-
1 Bumerang
m; -s, -e oder -s boomerang (auch fig.); sich als Bumerang erweisen fig. have a boomerang effect, backfire, für jemanden: auch come back at s.o.* * *der Bumerangboomerang* * *Bu|me|rang ['buːməraŋ, 'bʊməraŋ]m -s, -s or -e (lit, fig)boomerang* * *(a curved piece of wood used by Australian aborigines which, when thrown, returns to the thrower.) boomerang* * *Bu·me·rang<-s, -s o -e>[ˈbu:məraŋ]m1. (Wurfholz) boomerangsich akk für jdn als ein \Bumerang erweisen [o auf jdn wie ein \Bumerang zurückfallen] to boomerang [or backfire] on sb* * *der; Bumerangs, Bumerange od. Bumerangs boomeranges erwies sich als Bumerang — (fig.) it boomeranged [on him/her/them]
* * *sich als Bumerang erweisen fig have a boomerang effect, backfire,für jemanden: auch come back at sb* * *der; Bumerangs, Bumerange od. Bumerangs boomeranges erwies sich als Bumerang — (fig.) it boomeranged [on him/her/them]
* * *-s m.boomerang n. -
2 Bumerang
Bu·me·rang <-s, -s o -e> [ʼbu:məraŋ] m1) ( Wurfholz) boomerangsich für jdn als ein \Bumerang erweisen [o auf jdn wie ein \Bumerang zurückfallen] to boomerang [or backfire] on sb -
3 Bumerang
mboomerang -
4 Rauschen
v/i1. (hat gerauscht) Wasser: rush; Bach: murmur; Brandung, Sturm: roar; Blätter, Seide etc.: rustle; Beifall: ring, thunder; es rauscht im Radio there’s (a lot of) interference ( oder static) on the radio2. (ist) fig. (schwungvoll gehen) sweep, sail; sie rauschte beleidigt aus dem Zimmer she swept out of the room in a huff* * *das Rauschenswoosh; sough* * *rau|schen ['rauʃn]vi1) (Wasser, Meer, Wasserfall) to roar; (sanft) to murmur; (Brandung) to boom, to roar; (Baum, Wald) to rustle; (Wind) to murmur; (Seide) to rustle, to swish; (Korn) to swish; (Regen) to pour down; (Radio, Lautsprecher etc) to hiss; (Muschel) to sing; (Applaus) to resound2) aux sein (= sich schnell bewegen) (Bach) to rush; (Bumerang, Geschoss) to whoosh (inf); (Auto etc) to whoosh (inf), to whizz (inf)3) aux sein (inf Mensch) to sweepsie rauschte in das/aus dem Zimmer — she swept into/out of the room
* * *rau·schen[ˈrauʃn̩]vi1. Hilfsverb: haben (anhaltendes Geräusch erzeugen) Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr to roar; (sanft) to murmur; Baum, Blätter to rustle; Lautsprecher to hiss; Rock, Vorhang to swishsie rauschte aus dem/in das Zimmer she swept out of/into the room4. PHYSweißes R\rauschen white noise* * *intransitives Verb1) <water, wind, torrent> rush; <trees, leaves> rustle; <skirt, curtains, silk> swish; <waterfall, surf, sea, strong wind> roar; < rain> pour downrauschender Beifall — (fig.) resounding applause
2) mit sein (sich bewegen) <water, river, etc.> rushsie rauschte aus dem Zimmer — she swept out of the room
* * *weißes Rauschen white noise* * *intransitives Verb1) <water, wind, torrent> rush; <trees, leaves> rustle; <skirt, curtains, silk> swish; <waterfall, surf, sea, strong wind> roar; < rain> pour downrauschender Beifall — (fig.) resounding applause
2) mit sein (sich bewegen) <water, river, etc.> rush* * *- (auf Übertragungsleitungen) n.hissing n. - n.noise n. -
5 rauschen
v/i1. (hat gerauscht) Wasser: rush; Bach: murmur; Brandung, Sturm: roar; Blätter, Seide etc.: rustle; Beifall: ring, thunder; es rauscht im Radio there’s (a lot of) interference ( oder static) on the radio2. (ist) fig. (schwungvoll gehen) sweep, sail; sie rauschte beleidigt aus dem Zimmer she swept out of the room in a huff* * *das Rauschenswoosh; sough* * *rau|schen ['rauʃn]vi1) (Wasser, Meer, Wasserfall) to roar; (sanft) to murmur; (Brandung) to boom, to roar; (Baum, Wald) to rustle; (Wind) to murmur; (Seide) to rustle, to swish; (Korn) to swish; (Regen) to pour down; (Radio, Lautsprecher etc) to hiss; (Muschel) to sing; (Applaus) to resound2) aux sein (= sich schnell bewegen) (Bach) to rush; (Bumerang, Geschoss) to whoosh (inf); (Auto etc) to whoosh (inf), to whizz (inf)3) aux sein (inf Mensch) to sweepsie rauschte in das/aus dem Zimmer — she swept into/out of the room
* * *rau·schen[ˈrauʃn̩]vi1. Hilfsverb: haben (anhaltendes Geräusch erzeugen) Brandung, Meer, Wasser[fall], Verkehr to roar; (sanft) to murmur; Baum, Blätter to rustle; Lautsprecher to hiss; Rock, Vorhang to swishsie rauschte aus dem/in das Zimmer she swept out of/into the room4. PHYSweißes R\rauschen white noise* * *intransitives Verb1) <water, wind, torrent> rush; <trees, leaves> rustle; <skirt, curtains, silk> swish; <waterfall, surf, sea, strong wind> roar; < rain> pour downrauschender Beifall — (fig.) resounding applause
2) mit sein (sich bewegen) <water, river, etc.> rushsie rauschte aus dem Zimmer — she swept out of the room
* * *rauschen v/i1. (hat gerauscht) Wasser: rush; Bach: murmur; Brandung, Sturm: roar; Blätter, Seide etc: rustle; Beifall: ring, thunder;2. (ist) fig (schwungvoll gehen) sweep, sail;sie rauschte beleidigt aus dem Zimmer she swept out of the room in a huff* * *intransitives Verb1) <water, wind, torrent> rush; <trees, leaves> rustle; <skirt, curtains, silk> swish; <waterfall, surf, sea, strong wind> roar; < rain> pour downrauschender Beifall — (fig.) resounding applause
2) mit sein (sich bewegen) <water, river, etc.> rush* * *- (auf Übertragungsleitungen) n.hissing n. - n.noise n.
См. также в других словарях:
bumerang — BUMERÁNG, bumeranguri, s.n. Armă de lemn îndoit în formă de unghi obtuz, folosită de populaţia băştinaşă a Australiei, care, datorită formei sale şi a felului în care este aruncată, revine la locul de aruncare dacă n a atins ţinta. – Din fr.… … Dicționar Român
Bumerang — (nach dem austral. woómera, welches Wort aber nicht den B., sondern eine Vorrichtung zum Speerschleudern bezeichnet), ein Wurfholz der Australier für Jagd und Krieg in Form einer etwa 60 cm langen, seitlich abgeflachten, nach beiden Enden etwas… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bumerang — Sm Wurfholz erw. exot. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. boomerang, dieses aus einer Eingeborenensprache Australiens (austral. wo murrang Wurfbrett ). Als etwas, das (unerwartet) zurückkommt, häufig in übertragenen Redewendungen. Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bumerang — bȕmerang m <N mn nzi> DEFINICIJA 1. drveno srpoliko oružje autohtonih australskih urođenika, ako ne pogodi cilj, vraća se bacaču 2. pren. sredstvo koje se osvećuje onome koji se njime služi, okreće se protiv njega [taj čin vratit će ti se… … Hrvatski jezični portal
bumerang — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u || a {{/stl 8}}{{stl 7}} broń myśliwska tzw. ludów prymitywnych (głównie australijskich aborygenów) w postaci łukowatego kawałka drewna, który, wyrzucony, w wypadku nietrafienia w cel wraca do rzucającego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bumerang — Bumerang, Wurfwaffe der Australier [Abb. 301], ein schmales, in seiner Ebene zu einem Knie gebogenes, flaches Stück harten Holzes, mit unsymmetrisch gewölbten Flächen und leichter Schraubendrehung, kehrt, wenn es sein Ziel nicht getroffen, zum… … Kleines Konversations-Lexikon
Bumerang — Typischer hölzerner Rückkehrbumerang Der Bumerang (Plural e oder s) ist eine traditionelle Wurfwaffe, in der Neuzeit zunehmend vor allem ein Sportgerät. Bumerangs können aus Holz, Knochen, Metall oder Kunststoffen gefertigt sein. Während… … Deutsch Wikipedia
Bumerang — Bu|me|rang [ bu:məraŋ], der; s, s oder e: gekrümmtes Wurfholz, das bei einem genauen Wurf zum Werfer zurückkehrt: einen Bumerang werfen. * * * Bu|me|rang 〈a. [bụ ] m. 1 oder m. 6〉 Wurfholz, das zum Werfer zurückkehrt, wenn es sein Ziel verfehlt… … Universal-Lexikon
Bumerang — der Bumerang, s (Aufbaustufe) Sportgerät aus Kunststoff, das zum Werfer zurückkehrt Beispiel: Die Kinder spielten auf der Wiese mit einem Bumerang. Kollokation: den Bumerang werfen … Extremes Deutsch
Bumerang — Bu̲·me·rang, Bụ·me·rang der; s, e / s; ein gebogenes Stück Holz, das wieder zurückkommt, wenn man es wirft, und das die Ureinwohner Australiens zur Jagd verwenden <einen Bumerang werfen, schleudern> || ID etwas erweist sich als Bumerang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bumerang — Coś wraca, powraca jak bumerang «coś (nierozwiązany problem, sprawa, uczucie), co ciągle pojawia się na nowo»: Nie wolno się gniewać: gniew, jak bumerang, wraca do tego, co go cisnął. M. Rodziewiczówna, Lato … Słownik frazeologiczny
