-
1 опоясывающий герпес
Русско-французский медицинский словарь > опоясывающий герпес
-
2 портупея
ж. воен.* * *ngener. baudrier, bandoulière, ceinturon -
3 портупея
n1) gener. Koppel2) fr. Bandelier, Ceinturon3) milit. Gehänge, Schulterriemen4) Austrian. Überschwung5) swiss. Schlagband -
4 поясной ремень
adj1) gener. leibgurt, Koppel2) Av. (привязной) Bauchgurt, (привязной) Hüft-Gurt3) fr. Ceinturon4) milit. Gurtkoppel, Leibriemen5) leath. Bauchgürtel, Riemen -
5 опоясывающий лишай
-
6 опоясывающий герпес
adjmed. ceinturon de feu -
7 опоясывающий лишай
adjmed. ceinturon de feu, herpès zoster, syndrome radiculo-ganglionnaire, zona -
8 портупейная подвязка
adjgener. pendant de ceinturon (для шпаги)Dictionnaire russe-français universel > портупейная подвязка
-
9 поясная портупея
-
10 поясной ремень
-
11 предохранительный пояс
adj1) eng. ceinture (напр., монтёрский), ceinture (напр. монтёрский), ceinturon (напр., горняка)2) auto. ceinture de sécuritéDictionnaire russe-français universel > предохранительный пояс
-
12 ремень
м.courroie fреме́нь для пра́вки бритв — cuir m à rasoir
поясно́й реме́нь — ceinturon m, ceinture f
переда́точный, приводно́й реме́нь — courroie de transmission ( или de commande)
доро́жные ремни́ — courroies f pl
реме́нь крепле́ния ( у лыж) — courroie de fixation
* * *n1) gener. ceinture, bretelle, bricole (носильщика), enguichure (охотничьего рога, щита), courroie, harde (для связывания собак в упряжке), sangle2) eng. (приводной) courroie, cuir -
13 уйти
1) s'en aller, se retirer; partir vi (ê.) ( отправиться); filer vi (незаметно уйти, удрать); aller vi (ê.) ( пойти); quitter vt ( покинуть); s'éloigner, s'écarter (отойти, отстраниться)уйти́ ра́но — se retirer de bonne heure
уйти́ в лес — aller au bois
уйти́ со слу́жбы — quitter le service
уйти́ в откры́тое мо́ре — prendre le large
уйти́ вперёд — aller en avant; devancer vt (обогнать, опередить); avancer vi ( о часах)
2) ( перестать делать)уйти́ со сце́ны — quitter la scène
уйти́ от дел — se retirer des affaires
уйти́ с рабо́ты — quitter son travail ( или son poste)
уйти́ на пе́нсию — prendre sa retraite
3) (убежать, спастись) échapper vi (à), fuir vt, éviter vtуйти́ от опа́сности — échapper au danger, fuir le danger, éviter les périls
уйти́ от распла́ты — fuir le ( или échapper au) châtiment
уйти́ от пресле́дования — échapper aux poursuites
уйти́ из тюрьмы́ — s'évader
4) ( миновать) passer vi, se passer, s'écouler; être perdu ( быть потерянным)ещё вре́мя не ушло́ — il est encore temps
це́лый ме́сяц ушёл — un mois entier s'est écoulé
на подгото́вку у меня́ ухо́дит мно́го вре́мени — les préparatifs me prennent beaucoup de temps
э́то ещё не ушло́ от нас — cela n'est pas encore perdu pour nous
5) ( израсходоваться) s'épuiser; être dépensé, être épuiséвсе мои́ си́лы ушли́ — toute ma force s'est épuisée
••молоко́ ушло́ — le lait s'est sauvé
уйти́ ни с чем — s'en aller bredouille
уйти́ от себя́ — se fuir soi-même
уйти́ в себя́ — se renfermer en soi-même
* * *v1) gener. lever le camp, mettre une gamelle, quitter les lieux, retenir, tirer sa révérence, débouler (от охотника)2) colloq. prendre la porte, se faire voir, semer (от погони), s'éjecter, se casser, se sauver (быстро или внезапно), se tailler, déblayer, ficher le camp, mettre les voiles3) obs. se retirer (de qn) (от кого-л.)4) liter. boucler son ceinturon, lever l'ancre, lever le siège5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp6) simpl. décarrer, larguer les amarres, mettre les bouts7) canad. sacrer son camp -
14 поясной
1) de ceintureпоясно́й реме́нь — ceinturon m
2) ( зональный) par zone(s)поясно́е вре́мя — fuseau m horaire
••поясно́й портре́т — portrait m en buste
отве́сить поясно́й покло́н — s'incliner jusqu'au sol
-
15 поясной
прил.1) de cinturónпоясно́й реме́нь — cinturón m, correa f
2) ( зональный) de zona, zonalпоясно́е вре́мя — huso horario
••поясно́й портре́т — retrato de medio cuerpo
поясна́я ва́нна — baño de asiento
поясно́й покло́н — profunda reverencia
* * *1) de ceintureпоясно́й реме́нь — ceinturon m
2) ( зональный) par zone(s)поясно́е вре́мя — fuseau m horaire
••поясно́й портре́т — portrait m en buste
отве́сить поясно́й покло́н — s'incliner jusqu'au sol
-
16 монтажный пояс
rus предохранительный пояс (м), монтажный пояс (м)fra ceinture (f) (de maintien), ceinturon (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > монтажный пояс
-
17 предохранительный пояс
rus предохранительный пояс (м), ремень (м) безопасностиfra ceinture (f) de sécurité, ceinture (f) de sûreté, baudrier (m) de sécurité__________rus предохранительный пояс (м), монтажный пояс (м)fra ceinture (f) (de maintien), ceinturon (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > предохранительный пояс
См. также в других словарях:
ceinturon — [ sɛ̃tyrɔ̃ ] n. m. • 1579; de ceinture ♦ Solide ceinture de l uniforme militaire supportant un équipement (cartouchière, étuis d armes). ⇒ baudrier. ♢ Large ceinture. ● ceinturon nom masculin Ceinture de cuir ou d étoffe portée sur l uniforme… … Encyclopédie Universelle
ceinturon — CEINTURON. s. mas. diminutif. Sorte de ceinture de cuir ou d autre chose, à laquelle il y a des pendans attachés, où l on passe transversalement l épée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ceinturon — Ceinturon. s. m. diminutif, Petite ceinture à porter l espée … Dictionnaire de l'Académie française
CEINTURON — s. m. Sorte de ceinture faite ordinairement de cuir, et qui a des pendants auxquels on suspend un sabre, une épée, un couteau de chasse. Ceinturon de buffle, de maroquin, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CEINTURON — n. m. Sorte de ceinture faite ordinairement de cuir à laquelle on suspend un sabre, une épée, un couteau de chasse. Ceinturon de buffle, de maroquin, etc … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ceinturon — Cein|tu|ron 〈[sɛ̃tyrɔ̃:] n. 15; schweiz.〉 Leibgurt od. Ledergürtel der Soldatenuniform [frz., „Leibriemen“] * * * Cein|tu|ron [sɛ̃ty rõ:], der, seltener: das; s, s [frz. ceinturon, ceinture = Gürtel < lat. cinctura] (schweiz.): 1↑Koppel (a) … Universal-Lexikon
Ceinturon — Cein|tu|ron [sɛ̃ty rõ:] das; s, s <aus gleichbed. fr. ceinturon zu ceinture »Gürtel«, dies aus lat. cinctura »Gürtung (der Toga)«> (schweiz.) Koppel (des Soldaten) … Das große Fremdwörterbuch
ceinturon — (sin tu ron) s. m. Sorte de ceinture, ordinairement en cuir, pour suspendre des armes. ÉTYMOLOGIE Augmentatif de ceinture … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ceinturon — Cein|tu|ron 〈[sɛ̃tyrɔ̃:] n.; Gen.: s, Pl.: s; schweiz.〉 Ledergurt der Soldatenuniform [Etym.: frz., »Leibriemen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ceinturon — nm. sinturon (Albanais), sintuiron (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
Le Ceinturon — (Йер,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 144 Boulevard Front de Mer, 83 … Каталог отелей
