-
1 Briefumschläge
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Briefumschläge
-
2 Briefumschläge
pl.mektup zarfı -
3 Briefumschläge
plenvelopes -
4 Aufkleber
m sticker; adhesive label geh.; MOT. bumper sticker* * *der Aufklebersticker; label* * *Auf|kle|bermsticker* * *(an adhesive label or sign bearing eg a design, political message etc, for sticking eg on a car's window etc: The car sticker read `Blood donors needed'.) sticker* * *Auf·kle·ber* * *der sticker* * ** * *der sticker* * *m.adhesive label n.sticker n. -
5 Kleber
m; -s, -1. glue2. BOT. gluten* * *der Kleberglue (ugs.)* * *Kle|ber ['kleːbɐ]m -s, -1) (inf = Klebstoff) glue2) (im Mehl) gluten* * *Kle·ber<-s, ->[ˈkle:bɐ]m* * *der; Klebers, Kleber: adhesive; glue* * *1. glue2. BOT gluten* * *der; Klebers, Kleber: adhesive; glue* * *- m.adhesive n.glue n.gluten n. -
6 gummieren
to rubberize* * *gum|mie|ren [gʊ'miːrən] ptp gummiertvtto gum* * *gum·mie·ren *[gʊˈmi:rən]vt▪ etw \gummieren1. (Klebstoffschicht auftragen) to gum sthgummierte Etiketten/Briefumschläge gummed labels/envelopes2. (Gummischicht auftragen) to rubberize sth* * *transitives Verb gum* * *transitives Verb gum* * *v.to rubberise (UK) v.to rubberize (US) v. -
7 Langformat
Lạng|for|matnt* * *Lang·for·matnt long formatim \Langformat in long format -
8 equivocar
equivocarequivocar [ekiβo'kar] <c ⇒ qu>num1num (confundir) verwechseln; equivoqué los sobres de las cartas ich habe die Briefumschläge vertauschtnum2num (desconcertar) durcheinander bringen■ equivocarse sich irren [de/en in+dativo]; equivocarse de camino sich verlaufen; equivocarse de carretera sich verfahren; equivocarse al escribir sich verschreiben; equivocarse al escribir (a máquina) sich vertippen; equivocarse al hablar sich versprechen; equivocarse al hacer una cuenta sich verrechnen; equivocarse al leer sich verlesen; equivocarse de número (de teléfono) sich verwählen; equivocarse de tranvía in die falsche Straßenbahn einsteigen; equivocarse de puerta sich in der Tür irren -
9 equivoqué los sobres de las cartas
equivoqué los sobres de las cartasich habe die Briefumschläge vertauschtDiccionario Español-Alemán > equivoqué los sobres de las cartas
-
10 Dutzend, das
ошибки в грамматическом оформлении слова (образование множественного числа, употребление артикля, флексии при склонении, зависимый падеж); затруднения в употреблении слова из-за разницы его значений в немецком и русском языках(des Dútzends, die Dútzende и с числительным die Dútzend)1) (Dutzend pl) дюжина ( двенадцать штук)Im Schaufenster steht [stehen] ein Dutzend schöne Kaffeetassen. — В витрине стоит дюжина красивых кофейных чашек.
Kennst du den Preis eines Dutzends dieser Kaffeetassen? — Ты знаешь, сколько стоит дюжина этих кофейных чашек?
Es war für mich kein Leichtes, mit einem Dutzend diesen Tassen in so einem Gedränge durchzukommen. — Мне было нелегко пробраться в такой толкотне с дюжиной этих чашек.
Was kostet [kosten] ein Dutzend diese Taschentücher? — Сколько стоит дюжина этих носовых платков?
2) (Dutzende (тк. pl)) десятки, несколько десятков, множество, пачки (разг.) (употребляется без артикля, при склонении получает флексию: Dutzende, Dutzender, Dutzenden, Dutzende; зависимый объект стоит либо в том же падеже, что и слово Dutzende, либо с предлогом von)die Meinung Dutzender von Besuchern [Dutzender Besucher] — мнение множества посетителей
für Dutzende von Besuchern / für Dutzende Besucher — для множества посетителей
Dutzende bunte Wimpelchen flatterten im Wind. — Множество пёстрых флажков развевалось на ветру.
Man überschüttete mich mit Dutzenden von Fragen. — Меня засыпали множеством вопросов.
Zu [in] Dutzenden strömten die Menschen auf den Platz. — Люди толпами устремились на площадь.
Wir haben diese Waren zu [in] Dutzenden verkauft. — Мы продавали эти товары пачками.
Wir gingen ins Café, deren es Dutzende in diesem Stadtteil gab. — Мы пошли в кафе, которых в этой части города множество.
Итак:das Dutzend (des Dutzends, die Dutzend)
Ich habe zwei Dutzend solche Taschentücher. — У меня две дюжины таких носовых платков.
(тк. pl) употребляется без артикляIch habe Dutzende von solchen Taschentüchern. — У меня масса [множество] таких носовых платков.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dutzend, das
-
11 recirculate
re·cir·cu·late[ˌri:ˌsɜ:kjəleɪt, AM -ˈsɜ:r-]I. vi air, water ständig zirkulierenII. vtto \recirculate a journal/memo eine Zeitschrift/Mitteilung erneut in Umlauf bringenused envelopes are \recirculated in this office in diesem Büro werden benutzte Briefumschläge wiederverwendet* * *v.neu verbreiten v.wieder in Umlauf bringen ausdr. -
12 recirculate
re·cir·cu·late [ˌri: ˌsɜ:kjəleɪt, Am -ʼsɜ:r-] viair, water ständig zirkulieren vtto \recirculate a journal/ memo eine Zeitschrift/Mitteilung erneut in Umlauf bringen;used envelopes are \recirculated in this office in diesem Büro werden benutzte Briefumschläge wiederverwendet -
13 Aufkleber
Auf·kle·ber msticker; (für Briefumschläge, Pakete usw.) adhesive label -
14 gummieren
gum·mie·ren * [gʊʼmi:rən]vtetw \gummieren1) ( Klebstoffschicht auftragen) to gum sth;gummierte Etiketten/ Briefumschläge gummed labels/envelopes2) ( Gummischicht auftragen) to rubberize sth -
15 borítékok
(DE) Briefumschläge {pl}; Umschläge {pl} -
16 плик
-
17 конверты
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > конверты
-
18 beschriften
надпи́сывать /-писа́ть, снабжа́ть снабди́ть на́дписью [на́дписями]. Briefumschläge beschriften писа́ть на- адреса́ на конве́ртах. ein beschrifteter Grabstein моги́льный ка́мень с на́дписью
См. также в других словарях:
Briefumschläge — (Kuverts), aus den verschiedensten Papiersorten, oft mit Verzierungen, Vignetten u.s.w. hergestellte Hüllen. Je nach Zweck und Inhalt oder auch Distanz der Versendung müssen diese Hüllen aus mehr oder weniger festem, mehr oder weniger… … Lexikon der gesamten Technik
Briefumschläge — Handelsüblicher Briefumschlag (Rückseite) Handelsüblicher Briefumschlag der Größe „DIN lang“ (DL) mit Sichtfenster Ein Briefumschlag (auch: Kuvert, Couvert oder … Deutsch Wikipedia
Briefumschlag — Handelsüblicher Briefumschlag (Rückseite) Handelsüblicher Bri … Deutsch Wikipedia
Briefumschlagparadox — Das Umtauschparadoxon (oder Briefumschlagparadoxon) beschreibt die paradoxe Situation, dass es bei Kenntnis des Wertverhältnisses zwischen zwei Alternativen und nachdem der Wert einer der Alternativen eröffnet worden ist, stets sinnvoll erscheint … Deutsch Wikipedia
Briefumschlagparadoxon — Das Umtauschparadoxon (oder Briefumschlagparadoxon) beschreibt die paradoxe Situation, dass es bei Kenntnis des Wertverhältnisses zwischen zwei Alternativen und nachdem der Wert einer der Alternativen eröffnet worden ist, stets sinnvoll erscheint … Deutsch Wikipedia
Umtauschparadox — Das Umtauschparadoxon (oder Briefumschlagparadoxon) beschreibt die paradoxe Situation, dass es bei Kenntnis des Wertverhältnisses zwischen zwei Alternativen und nachdem der Wert einer der Alternativen eröffnet worden ist, stets sinnvoll erscheint … Deutsch Wikipedia
Briefmarkenaffäre von Apollo 15 — Der Raumflug von Apollo 15 zum Mond war in technischer und wissenschaftlicher Hinsicht höchst erfolgreich. Zum ersten Mal wurde ein Mondauto eingesetzt und ein Außenbordeinsatz auf dem Rückflug zur Erde durchgeführt. Einige Monate nach dem Flug… … Deutsch Wikipedia
Briefhülle — Handelsüblicher Briefumschlag (Rückseite) Handelsüblicher Briefumschlag der Größe „DIN lang“ (DL) mit Sichtfenster Ein Briefumschlag (auch: Kuvert, Couvert oder … Deutsch Wikipedia
Briefkuvert — Handelsüblicher Briefumschlag (Rückseite) Handelsüblicher Briefumschlag der Größe „DIN lang“ (DL) mit Sichtfenster Ein Briefumschlag (auch: Kuvert, Couvert oder … Deutsch Wikipedia
Briefumschlagpapier — Handelsüblicher Briefumschlag (Rückseite) Handelsüblicher Briefumschlag der Größe „DIN lang“ (DL) mit Sichtfenster Ein Briefumschlag (auch: Kuvert, Couvert oder … Deutsch Wikipedia
Deutsche Reichspost — Dieser Artikel behandelt die staatliche deutsche Postorganisation Reichspost von 1871 bis 1919. Zu der von den Thurn und Taxis betriebenen Kaiserlichen Reichspost, die sich auf ein am Ende des 16. Jahrhundert aufgestelltes kaiserliches… … Deutsch Wikipedia
