-
1 Briefmarkensammeln
Briefmarkensammeln n филатели́зм, филатели́я (собира́ние ма́рок) -
2 Briefmarkensammeln
das Briefmarkensammelnphilately; stamp-collecting -
3 Briefmarkensammeln
nфилателизм, филателия ( собирание марок) -
4 Briefmarkensammeln
ncollecting stamps -
5 er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er betreibt das Briefmarkensammeln als Sport
-
6 sein neuester Sport ist Briefmarkensammeln
Универсальный немецко-русский словарь > sein neuester Sport ist Briefmarkensammeln
-
7 das Briefmarkensammeln
- {philately} việc sưu tầm tem, việc chơi tem -
8 Sport
m -(e)s, -e1) спортaußerschulischer Sport — спортивные занятия в кружках; внешкольные занятия спортомder weiße Sport — теннис; лыжный спортeinen Sport pflegen — заниматься одним видом спортаSport treiben ( betreiben) — заниматься спортомsein neuester Sport ist Briefmarkensammeln — его последнее увлечение - коллекционирование почтовых марокsie hungert aus Sport, sie macht sich einen Sport daraus zu hungern — она морит себя голодом просто из спортивного интереса2) биол. спорт -
9 Sport
außerschulischer Sport спорти́вные заня́тия в кружка́х; внешко́льные заня́тия спо́ртомobligatorischer Sport обяза́тельные заня́тия физкульту́рой (в шко́ле), der weiße Sport те́ннис; лы́жный спортdie Wettkämpfe boten guten Sport уча́стники соревнова́ния показа́ли высо́кое спорти́вное мастерство́einen Sport pflegen занима́ться одни́м ви́дом спо́ртаSport treiben [betreiben] занима́ться спо́ртомsein neuester Sport ist Briefmarkensammeln его́ после́днее увлече́ние - коллекциони́рование почто́вых ма́рокer betreibt das Briefmarkensammeln als Sport он увлека́ется филатели́ейsie hüngert aus Sport, sie macht sich einen Sport daraus zu hungern она́ мо́рит себя́ го́лодом про́сто из спорти́вного интере́са -
10 Steckenpferd
n2) перен. конёк; любимое занятие ( времяпрепровождение)Briefmarkensammeln ist sein Steckenpferd — он страстный филателист, он увлекается коллекционированием почтовых марокer reitet wieder auf seinem Steckenpferd herum — он опять сел на своего конька ( заговорил на свою излюбленную тему) -
11 Sport
m -(e)s, о. PL увлечение. Fotografieren [Premierenbesuchen, Briefmarkensammeln] ist sein neuester Sport, aus [zum] Sport шутл. ради "спортивного интереса". Er verkehrt mit vielen Mädchen aus Sport.Er läßt sich aus Sport einen Bart wachsen.Sie hungert aus [zum] Sport, will schlank bleiben, sich einen Sport aus etw. machen повадиться (делать что-л.). Rainer hat sich einen Sport daraus gemacht, den Neuen in der Klasse ständig zu hänseln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Sport
-
12 Steckenpferd
Steckenpferd n лоша́дка на па́лочкеSteckenpferd n перен. конё́к; люби́мое заня́тие [времяпрепровожде́ние]Briefmarkensammeln ist sein Steckenpferd он стра́стный филатели́ст, он увлека́ется коллекциони́рованием почто́вых ма́рокer reitet wieder auf seinem Steckenpferd herum он опя́ть сел на своего́ конька́ [заговори́л на свою́ излю́бленную те́му] -
13 Liebhaberei
люби́мое заня́тие, хо́бби idkl . zu seinen Liebhabereien gehört das Briefmarkensammeln одно́ из его́ люби́мых заня́тий - коллекциони́рование ма́рок / собира́ние ма́рок - его́ хо́бби. das ist eine Liebhaberei von mir э́то моё люби́мое заня́тие <хо́бби>. eine kostspielige Liebhaberei дорого́е хо́бби. etw. aus Liebhaberei tun де́лать с- что-н. из любви́ к де́лу. nur aus Liebhaberei Rennfahrer sein быть го́нщиком-люби́телем -
14 Steckenpferd
1) Spielzeug лоша́дка на па́лочке. auf dem Steckenpferd reiten скака́ть на лоша́дке (на па́лочке), игра́ть с лоша́дкой (на па́лочке)2) Hobby конёк, хо́бби idkl ein Steckenpferd haben име́ть како́е-н. хо́бби. Briefmarkensammeln ist sein Steckenpferd он стра́стный филатели́ст, он увлека́ется коллекциони́рованием почто́вых ма́рок. sein Steckenpferd reiten < tummeln> сади́ться сесть на своего́ (люби́мого) конька́. hiermit komme ich auf mein Steckenpferd здесь я ся́ду на своего́ люби́мого конька́
См. также в других словарях:
Briefmarkensammeln — Briefmarkenbetrachtung Die Philatelie oder Briefmarkenkunde beschäftigt sich mit dem systematischen Sammeln von Postwertzeichen sowie von Belegen für ihre Verwendung auf Postsendungen jeglicher Art und der Erforschung postgeschichtlicher… … Deutsch Wikipedia
Doberer — Kurt Karl Doberer (* 11. September 1904 in Nürnberg; † 20. August 1993 ebenda) war ein deutscher Ingenieur, Journalist, Schriftsteller und Philatelist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Hans Wagner (Philatelist) — Hans Wagner Hans Wagner, anders Johannes (* 18. September 1852 in Wittenberg; † 21. Juli 1940 in Frankfurt am Main), Vater der Philatelistentage. Biographie Hans Wagner, eigentlich Johannes Wagner, wurde als Sohn eines Kreisgerichtsrats in… … Deutsch Wikipedia
Марка бойкота Олимпиады — Марка Гшайдле нем. Gscheidle Marke (Михель #XIII) Тип марки … Википедия
Ошибка Гшайдле — Марка Гшайдле нем. Gscheidle Marke (Михель #XIII) Тип марки … Википедия
Briefmarke — One Penny Black – Die erste Briefmarke der Welt (1840) Eine Briefmarke (lange Zeit offiziell Postwertzeichen) ist die Bestätigung eines postalischen Beförderungsunternehmens über die Zahlung des aufgedruckten Betrages. Sie wird meist auf Papier… … Deutsch Wikipedia
Briefmarken — One Penny Black Die erste Briefmarke der Welt (1840) Eine Briefmarke (lange Zeit offiziell Postwertzeichen) ist die Bestätigung eines postalischen Beförderungsunternehmens über die Zahlung des aufgedruckten Betrages. Sie wird meist auf Papier… … Deutsch Wikipedia
Briefmarkenkunde — Briefmarkenbetrachtung Die Philatelie oder Briefmarkenkunde beschäftigt sich mit dem systematischen Sammeln von Postwertzeichen sowie von Belegen für ihre Verwendung auf Postsendungen jeglicher Art und der Erforschung postgeschichtlicher… … Deutsch Wikipedia
Briefmarkensammler — Briefmarkenbetrachtung Die Philatelie oder Briefmarkenkunde beschäftigt sich mit dem systematischen Sammeln von Postwertzeichen sowie von Belegen für ihre Verwendung auf Postsendungen jeglicher Art und der Erforschung postgeschichtlicher… … Deutsch Wikipedia
Clawdia Chauchat — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein Roman von Thomas Mann, der 1924 veröffentlicht wurde. Er handelt vom Reifeprozess des jungen Hans Castorp. Während eines siebenjährigen Aufenthalts in einem Tuberkulose… … Deutsch Wikipedia
Der Zauberberg — Gebirgsgegend bei Davos, Schauplatz des Romans Der Zauberberg ist ein 1924 erschienener Bildungsroman Thomas Manns.[1] Während seines siebenjährigen freiwilligen Aufenthaltes in der abgeschlossenen Welt eines Sanatoriums im Hochgebirge trifft der … Deutsch Wikipedia