-
1 Brotkorb
m (плетёная) хлебница; F jemandem den Brotkorb höher hängen урезать рацион/расходы (на пропитание) (Д) -
2 держать впроголодь
vcolloq. (j-m) den Brotkorb höher hängen -
3 корзинка для хлеба
ngener. Brotkorb -
4 морить голодом
v1) gener. abmergeln, j-n verhungern lassen (кого-л.)2) colloq. (j-m) den Brotkorb höher hängen (кого-л.)3) liter. aushungern -
5 хлебница
ngener. Brotkasten (ящик для хранения хлеба), Brotkorb (корзинка для хлеба), Brotteller (тарелка для хлеба) -
6 едешь на день, хлеба бери на неделю
W: wenn du einen Tag reisen willst, nimm für eine Woche Brot mit; E: man soll nicht knausern, wenn es um Vorrat geht; Ä: sicher ist sicher; wer reist, der fülle den Brotkorb; wenn auch die Sonne scheint, nimm den Mantel mit auf die Reise; Vorsicht ist besser als NachsichtРусско-Немецкий словарь идиом > едешь на день, хлеба бери на неделю
-
7 хлебница
f Brotkorb m
См. также в других словарях:
Brotkorb — Brotkorb,der:denB.höherhängen:⇨knapp(6) … Das Wörterbuch der Synonyme
Brotkorb — Einem den Brotkorb höher hängen: ihn knapper halten, strenger behandeln, ihm den Verdienst sauer machen (so wie man dies bei einem übermütigen Pferd macht, dem man weniger Hafer gibt und den Futterkorb oder die Krippe höher hängt). In den… … Das Wörterbuch der Idiome
Brotkorb — 1. Je höher der Brotkorb, desto mehr langt man danach. 2. Wer den Brotkorb aufhängt, dessen Nahrung hängt auch hoch. – Tendlau, 426. Das Aufhängen des Brotkorbes ist ein bedeutungsvolles Zeichen der Armuth. *3. Auf dem Brotkorbe sitzen und Hunger … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brotkorb — Brot|korb 〈m. 1u〉 1. 〈urspr.〉 in der Küche von der Decke herabhängender Korb für Brotreste; 〈heute nur noch in der Wendung〉 jmdm. den Brotkorb höher hängen jmdn. mit Nahrung knapphalten, jmdm. den Verdienst schmälern 2. Korb zum Aufbewahren od.… … Universal-Lexikon
Brotkorb, der — Der Brotkorb, des es, plur. die körbe, der Korb, in welchem das Brot aufbehalten wird. Einem den Brotkorb höher hängen, in einer niedrigen Figur, seine Nahrung, seinen Unterhalt einschränken, vermindern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brotkorb — Berufsübername für den Bäcker oder den Brotverkäufer … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Brotkorb — Brotkorbm 1.Nachschubzentrum,Lebensmittellager.Sold1939ff. 2.derBrotkorbhängthoch=manlebtärmlich.19.Jh. 3.jmdenBrotkorbhöherhängen=jndurchschmaleKostgefügigmachen;jmeinefühlbareEinschränkungauferlegen.DerBrotkorbhingfrüherinderKüchevonderDeckehera… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Brotkorb — Brudkorv (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Brotkorb — Brot|korb … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem den Brotkorb höher hängen — Der Brotkorb bezieht sich in dieser umgangssprachlichen Wendung wohl auf den Futterkorb, den man höher hängte, um zu verhindern, dass ein Pferd zu viel fraß. Ganz wörtlich verstanden besagt die Wendung, dass man jemandem weniger zu essen gibt:… … Universal-Lexikon
Bomblet — Ein US amerikanischer B 1 Bomber wirft 30 „Cluster Bomben“ ab Marquardt CBU Mark 20 „Rockeye II” … Deutsch Wikipedia