-
1 caméra-stylo
сущ.общ. кинорепортаж, кинороман -
2 stylo
m1) авторучка, вечное перо, вечная ручка; самописка2) перен. в стиле репортажаcaméra-stylo — кинорепортаж, кинороман -
3 caméra
fcaméra-stylo — фильм в стиле репортажа, кинороман -
4 voler
I.voler1 [vɔle]➭ TABLE 1 intransitive verb• ça ne vole pas haut ! (inf) it's pretty low-level!II.voler2 [vɔle]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ objet] ( = dérober) to steal• voler de l'argent/une idée/un baiser à qn to steal money/an idea/a kiss from sb• il ne l'a pas volé ! ( = il l'a mérité) he asked for it!• il ne l'a pas volée, cette médaille ! he worked hard for that medal!b. [+ personne] ( = dépouiller) to rob ; ( = léser) to cheat* * *vɔle
1.
1) ( dérober) to steal ( à quelqu'un from somebody)il s'est fait voler la victoire — fig he's been robbed of his victory
tu ne l'as pas volé! — fig it serves you right!
2) ( léser) to robvoler le client — to rip the customer off (colloq)
2.
verbe intransitif to flyvoler en éclats — [vitre] to shatter; fig [certitude] to be shattered
••* * *
I vɔle vi1) [avion, oiseau] to fly2) [objet] to fly
II vɔle1. vi[voleur] to steal2. vt1) (= dérober) to stealÇa n'est pas son stylo, il me l'a volé. — That's not his pen, he stole it from me.
On a volé mon appareil photo. — My camera's been stolen.
2) [personne] to rob* * *voler verb table: aimerA vtr1 ( dérober) to steal [objet, secret, baiser] (à qn from sb); on lui a volé sa voiture, il s'est fait voler sa voiture he's had his car stolen; il s'est fait voler la victoire fig he's been robbed of his victory; tu ne l'as pas volé! fig it serves you right, you asked for it!;2 ( léser) to rob; voler le client to cheat ou rob the customer; ( plus fort) to rip the customer off○; voler l'État to steal from the State; voler qn sur la quantité/le poids to cheat sb over the quantity/the weight; 500 euros? tu t'es fait voler! 500 euros? you've been ripped off!; on se fait voler dans ce magasin! you get ripped off in that shop!; on n'a pas été volés! fig we got our money's worth!B vi1 [insecte, avion, pilote] to fly; fig [poussière, plume] to fly; voler au vent [cheveux, jupe] to blow in the wind;2 ( être lancé) lit, fig [pierres, insultes] to fly; voler en éclats [vitre] to shatter; fig [certitude] to be shattered; faire voler la réputation de qn en éclats fig to shatter sb's reputation;3 ( se précipiter) voler au secours de qn to rush to sb's aid; fig voler de bouche en bouche [nouvelle] to spread like wildfire. ⇒ mouche.ça vole bas! ( c'est grivois) that's a bit near the knuckle!; ( c'est idiot) that's pretty mindless stuff![vɔle] verbe intransitifvoler de ses propres ailes to stand on one's own two feet, to fend for oneself2. [étincelles, projectile] to flyil faisait voler ses adversaires/les assiettes he was throwing his opponents around/throwing the plates in the airvoler en éclats to be smashed to bits ou to pieces3. (littéraire) [nuages, flocons] to fly (along)4. (soutenu) [se précipiter]voler vers quelqu'un/quelque chose to fly to somebody/towards something————————[vɔle] verbe transitif1. [objet, idée] to stealce n'est pas bien de voler it's wrong to steal, stealing is wrongn'avoir pas volé: je n'ai pas volé mon argent/dîner/week-end I've certainly earned my money/earned myself some dinner/earned myself a weekendtu ne l'as pas volé! [tu es bien puni] you (certainly) asked for it!, it serves you right!2. [personne] to robil s'est fait voler son portefeuille/tout son matériel hi-fi his wallet/all his stereo equipment was stolen
См. также в других словарях:
Camera-stylo — Caméra stylo Pour l appareil de prise de vues miniature, voir Caméra stylo. La caméra stylo est un concept développé par le réalisateur et théoricien du cinéma Alexandre Astruc, exposé pour la première fois dans l article Naissance d’une… … Wikipédia en Français
Caméra-stylo — Pour l appareil de prise de vues miniature, voir Caméra stylo. La caméra stylo est un concept développé par le réalisateur et théoricien du cinéma Alexandre Astruc, exposé pour la première fois dans l article Naissance d’une nouvelle avant garde… … Wikipédia en Français
Caméra-stylo — Caméro stylo is the name given to a theory of filmmaking articulated by Alexandre Astruc in an article titled, Naissance d une nouvelle avant garde: la caméra stylo, which appeared in L Écran français in 1948. Essentially the theory consisted… … Guide to cinema
Caméra-stylo — Caméro stylo is the name given to a theory of filmmaking articulated by Alexandre Astruc in an article titled, Naissance d une nouvelle avant garde: la caméra stylo, which appeared in L Écran français in 1948. Essentially the theory consisted… … Historical Dictionary of French Cinema
Caméra stylo — Paluche Une paluche est une caméra vidéo miniature développée par la société aaton, le terme paluche est une marque déposée par Aaton pour cette caméra miniature monotube délivrant un signal en noir et blanc. Depuis l invention d aaton, de… … Wikipédia en Français
caméra — [ kamera ] n. f. • 1838; angl. camera « appareil de photo »; lat. camera « chambre » ♦ Appareil cinématographique de prises de vues. Des caméras. Magasins, mécanisme d entraînement, objectifs d une caméra. Charger une caméra, y mettre de la… … Encyclopédie Universelle
stylo — [ stilo ] n. m. • 1912; abrév. de stylographe ♦ Instrument pour écrire dont le corps contient une réserve d encre. Écrire au stylo ou au crayon. Des stylos (à) plume, à encre. Des stylos (à) bille. ⇒ 1. bic, crayon (à bille). Stylo à pointe… … Encyclopédie Universelle
Stylo — Pour la caméra stylo, voir paluche (caméra). Pour la chanson de Gorillaz, voir Stylo (chanson). Assortiment de stylos dans un magasin … Wikipédia en Français
Stylographe — Stylo Pour les articles homonymes, voir caméra stylo. Assortiment de stylos dans un magasin … Wikipédia en Français
ROMAN - Roman et cinéma — La comparaison du cinéma au roman ne met pas en jeu des termes de même nature. D’un côté, on se réfère à une forme littéraire qui s’inscrit dans la classification traditionnelle des genres; de l’autre, on envisage dans sa généralité une technique … Encyclopédie Universelle
Nouvelle vague — Para la banda francesa de bossa nova, véase Nouvelle vague (banda). Nouvelle vague (Nueva ola) es la denominación que la crítica utilizó para designar a un nuevo grupo de cineastas franceses surgido a finales de la década de 1950. Los nuevos… … Wikipedia Español