-
1 chicotin
-
2 chicotin
-
3 chicotin
m. (altér. de socotrin, de Socotora, île d'où cet aloès est originaire) ост. много горчив сок от алое; горчив прах от растението колокинт. Ќ amer comme chicotin много горчив. -
4 chicotin
m го́рький сок ало́э;amer comme chicotin — го́рький как полы́нь
-
5 chicotin
nm. aloye, sabur sharbati; amer comme chicotin shuvoq, yovshan kabi achchiq. -
6 chicotin
сущ.устар. горький сок алоэ -
7 chicotin
صبرمرارة الحنظل -
8 chicotin
Acíbar -
9 chicotin
goryczka -
10 amer comme chicotin
amer comme chicotinhořký jako pelyněk -
11 amer comme chicotin
прил.общ. горький как полыньФранцузско-русский универсальный словарь > amer comme chicotin
-
12 amer
I 1. adj ( fém - amère)1) прям., перен. горькийj'ai la bouche amère — у меня горько во ртуverser des larmes amères — проливать горькие слёзы, плакать горючими слезамиamer comme la suie, amer comme chicotin — горький как полыньà merle soûl cerises sont amères погов. — мышь сыта, мука горька••2) горестный; горький2. m1) горечь; жёлчь2) горькоеII m -
13 amer comme l'absinthe
(amer comme l'absinthe (библ.) [тж. amer comme chicotin/comme coloquinte/comme fiel])[...] ah! les larmes m'en sautaient hors des yeux, chaudes comme braises, amères comme fiel. (C. Farrère, 17 histoires de marins...) — [...] Ах! слезы брызнули у меня из глаз, горячие как раскаленные уголья, горькие как полынь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > amer comme l'absinthe
См. также в других словарях:
chicotin — [ ʃikɔtɛ̃ ] n. m. • 1564; cicotin XVe; altér. de socotrin, de Socotora, île d où cet aloès est originaire ♦ Vx Suc très amer extrait d un aloès; poudre amère que l on extrait de la coloquinte. Mod. Loc. Amer comme chicotin : très amer. ● chicotin … Encyclopédie Universelle
chicotin — CHICOTIN. s. m. Certain suc amer dont on frottele bout des mamelles des nourrices, pour sevrer les enfans. [b]f♛/b] On appelle Dragées de chicotin, Certaines dragées fort amères, où l on a mêlé du chicotin … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chicotin — Chicotin, Autrement Orpin, nom d herbe, Telephium, Illecebra: Les Apothicaires la nomment, Crassula major … Thresor de la langue françoyse
chicotin — CHICOTIN. s. m. Suc d aloës qui est fort amer, ou de coloquinte & autre herbe amere: dont on se sert pour sevrer les enfans en frottant le bout des mamelles des nourrices … Dictionnaire de l'Académie française
chicotin — (chi ko tin) s. m. 1° Suc extrait de l aloès. 2° Poudre ou suc amer de la coloquinte, dont les nourrices se frottent le mamelon quand elles veulent sevrer les enfants. Familièrement. Cela est amer comme chicotin. • Mais dans les fers,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHICOTIN — s. m. Suc amer tiré de la coloquinte, et dont les nourrices se frottent le bout des mamelles, quand elles veulent sevrer les enfants. Cela est amer comme chicotin. Dragées de chicotin, ou simplement, Chicotins, Certaines dragées fort amères, où … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Chicotin — Aloe succotrina Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le chicotin (de l ancien français alloeu cycoterne, c est à dire … Wikipédia en Français
CHICOTIN — n. m. Suc amer tiré de la coloquinte, de l’aloès. Cela est amer comme chicotin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Bolet chicotin — Bolet amer Tylopilus felleus … Wikipédia en Français
Amer comme chicotin — ● Amer comme chicotin très amer … Encyclopédie Universelle
amer — 1. amer, ère [ amɛr ] adj. et n. m. • XIIe; lat. amarus 1 ♦ Qui produit au goût une sensation caractéristique le plus souvent désagréable (ex. la bile), parfois stimulante (ex. l écorce de citron, les endives, etc.). C est amer comme chicotin.… … Encyclopédie Universelle
