-
1 быть в союзе
vgener. (mit j-m) im Bunde stehen (с кем-л.), mit (j-m) im Bünde stehen (с кем-л.) -
2 скрепить свой союз рукопожатием
vgener. einander die Hand zum Bünde reichen, sich die Hand zum Bünde reichenУниверсальный русско-немецкий словарь > скрепить свой союз рукопожатием
-
3 Образование множественного числа омонимов
Множественное число омонимов образуется по общим правилам:* die Bank:die Bänke скамейкиdie Banken банки* der Bau:die Bauten стройкиdie Baue норы* die Mutter:die Mütter материdie Muttern гайки* der Strauß:die Sträuße букетыdie Strauße страусы* das Tuch:die Tücher платкиdie Tuche различные виды сукна* das Wort:die Wörter слова (отдельные, вне связной речи)die Worte слова (письменное или устное высказывание)* der Band die Bände томаdas Band die Bänder лентыdie Bande узыdie Band /bεnt/ die Bands /bεnts/ эстрадные ансамбли* der Bauer die Bauern крестьянеder/das Bauer die Bauer клетки* der Bund die Bünde союзыdas Bund die Bunde связки, пучки, вязанки* der Erbe die Erben наследникиdas Erbe – наследие* der Heide die Heiden язычникиdie Heide die Heiden пустоши* der Hut die Hüte шляпыdie Hut – охрана, защита* der Flur die Flure коридорыdie Flur die Fluren поля, нивы* der Kiefer die Kiefer челюстиdie Kiefer die Kiefern сосны* die Koppel die Koppeln своры, загоны, вольерыdas Koppel die Koppel портупеи, поясные ремни* der Leiter die Leiter руководителиdie Leiter die Leitern приставные лестницы, стремянки* der Mangel die Mängel недостатки, дефектыdie Mangel die Mangeln гладильные машины, катки для белья* die Mark – марка (деньги, ист.)die Mark die Marken границы, маркграфстваdas Mark – костный мозг* der Mast die Masten / die Maste мачтыdie Mast die Masten откормы* das Messer die Messer ножи, резцыder Messer die Messer измерительные приборы* der Ort: die Orte места, населённые пунктыdie Örter (мор., мат., астр.) места, координаты, (место)положения / местонахожденияdas Ort die Örter (горн.) забои* der Schild die Schilde щитыdas Schild die Schilder вывески* die Steuer die Steuern налогиdas Steuer die Steuer штурвалы, рули* das Tau die Taue канатыder Tau – роса* der Tor die Toren глупцы (высок.), дуракиdas Tor die Tore ворота* der Verdienst die Verdienste заработкиdas Verdienst die Verdienste заслугиГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование множественного числа омонимов
-
4 Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше.
nset phr. Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.Универсальный русско-немецкий словарь > Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше.
-
5 благожелатель
hist. m Gönner* * *благожела́тель veralt m Gönner* * *ngener. der Dritte im Bunde (двух друзей) -
6 быть в заодно
vgener. (mit j-m) im Bunde sein (с кем-л.) -
7 друг
m1. (29; pl. зья, зей, зьям) Freund; Gefährte; Liebste(r);2. (K. v. другой): друг друга einander, sich, gegenseitig; друг с другом miteinander; друг за другом hintereinander, nacheinander* * *друг m1. (pl. -зья́, -зе́й, -зья́м) Freund; Gefährte; Liebste(r);2. (K. v. друго́й): друг дру́га einander, sich, gegenseitig;друг с дру́гом miteinander;друг за дру́гом hintereinander, nacheinander* * *I. <дру́га>м Freund mдруг по перепи́ске Brieffreund mдруг ю́ности Jugendfreund mII. нрчдруг с дру́гом miteinander* * *ngener. Freundin, der Dritte im Bunde, Freund -
8 рядом с тобой мне не страшно
Универсальный русско-немецкий словарь > рядом с тобой мне не страшно
-
9 союзничать
vgener. mit (j-m) im Bünde stehen (с кем-л.) -
10 сплотиться в союз
-
11 Bund
n вязанка, связка; (Kräuter usw.) пучок, букетик -
12 рыба ищет, где глубже, человек - где лучше
ры́ба и́щет, где глу́бже, [а] челове́к - где лу́чшеW: ein Fisch sucht, wo es tiefer ist, und ein Mensch — wo es besser ist; E: der Mensch sucht immer seine Stellung zu verbessern; Ä: die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde; jeder ist seines Glückes SchmiedРусско-Немецкий словарь идиом > рыба ищет, где глубже, человек - где лучше
-
13 союз
Iв названиях объединений, организаций, партий der Bund - (e)s, Bünde, der Verbánd - (e)s, Verbände, die Unión =, -en ( название определяется учредителем)Европе́йский сою́з — (сокр. ЕС) die Éuropäische Unión (сокр. EU)
Христиа́нско-демократи́ческий сою́з — die Chrístlich-Demokrátische Unión
созда́ть [организова́ть] како́й-л. сою́з — éinen Bund [éinen Verbánd, éine Unión] gründen
вступи́ть в како́й-л. сою́з — éinem Bund [éinem Verbánd, éiner Unión] béitreten
IIвходи́ть в како́й-л. сою́з — éinem Bund [éinem Verbánd, éiner Unión] ángehören
грам. die Konjunktión =, -enсочини́тельные и подчини́тельные сою́зы — béiordnende und únterordnende Konjunktiónen
См. также в других словарях:
Bünde — Saltar a navegación, búsqueda Bünde [bʏndə] es una ciudad pequeña cerca de Bielefeld en la parte del norte de Alemania. Bünde tiene 43.000 habitantes. En Bünde hay varias iglesias, una estacion de trenes y un museo de tabaco. Enlaces externos… … Wikipedia Español
Bunde — Saltar a navegación, búsqueda El termino bunde puede referirse a: El Bunde Chocoano, música folclórica del Chocó y otros lugares del litoral Pacífico en Colombia y Panamá. El Bunde Tolimense, ritmo andino, del departamento colombiano del Tolima.… … Wikipedia Español
Bunde — can refer to:*Bunde, Germany, a town in the Leer District in Lower Saxony, Germany. *Bunde, Netherlands, a town in the municipality of Meerssen in Limburg, the Netherlands. *Bünde, a town in North Rhine Westphalia, Germany … Wikipedia
Bünde — Bünde … Wikipédia en Français
Bünde [1] — Bünde (Bunde, engl. Frets, franz. Touches, ital. Tasti), die quer über das Griffbrett von Saiteninstrumenten laufenden schmalen Holz oder Metallleisten, die durch Niederdrücken der Saiten durch die greifenden Finger zu Stegen werden und die Länge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bunde — Bunde, Flecken u. Kirchspiel im Amte Weener der hannöverschen Landdrostei Aurich, im Ostfriesischen an dem Dollartbusen; vorzügliche Viehzucht; 1920 Ew. u. das Kirchspiel 2850 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Bünde — Bünde, 1) sonst Kreis im preußischen Regierungsbezirk Minden, 51/4 QM.; 40,400 Ew., jetzt mit Herfort vereinigt; 2) Hauptstadt darin, an der Else; Garnspinnerei u. Weberei; 1550 Ew. Hier ein gegen Gicht u. Lähmungen heilsamer Eisenquell, der aber … Pierer's Universal-Lexikon
Bünde [2] — Bünde, Stadt im preuß. Regbez. Minden, Kreis Herford, an der Else, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Löhne Rheine und B. Bassum, hat 2 evangelische und eine kath. Kirche, Synagoge, Amtsgericht, Reichsbanknebenstelle, Zigarren und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bünde — Bünde, Stadt im preuß. Reg. Bez. Minden, an der Else, (1900) 4818 E., Amtsgericht, Eisenquellen … Kleines Konversations-Lexikon
Bunde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bünde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
