), ihm sei einmal die Leitung eines Departaments anvertraut worden (s. Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!), und man habe, um ihn möglichst schnell zu holen, 35 000 Kuriere nach ihm ausgesandt. Das Zitat dient zur bildlichen Bezeichnung einer starken Übertreibung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одни/х) курьеров
-
6 Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одних) курьеров
(Н. Гоголь. Ревизор, д. III, явл. VI - 1836 г.) Fünfunddreißig- [Dreißig-, vierzig-] tausend Kuriere (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). In Gogols Lustspiel erzählt Chlestakow (s. Хлестаков), ihm sei einmal die Leitung eines Departaments anvertraut worden (s. Иван Александрович, ступайте департаментом управлять!), und man habe, um ihn möglichst schnell zu holen, 35 000 Kuriere nach ihm ausgesandt. Das Zitat dient zur bildlichen Bezeichnung einer starken Übertreibung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Тридцать пять [Тридцать, сорок] тысяч (одних) курьеров
См. также в других словарях:
Der Revisor — Daten des Dramas Titel: Der Revisor Originaltitel: Ревизор/Rewisór Gattung: Komödie in fünf Aufzügen Originalsprache: Russisch Autor … Deutsch Wikipedia
Der Revisor (Egk) — Werkdaten Titel: Der Revisor Originaltitel: Der Revisor Form: Komische Oper Originalsprache: Deutsch Musik: Werner … Deutsch Wikipedia
Chlestakows Wiederkehr — Giselher Klebe … Wikipedia
Der Revisor — est un opéra comique en cinq actes de Werner Egk sur un livret du compositeur d après la nouvelle éponyme de Gogol (1836). Il est créé le 9 mai 1957 à Schwetzingen par l orchestre de l Opéra de Stuttgart sous la direction du compositeur … Wikipédia en Français
Curt Bois — (links) mit Fritz Kortner im Berliner Schiller Theater (1959) Curt Bois [bwa] (* 5. April 1901 in Berlin; † 25. De … Deutsch Wikipedia
Jona Mues — (* 7. April 1981 in Hamburg) ist ein deutscher Schauspieler und Sprecher von Hörspielen. Mues wurde als zweiter Sohn der Lehrerin Sibylle Mues und des Schauspielers Dietmar Mues in Hamburg geboren. Er hat einen älteren Bruder, Wanja Mues, und… … Deutsch Wikipedia
Jürgen Fehling — Jürgen Fehling, Oktober 1945 Jürgen Fehling (* 1. März 1885 in Lübeck; † 14. Juni 1968 in Hamburg) war ein deutscher Theaterregisseur und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Manoel Ponto — (* 1949 in Stuttgart; † 29. Januar 1996) war ein deutscher Schauspieler und Hörspielsprecher. Leben Manoel Ponto entstammt einer Schauspielerfamilie; sein Großvater Erich Ponto war als Bühnen und Filmschauspieler sehr bekannt, und auch sein Vater … Deutsch Wikipedia
Vollmer — Vollmer, Artur, Schauspieler, geb. 2. März 1849 in Königsberg, widmete sich anfangs der Musik und bildete sich unter Karl Reinecke am Leipziger Konservatorium zum Kapellmeister aus. 1869 ging er zur Schauspielkunst über und spielte zunächst… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jost Leers — (* in Freiburg im Breisgau) ist ein deutscher Schauspieler. Leers erhielt seine Ausbildung zum Schauspieler an der Hochschule für Musik und Theater in Hannover und ging am Badischen Staatstheater Karlsruhe in sein erstes Engagement. Weitere… … Deutsch Wikipedia
Matthias Bundschuh — (* 1966 in Gütersloh) ist ein deutscher Schauspieler, Drehbuchautor und Theaterautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 Weblinks … Deutsch Wikipedia
