-
1 Abteilungsleiterin
-
2 Abteilungsleiterin
Abteilungsleiterin f vedoucí f oddělení -
3 Abteilungsleiterin
Ab|tei|lungs|lei|ter(in)m(f)head of department; (in Kaufhaus) department manager/manageress* * *Abteilungsleiter m, Abteilungsleiterin f department head; WIRTSCH departmental manager; im Kaufhaus: floor manager -
4 Abteilungsleiterin
Abteilungsleiter m, Abteilungsleiterin f bölüm şefi -
5 Abteilungsleiterin
-
6 Abteilungsleiterin
-
7 Abteilungsleiterin
-
8 Abteilungsleiterin
ap'taɪluŋslaɪtərinf (m - Abteilungsleiter) -
9 Abteilungsleiterin
f (m - Abteilungsleiter) -
10 stellvertretende Abteilungsleiterin
stellvertretende Abteilungsleiterin f PERS, MGT (BE) assistant head of section, AHS, deputy head of department, (BE) assistant section head* * *f <Person, Mgmnt> assistant head of section (BE) (AHS), deputy head of department, assistant section head (BE)Business german-english dictionary > stellvertretende Abteilungsleiterin
-
11 sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert
ascendió a directora de secciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert
-
12 Abteilungsleiter
* * *der Abteilungsleiterfloorwalker; head of department* * *Ab|tei|lungs|lei|ter(in)m(f)head of department; (in Kaufhaus) department manager/manageress* * *Ab·tei·lungs·lei·ter(in)m(f) einer Verkaufsabteilung department[al] manager; einer Firma, Universität, Krankenhaus head of department* * *der head of department/section; departmental manager* * *Abteilungsleiter m, Abteilungsleiterin f department head; WIRTSCH departmental manager; im Kaufhaus: floor manager* * *der head of department/section; departmental manager* * *m.head of the department n. -
13 Abteilungsleiter
ap'taɪluŋslaɪtərm (f - Abteilungsleiterin)jefe de sección/jefa de sección m/f, jefe de departamento/jefa de departamento m/fjefe, -a Maskulin, Feminin de sección( Femininum Abteilungsleiterin) der, die -
14 Leiterin
* * *Lei|te|rin ['laitərɪn]f -, -nenleader; (von Hotel, Restaurant) manager; (von Geschäft) manageress; (= Abteilungsleiterin, in Firma) head; (von Schule) head (esp Brit), principal (esp US); (von Orchester, Chor, Theatergruppe etc) director; (von Kirchenchor) choirmistresskaufmännische/künstlerische Léíterin — sales/artistic director
* * *die; Leiterin, Leiterinnen s. Leiter I; (einer Schule) head teacher; headmistress (Brit.); principal (esp. Amer.); (eines Chors) choirmistress* * *Leiterin f; -, -nen → Leiter1 1; einer Firma etc: auch manageress; einer Versammlung: auch chairwoman* * *die; Leiterin, Leiterinnen s. Leiter I; (einer Schule) head teacher; headmistress (Brit.); principal (esp. Amer.); (eines Chors) choirmistress* * *-nen f.manageress n. -
15 tätig
Adj.1. (beruflich arbeitend) employed, working; tätig sein als work ( oder be employed) as, (fungieren) act as; tätig sein bei einer Firma work for; in einem Institut etc. tätig sein work at an institute etc.2. (sich betätigend) busy, (hard) at work, working (hard); Vulkan: active; tätig werden act, take action, intervene3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic; unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical; tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions; tätige Mithilfe leisten provide practical help* * *active; busy* * *tä|tig ['tɛːtɪç]adj1) attr activedadurch hat er tä́tige Reue bewiesen — he showed his repentance in a practical way
tä́tige Nächstenliebe — practical charity
in einer Sache tä́tig werden (form) — to take action in a matter
2)(= arbeitend)
tä́tig sein — to workals was sind Sie tä́tig? — what do you do?
er ist im Bankwesen tä́tig — he's in banking
* * *tä·tig[ˈtɛ:tiç]1. (beschäftigt) employed▪ [irgendwo] \tätig sein to work [somewhere]sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie \tätig she works as a departmental head in the pharmaceutical industry\tätige Reue active regretunentwegt \tätig sein to be always on the go fam* * *1)tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action
2) (rührig, aktiv) active* * *tätig adj1. (beruflich arbeitend) employed, working;tätig sein bei einer Firma work for;tätig sein work at an institute etctätig werden act, take action, intervene3. (geschäftig, rührig) busy, hard-working, industrious, energetic;unentwegt tätig sein be always busy ( oder on the go), never stop4. (wirksam, tatkräftig) active, effective, practical;tätige Reue zeigen show one’s remorse through one’s actions;tätige Mithilfe leisten provide practical help* * *1)tätig werden — (bes. Amtsspr.) take action
2) (rührig, aktiv) active* * *adj.acting adj.active adj.busy adj. -
16 unterstehen
un|ter|ste|hen [ʊntɐ'ʃteːən] ptp untersta\#nden [ʊntɐ'ʃtandn] insep irreg1. vi +dat(= unterstellt sein) to be under (the control of); jdm to be subordinate to; einer Behörde, dem Ministerium to come under (the jurisdiction of); dem Gesetz to be subject to; (in Firma) to report tounterstéhen — to be under sb's supervision
dem Verkaufsdirektor unterstéhen sechs Abteilungsleiter — the sales director is in charge of six departmental heads
2. vr(= wagen) to dare, to have the audacitywas unterstéhen Sie sich! — how dare you!
* * *un·ter·ste·hen *1[ʊntɐˈʃte:ən]I. vi▪ jdm/etw \unterstehen to be subordinate to sb/sth, to come under sb's/sth's controlder Abteilungsleiterin \unterstehen 17 Mitarbeiter seventeen employees report to the departmental headjds Befehl \unterstehen to be under sb's commandständiger Kontrolle \unterstehen to be subject to constant checksII. vrer hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen? he actually dared to threaten us?untersteh dich! don't you dare!was \unterstehen Sie sich! how dare you!un·ter|ste·hen2[ˈʊntɐʃte:ən]vi irreg Hilfsverb: haben SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ to take shelter [or cover]es hat so stark geregnet, dass wir eine ganze Weile \unterstehen mussten it rained so heavily that we had to take shelter for quite a while* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb2.jemandem unterstehen — be subordinate or answerable to somebody
unregelmäßiges reflexives Verb dareuntersteh dich! — [don't] you dare!
* * *unter'stehen (irr, untrennb, hat)A. v/i:jemandes Aufsicht unterstehen be under sb, be answerable to sb; WIRTSCH und amtlich: auch report to sb;einem Gesetz unterstehen be subject to a law;einer Behörde etcunterstehen come under an authority etcB. v/r dare;unterstehen Sie sich! don’t you dare!;was unterstehen Sie sich? how dare you?'unterstehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) shelter, take shelter* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb2.jemandem unterstehen — be subordinate or answerable to somebody
unregelmäßiges reflexives Verb dareuntersteh dich! — [don't] you dare!
* * *v.to be subject to expr.to be subordinate to expr. -
17 befördern
bə'f,rdərnv1) ( Waren) ECO expedir, enviar, despachar2) ( Beruf) ascender, promover1 dig (Waren) transportar; jemanden an die frische Luft befördern (umgangssprachlich) mandar a alguien a tomar viento fresco2 dig (im Beruf) ascender [zu a]; sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert ascendió a directora de seccióntransitives Verb1. [transportieren] transportar2. [im Beruf] ascender -
18 Abteilungsleiter
Abteilungsleiter m, Abteilungsleiterin f bölüm şefi -
19 tätig
tä·tig [ʼtɛ:tiç] adj1) ( beschäftigt) employed;[irgendwo] \tätig sein to work [somewhere];sie ist als Abteilungsleiterin in der pharmazeutischen Industrie \tätig she works as a departmental head in the pharmaceutical industry3) ( aktiv) active;unentwegt \tätig sein to be always on the go ( fam) -
20 unterstehen
un·ter·ste·hen *jdm/einer S. \unterstehen to be subordinate to sb/sth, to come under sb's/sth's control;der Abteilungsleiterin \unterstehen 17 Mitarbeiter seventeen employees report to the departmental head;jds Befehl \unterstehen to be under sb's command;ständiger Kontrolle \unterstehen to be subject to constant checksvrsich \unterstehen, etw zu tun to have the audacity to do sth;er hat sich tatsächlich unterstanden, uns zu drohen? he actually dared to threaten us?;untersteh dich! don't you dare!;was \unterstehen Sie sich! how dare you!2. un·ter|ste·hen [ʼʊntɐʃte:ən]vies hat so stark geregnet, dass wir eine ganze Weile \unterstehen mussten it rained so heavily that we had to take shelter for quite a while
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abteilungsleiterin — Ab|tei|lungs|lei|te|rin , die: w. Form zu ↑ Abteilungsleiter (Abk.: Abt. Leiterin). * * * Ab|tei|lungs|lei|te|rin, die; , nen: w. Form zu ↑Abteilungsleiter; Abk.: Abt. Leiterin … Universal-Lexikon
Abteilungsleiterin — Ab|tei|lungs|lei|te|rin … Die deutsche Rechtschreibung
Werder Bremen/Namen und Zahlen — Wichtige Namen und Zahlen, die die Fußballabteilung von Werder Bremen betreffen und die nur in Listenform dargestellt werden können, können neben dem Text mit der momentanen Software in der Wikipedia nur unzureichend dargestellt werden. Daher… … Deutsch Wikipedia
Felix-Fechenbach-Gesamtschule Leopoldshöhe — Felix Fechenbach Gesamtschule Die Felix Fechenbach Gesamtschule ist eine Ganztagsschule in Leopoldshöhe im Kreis Lippe. Sie ging 1977 aus einer Hauptschule hervor. Ihr Einzugsgebiet ist die Gemeinde Leopoldshöhe und die umliegenden Orte Lage, Bad … Deutsch Wikipedia
Gesamtschule Leopoldshöhe — Die Felix Fechenbach Gesamtschule ist eine Ganztagsschule in Leopoldshöhe im Kreis Lippe. Sie ging 1977 aus einer Hauptschule hervor. Ihr Einzugsgebiet ist die Gemeinde Leopoldsöhe und die umliegenden Orte Lage, Bad Salzuflen, Bielefeld und… … Deutsch Wikipedia
Erna Mohr — (* 11. Juli 1894 in Hamburg; † 10. September 1968 in Hamburg) war eine deutsche Zoologin. Sie war Kustos der Wirbeltierabteilung des Zoologischen Museums Hamburg und Zuchtbuchführerin des internationalen Zuchtbuchs für Wisente. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
FV Werder Bremen — SV Werder Bremen Voller Name Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. Gegründet 4. Februar 1899 Vereinsfa … Deutsch Wikipedia
SV Werder Bremen — Voller Name Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. Gegründet 4. Februar 1899 Vereinsf … Deutsch Wikipedia
TSV 1896 Rain — Voller Name Turn und Sportverein 1896 e.V. Rain am Lech Gegründet 10. Januar 1896 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
Werder Bremen — SV Werder Bremen Voller Name Sport Verein Werder von 1899 e. V. Bremen[1] Ort … Deutsch Wikipedia
Wunder von der Weser — SV Werder Bremen Voller Name Sportverein Werder Bremen von 1899 e. V. Gegründet 4. Februar 1899 Vereinsf … Deutsch Wikipedia