-
1 die Vorsitzende
- {chairwoman} nữ chủ tịch = der Vorsitzende {chairman; chairperson; moderator; president}+ = der stellvertretende Vorsitzende {vice chairman}+ -
2 Vorstandsvorsitzende
Vorstandsvorsitzende m(f) MGT chairman [chairperson] of the board of management, chairman [chairperson] of the executive board, chairwoman [chairperson] of the executive board, chairman [chairperson] of the management board, chairwoman [chairperson] of the management board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); (AE) chairperson and chief executive, (BE) chairperson and managing director (eines Unternehmens); president, chairperson of the executive committee, chief executive (Geschäftsleitung innerhalb des Board of Directors, single-tier system)* * *m/f 1. < Mgmnt> eines Unternehmens chairman of the executive board, chairwoman of the executive board, chairman of the management board, chairwoman of the management board, chairperson and chief executive (AE), chairperson and managing director (BE), Geschäftsleitung president, chairperson of the executive committee, chief executive; 2. < Person> chairman of the executive board, chairwoman of the executive board, chairman of the management board, chairwoman of the management board, chairperson and chief executive (AE), chairperson and managing director (BE), Geschäftsleitung president, chairperson of the executive committee, chief executive -
3 Vorsitzende
m, f; -n, -n chairman (f chairwoman), chairperson; WIRTS. president* * *der Vorsitzendechairman; president;die Vorsitzendechairwoman* * *Vor|sit|zen|de(r) ['foːɐzɪtsndə]mf decl as adjchairperson; (Mann auch) chairman; (Frau auch) chairman, chairwoman; (von Firma) chairperson, president (US); (von Verein) president; (von Partei, Gewerkschaft etc) leaderder Vórsitzende Richter — the presiding judge
der Vórsitzende Mao — Chairman Mao
* * *Vor·sit·zen·de(r)1. (vorsitzende Person) chairman/-woman/-personwer wird die Kommission als \Vorsitzender leiten? who will chair the commission?* * *der/die; adj. Dekl. chair[person]; (bes. Mann) chairman; (Frau auch) chairwoman* * ** * *der/die; adj. Dekl. chair[person]; (bes. Mann) chairman; (Frau auch) chairwoman* * *m.chairman n.(§ pl.: chairmen)chairperson n.president n. -
4 stellvertretend
I Adj. amtlich, vorübergehend: acting ( für for); von Amts wegen: deputy...; stellvertretender Geschäftsführer oder stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager; stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman; stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person); stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, Am. assistant principal; stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, Am. assistant principal; neutral: deputy head, Am. assistant principalII Adv.: stellvertretend für (im Namen von) on behalf of; (anstelle von) deputizing ( oder standing in) for; stellvertretend für jemanden handeln deputize for s.o.* * *acting; substitutional; vice-gerent; vicarious; representative* * *stẹll|ver|tre|tend1. adj(von Amts wegen) deputy attr; (= vorübergehend) acting attr2. advstellvertretend für jdn — for sb; (Rechtsanwalt) on behalf of sb
* * ** * *stell·ver·tre·tendII. adv▪ \stellvertretend für jdn on sb's behalfwegen einer Erkrankung des Ministers führte der Staatssekretär \stellvertretend die Verhandlungen the secretary of state deputized for the minister during the negotiations because he was ill* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *A. adj amtlich, vorübergehend: acting (für for); von Amts wegen: deputy …;stellvertretende Geschäftsführerin deputy ( oder assistant) manager;stellvertretender Vorsitzender vice chairman; vorübergehend: acting chairman;stellvertretende Vorsitzende vice chairwoman; vorübergehend: acting chairwoman; neutral: vice chair(person); vorübergehend: acting chair(person);stellvertretender Schulleiter deputy headmaster, US assistant principal;stellvertretende Schulleiterin deputy headmistress, US assistant principal; neutral: deputy head, US assistant principalB. adv:stellvertretend für jemanden handeln deputize for sb* * *1. 2.adverbial as a deputystellvertretend für jemanden — deputizing for somebody; on somebody's behalf
* * *adj.acting adj.representative adj.vicarious adj. adv.substitutionally adv.vicariously adv. -
5 Aufsichtsratsvorsitzende
m, f; Mann: etwa chairman of the board; Frau: chairwoman of the board; neutral: chair(person) of the board* * *Auf|sichts|rats|vor|sit|zen|de(r)mf decl as adjchairman/chairwoman of the board* * *Auf·sichts·rats·vor·sit·zen·de(r)f(m) dekl wie adj chairman of the supervisory board, supervisory board chairman* * *Aufsichtsratsvorsitzende m/f; Mann: etwa chairman of the board; Frau: chairwoman of the board; neutral: chair(person) of the board -
6 Vorstandsvorsitzende
m, f chairman (f chairwoman) (bes. Am. chairperson oder chair) of the board (of directors), Am. chief executive; Pl. auch top managers, chief executives* * *der VorstandsvorsitzendeChief executive officer; Chief executive* * *Vor|stands|vor|sit|zen|de(r)mf decl as adjchair(man) or chairperson of the board of directors* * *Vor·stands·vor·sit·zen·de(r)f(m) dekl wie adj chief executive, chairman [or chairwoman] of the board of [executive] directors [or management board]* * *Vorstandsvorsitzende m/f chairman (f chairwoman) (besonders US chairperson oder chair) of the board (of directors), US chief executive; pl auch top managers, chief executives* * *m.,f.chairman n.(§ pl.: chairmen)president n. -
7 Ausschussvorsitzende
Ausschussvorsitzende f GEN committee chairwoman* * *f < Geschäft> committee chairwomanm < Geschäft> committee chairman -
8 Betriebsratsvorsitzende
Betriebsratsvorsitzende m(f) PERS chairman of the works council, chairwoman of the works council* * *m/f < Person> chairman of the works council, chairwoman of the works councilBusiness german-english dictionary > Betriebsratsvorsitzende
-
9 Tagungsleiterin
Tagungsleiterin f MGT, PERS chairwoman, chairperson* * *f <Mgmnt, Person> chairwoman, chairperson -
10 Versammlungsleiterin
Versammlungsleiterin f MGT, PERS chairwoman, chairperson* * *f <Mgmnt, Person> chairwoman, chairperson -
11 Vorsitzende
Vorsitzende m(f) 1. MGT, PERS chairman, chairperson, chairwoman; chief, leader, president (von Gewerkschaft); 2. POL leader (von Partei)* * *m/f 1. <Mgmnt, Person> chairman, chairperson, chairwoman, von Gewerkschaft leader, president; 2. < Pol> von Partei leader -
12 Vorsitzende (m/f) des Vorstands
Business german-english dictionary > Vorsitzende (m/f) des Vorstands
-
13 Elternbeiratsvorsitzende
* * *Elternbeiratsvorsitzende m/f chairperson ( Mann: chairman, Frau: chairwoman) of the parents’ council -
14 Gemeindevorstand
m KIRCHL.1. Koll. parish council* * *Ge|mein|de|vor|standm≈ aldermen pl* * *Ge·mein·de·vor·standm2. (Bürgermeister) mayor* * *1. koll parish council* * *m.parish council n. -
15 Leiterin
* * *Lei|te|rin ['laitərɪn]f -, -nenleader; (von Hotel, Restaurant) manager; (von Geschäft) manageress; (= Abteilungsleiterin, in Firma) head; (von Schule) head (esp Brit), principal (esp US); (von Orchester, Chor, Theatergruppe etc) director; (von Kirchenchor) choirmistresskaufmännische/künstlerische Léíterin — sales/artistic director
* * *die; Leiterin, Leiterinnen s. Leiter I; (einer Schule) head teacher; headmistress (Brit.); principal (esp. Amer.); (eines Chors) choirmistress* * *Leiterin f; -, -nen → Leiter1 1; einer Firma etc: auch manageress; einer Versammlung: auch chairwoman* * *die; Leiterin, Leiterinnen s. Leiter I; (einer Schule) head teacher; headmistress (Brit.); principal (esp. Amer.); (eines Chors) choirmistress* * *-nen f.manageress n. -
16 Moderatorin
f; -, -nen1. TV presenter, host, Am. auch moderator, anchor2. bei Seminar, Diskussion etc.: chairwoman, chair(person)3. EV. synodal committee member* * *3. PROT synodal committee member -
17 Obmännin
-
18 Präsidentin
* * *die; Präsidentin, Präsidentinnen president* * ** * *die; Präsidentin, Präsidentinnen president -
19 Ratsvorsitzende
* * * -
20 Senatspräsident
* * *Se|nats|prä|si|dent(in)m(f)chairman/-woman of the senate* * *
См. также в других словарях:
chairwoman — chair‧wom‧an [ˈtʆeəˌwʊmən ǁ ˈtʆer ] noun chairwomen PLURALFORM [ ˌwɪmɪn] [countable] COMMERCE a woman who is in charge of a meeting or who directs the work of a committee or organization; = CHAIR: • the acting chairwoman of the Broadcasting… … Financial and business terms
chairwoman — n. a female officer who presides at the meetings of a committee, meeting, or organization; a female chairperson. Syn: president, chairman, chair, chairperson. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
chairwoman — [cherwoom΄ən] n. pl. chairwomen [cher′wim΄in] a female CHAIRMAN (n. 1) … English World dictionary
chairwoman — chairman, chairwoman, chairperson, chair The term chairman, which combines connotations of power with grammatical gender bias, has been a keyword in feminist sensitivities about language. Chairwoman dates from the 17c, but (as the OED notes) it… … Modern English usage
Chairwoman — Chair|wo|man [ t̮ʃɛ:ɐ̯wʊmən ], die; , …women […wɪmɪn] [engl. chairwoman, zu: woman = Frau]: w. Form zu ↑ Chairman. * * * Chair|wo|man [ tʃɛ:ɐ̯wʊmən], die; , ...women [wɪmɪn; engl. chairwoman, zu woman = Frau]: vgl. ↑Chairman … Universal-Lexikon
chairwoman — [[t]tʃe͟ə(r)wʊmən[/t]] chairwomen N COUNT The chairwoman of a meeting, committee, or organization is the woman in charge of it. Primakov was in Japan meeting with the chairwoman of the Socialist Party there … English dictionary
chairwoman — UK [ˈtʃeə(r)ˌwʊmən] / US [ˈtʃerˌwʊmən] noun [countable] Word forms chairwoman : singular chairwoman plural chairwomen UK [ˈtʃeə(r)ˌwɪmɪn] / US [ˈtʃerˌwɪmɪn] a) the woman who is in charge of a meeting or committee b) the woman in charge of a large … English dictionary
chairwoman — noun A female chairperson At a Reform dinner which took place in 1832, the united ages of three women, including the chairwoman, amounted to 264. Ant: chairman … Wiktionary
chairwoman — noun the officer who presides at the meetings of an organization address your remarks to the chairperson • Syn: ↑president, ↑chairman, ↑chair, ↑chairperson • Derivationally related forms: ↑chair ( … Useful english dictionary
chairwoman — noun Date: 1685 a woman who serves as chairman … New Collegiate Dictionary
chairwoman — /chair woom euhn/, n., pl. chairwomen. a woman who presides over a meeting, committee, department, etc. Also called chairlady. [1690 1700; CHAIR + WOMAN] Usage. See chairperson. * * * … Universalium