-
1 Briefchen
<-s, -> -
2 Briefchen
n1. (heimlich zugesteckter Zettel, bes. in der Schule) note2. (Heftchen) ein Briefchen Nähnadeln a packet of needles; ein Briefchen Streichhölzer a book of matches3. mit Drogen: small packet* * *Brief|chen ['briːfçən]nt -s, -1) note2) (für Shampoo, Creme, Pulver) sachet; (für Streichhölzer) book; (für Nadeln) packet, paper; (für Rauschgift) small packet (containing drugs)* * *(a short letter: She wrote a note to her friend.) note* * *Brief·chen<-s, ->ein \Briefchen Streichhölzer a book of matches* * *das; Briefchens, Briefchen1)* * *1. (heimlich zugesteckter Zettel, besonders in der Schule) note2. (Heftchen)ein Briefchen Nähnadeln a packet of needles;ein Briefchen Streichhölzer a book of matches3. mit Drogen: small packet* * *das; Briefchens, Briefchen1)2) (kurzer Brief) note -
3 Briefchen
-
4 Briefchen
nivişt -
5 Briefchen
n -s, -pisamce (-ta) -
6 Briefchen
письмецо́ -
7 Briefchen
nsachet -
8 Briefchen Streichhölzer
-
9 Briefchen Zündhölzer
-
10 пакетик
-
11 пакетик
пакетик м (упаковка) Päckchen n 1d, Tüte f c; Briefchen n 1 (в виде конверта) пакетик иголок Nadelbrief m 1a -
12 Billett, Billettchen
Billett, Billettchen, scida. scidnia (Zettel). – codicilli. libellus (Handschreiben, zur Kaiserzt. Kabinettsorder des Fürsten). – tessera (Anweisung, Marke, z. B. um Getreide, Geld darauf zu holen, mit dem Zus. frumentaria, nummaria). – Ist es = Briefchen, s. d.
-
13 Brief
Brief, litterae (der Brief als Schrift, das Schreiben). – epistula (der Brief als durcheinen Boten übersandtes Schreiben, die Zufertigung, die Zuschrift, das Sendschreiben; dah. Briefe im Ggstz. zu anderen Schriftgattungen nur epistulae). – codicilli (an eine am Orte anwesende oder in der Nähe befindliche Person gerichtetes Handschreiben. ein Billett). – tabellae (die Blätter eines Briefes od. Billetts, meton. für Brief, Billett selbst). – ein kleiner Br., s. Briefchen. – ein B. an jmd, epistula ad alqm scripta od. missa od. bl. epistula od. litterae ad alqm: ein B. über etwas in Versen an jmd., epistula de alqa re versibus scripta ad alqm: ein B. von jmd. an einen, epistula ad alqm scripta od. missa ab alqo; epistula alcis, quam ad alqm scripsit. – einen B. schreiben, s. schreiben no. II: einen B. in ganz gewöhnlichen Worten abfassen, cotidianis verbis texere epistulam: einen B. beantworten, rescribere [517] litteris od. ad litteras (epistulam): litteris od. epistulae respondere: einen B. schließen, epistulam concludere; finem imponere epistulae: mit etwas, epistulam claudere alqā re (z. B. hoc mandato): Briefe mit jmd. wechseln, cum alqo per litteras colloqui od. agere: ich erhalte einen Brief, litterae mihi afferuntur od. ad me perferuntur, von jmd., ab alqo; epistula mihi ab alqo redditur, mit der Nachricht, daß etc., durch folg. Akk. und Infin. – wenn ich darüber B. u. Siegel hätte, si id certius scirem: B. und Siegel auf etwas geben, pro certo affirmare alqd.
-
14 Briefbote
[517] Briefbote, tabellarius. – tabellarius publicus (als Staatsdiener). – Briefchen, litterulae; epistula pusilla oder minuscula; litterae paucorum versuum; auch aliquid litterarum od. litterularum. – brieflich: z. B. briefliche Urkunden, tabulae: deine b. Unterhaltung ist mir angenehm, iucundus est mihi sermo litterarum tuarum: b. Verkehr, s. Briefwechsel. – Adv. litteris od. per litteras (Ggstz. per colloquium od. coram, z. B. appellare alqm, colloqui cum alqo, petere ab alqo, ut etc.). – Briefpaket, fasciculus litterarum. – insofern es einen Band ausmacht und aus erhaltenen Briefen besteht, litterarum allatarum liber. – oder aus abgesendeten, litterarum missarum liber. – Briefpapier, charta epistularis. – Briefschaften, litterae. epistulae. tabellae (s. »Brief« den Untersch.). – Briefschreiben, bl. durch litterae, z. B. wir wollen die Wohltat des B. benutzen, utemur bono litterarum. – Briefschreiber: z. B. ein fleißiger B. sein, in scribendo impigrum esse: ein saumseliger, cessatorem esse in litteris. – Briefstil, *sermo epistularum od. litterarum. – Brieftaube, columba internuntia. – in einem einzelnen Falle auch columba, cuius pedibus annexa est epistula.
-
15 schreiben
n; -s, -1. nur Sg. writing* * *das Schreibenletter* * *Schrei|ben ['ʃraibn]nt -s, -1) no pl writing* * *1) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) put2) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) write3) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) write4) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) write* * *Schrei·ben<-s, ->[ˈʃraibn̩]nt (geh) letter* * *das; Schreibens, Schreiben1) o. Pl. writing no def. art.2) (Brief) letter* * *schreiben; schreibt, schrieb, hat geschriebenA. v/t & v/i write (jemandem etwas schreiben write to sb about sth;einander schreiben write (to one another); formeller: correspond;schreib mal wieder! write again soon!;Bücher schreiben write books, be a writer;sie schreibt für den „Spiegel“ she writes articles for “Spiegel”;an etwas schreiben be working on sth;jemandem ins Album schreiben write sth in sb’s album;mit Bleistift etcschreiben write in pencil etc;mit der Maschine schreiben type (up);auf Diskette schreiben write to disk;hast du etwas zum Schreiben? have you got anything to write with?;man schreibt uns aus Hamburg, dass … we hear ( oder are informed) from Hamburg that …;der Brief, in dem Sie uns schreiben, dass … the letter in which you tell ( oder inform) us that …;wie die Zeitung schreibt according to the paper;wo steht geschrieben, dass …? where does it say that …?, where is it written that …?B. v/teinen Aufsatz etcnoch einmal schreiben rewrite an essay etc;falsch schreiben misspell;wird das mit oder ohne ‚h‘ geschrieben? is that spelt (US spelled) with or without an ‘h’?;ins Reine schreiben make a fair copy of, write out neatly;seinen Namen unter etwas schreiben unter Aufruf, Manifest etc: put one’s name to sth; (unterschreiben) sign sth;er schreibt einen guten Stil he has a good style;er kann kaum/nicht mal seinen Namen schreiben umg he can hardly write anything/can’t even write his name;jemandem Gedichte/Briefchen schreiben write poems for sb/notes to sb;was schreiben die Zeitungen? what do the papers say?;jemanden in Grund und Boden/aus dem Amt schreiben condemn sb in one’s writings/write something that results in sb losing his etc job; → großschreiben, kleinschreiben etc2.3. form:damals schrieb man das Jahr 1840 it was in the year 1840;den Wievielten schreiben wir heute? what is the date today?4. WIRTSCH (Rechnung, Scheck) write out; make out (jemandem to sb);jemandem etwas auf sein Konto/auf die Rechnung schreiben credit sth to sb’s account/put sth on sb’s bill; → Kamin, Leib 1, Ohr 2, Zeile 1 etcC. v/r:wie schreibt er sich? how does he spell his name?;wie schreibt sich der Name? how is the name spelt, how do you spell the name?;* * *das; Schreibens, Schreiben1) o. Pl. writing no def. art.2) (Brief) letter* * *v.to write v.(§ p.,p.p.: wrote, written) -
16 sich gewaschen haben
ugs.представлять из себя что-л. из ряда вон выходящее, крайне неприятное, кошмарDamit hatte er die Schroer halbwegs versöhnt, bekam auch Pudding und einen Kaffee, von dem er später sagte, der "habe sich gewaschen" gehabt. (H. Böll. Das Ende einer Dienstfahrt)
"... aber ich weiß Bescheid, und ich sage dir, wenn wir nicht bald rankommen an die Krippe, dann gibt's eine Pleite, die sich gewaschen hat." (F. C. Weiskopf, Lissy)
"Sofort werde ich Ihnen den Brief geben, den meine edlen Brüder an mich geschrieben haben. Es ist ein Briefchen, das sich gewaschen hat. Wo habe ich denn den Brief dieser Schurken hingelegt, Christa?" (B. Kellermann. Totentanz)
Wir haben im Wahlkampf einen Gegenwind gespürt, der sich gewaschen hat. Niemand hat das Gefühl, dass vom rot-grünen Projekt ein Reform-Impetus ausgeht. (Der Tagesspiegel. 1999)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich gewaschen haben
-
17 Billett
Bil·lett <-[e]s, -e o -s> [bɪlʼjɛ(t)] nt -
18 schreiben;
schreibt, schrieb, hat geschriebenI vt/i write ( über + Akk on, about); TECH., Instrument: record; jemandem schreiben write to s.o., Am. auch write s.o.; (Bekannten) auch umg. drop s.o. a line; jemandem etw. schreiben write to s.o. about s.th.; sich oder einander schreiben write (to one another); formeller: correspond; schreib mal wieder! write again soon!; gut schreiben Handschrift: have nice handwriting; Stil: be a good writer; Bücher schreiben write books, be a writer; sie schreibt für den „Spiegel“ she writes articles for „Spiegel“; an etw. schreiben be working on s.th.; jemandem ins Album schreiben write s.th. in s.o.’s album; mit Bleistift etc. schreiben write in pencil etc.; mit der Maschine schreiben type (up); auf Diskette schreiben write to disk; hast du etwas zum Schreiben? have you got anything to write with?; man schreibt uns aus Hamburg, dass... we hear ( oder are informed) from Hamburg that...; der Brief, in dem Sie uns schreiben, dass... the letter in which you tell ( oder inform) us that...; wie die Zeitung schreibt according to the paper; wo steht geschrieben, dass...? where does it say that...?, where is it written that...?II v/t1. (verfassen) write; (Musikstück, Gedicht) auch compose; einen Aufsatz etc. noch einmal schreiben rewrite an essay etc.; ( richtig) schreiben (Wort) spell (right oder correctly); falsch schreiben misspell; wird das mit oder ohne,h‚ geschrieben? is that spelt (Am. spelled) with or without an ‚h’?; ins Reine schreiben make a fair copy of, write out neatly; seinen Namen unter etw. schreiben unter Aufruf, Manifest etc.: put one’s name to s.th.; (unterschreiben) sign s.th.; er schreibt einen guten Stil he has a good style; er kann kaum / nicht mal seinen Namen schreiben umg. he can hardly write anything / can’t even write his name; jemandem Gedichte / Briefchen schreiben write poems for s.o. / notes to s.o.; was schreiben die Zeitungen? what do the papers say?; jemanden in Grund und Boden / aus dem Amt schreiben condemn s.o. in one’s writings / write something that results in s.o. losing his etc. job; Pünktlichkeit etc. wird bei uns groß geschrieben fig. punctuality etc. comes high on our list of priorities; großschreiben, kleinschreiben etc.2. jemanden arbeitsunfähig schreiben certify s.o. as unfit for work; gesundschreiben, krankschreiben3. förm.: damals schrieb man das Jahr 1840 it was in the year 1840; den Wievielten schreiben wir heute? what is the date today?4. WIRTS. (Rechnung, Scheck) write out; make out ( jemandem to s.o.); jemandem etw. auf sein Konto / auf die Rechnung schreiben credit s.th. to s.o.’s account / put s.th. on s.o.’s bill; Kamin, Leib 1, Ohr 2, Zeile 1 etc.
См. также в других словарях:
Briefchen — Briefchen … Deutsch Wörterbuch
Briefchen — Brief|chen, das; s, : 1. Vkl. zu ↑ Brief. 2. flaches, kleines Päckchen, in dem bestimmte kleine Gegenstände in größerer Anzahl verpackt sind: ein B. Nähnadeln. * * * Brief|chen, das; s, : 1. Vkl. zu ↑Brief. 2. flaches, kleines Päckchen, in dem… … Universal-Lexikon
Briefchen — * Do hät mer ke Brêfche van. (Bedburg.) Ueber das, was kommen kann, keine Gewissheit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwefelholz — Ein entzündetes Streichholz Ein Streichholz oder Zündholz ist ein Holzstäbchen zum Anfachen eines Feuers. Durch Reiben dessen Zündkopfes an einer Reibefläche entzündet sich dieser und bringt damit das Holzstäbchen zum Brennen. Die ersten… … Deutsch Wikipedia
Streichholz — Ein entzündetes Streichholz Ein Streichholzbriefchen m … Deutsch Wikipedia
Streichholzbrief — Ein entzündetes Streichholz Ein Streichholz oder Zündholz ist ein Holzstäbchen zum Anfachen eines Feuers. Durch Reiben dessen Zündkopfes an einer Reibefläche entzündet sich dieser und bringt damit das Holzstäbchen zum Brennen. Die ersten… … Deutsch Wikipedia
Streichholzbriefchen — Ein entzündetes Streichholz Ein Streichholz oder Zündholz ist ein Holzstäbchen zum Anfachen eines Feuers. Durch Reiben dessen Zündkopfes an einer Reibefläche entzündet sich dieser und bringt damit das Holzstäbchen zum Brennen. Die ersten… … Deutsch Wikipedia
Streichhölzer — Ein entzündetes Streichholz Ein Streichholz oder Zündholz ist ein Holzstäbchen zum Anfachen eines Feuers. Durch Reiben dessen Zündkopfes an einer Reibefläche entzündet sich dieser und bringt damit das Holzstäbchen zum Brennen. Die ersten… … Deutsch Wikipedia
Zündholz — Ein entzündetes Streichholz Ein Streichholz oder Zündholz ist ein Holzstäbchen zum Anfachen eines Feuers. Durch Reiben dessen Zündkopfes an einer Reibefläche entzündet sich dieser und bringt damit das Holzstäbchen zum Brennen. Die ersten… … Deutsch Wikipedia
Zündhölzchen — Ein entzündetes Streichholz Ein Streichholz oder Zündholz ist ein Holzstäbchen zum Anfachen eines Feuers. Durch Reiben dessen Zündkopfes an einer Reibefläche entzündet sich dieser und bringt damit das Holzstäbchen zum Brennen. Die ersten… … Deutsch Wikipedia
Zündhölzer — Ein entzündetes Streichholz Ein Streichholz oder Zündholz ist ein Holzstäbchen zum Anfachen eines Feuers. Durch Reiben dessen Zündkopfes an einer Reibefläche entzündet sich dieser und bringt damit das Holzstäbchen zum Brennen. Die ersten… … Deutsch Wikipedia
