-
1 Breitseite
f Mar. бок (судна); бортовой залп -
2 broadside
• Breitseite -
3 broadside
nounfire [off] a broadside — (lit. or fig.) eine Breitseite abfeuern
* * *ˈbroad·siden1. (attack)to fire a \broadside [at sb] [auf jdn] eine Breitseite abfeuern a. fig* * *A s1. SCHIFF Breitseite f:fire a broadside eine Breitseite abfeuern;broadside on allg mit der Breitseite2. fig Breitseite f, massive Attacke:deliver a broadside against eine Breitseite abfeuern gegenB adv1. SCHIFF breitseitig2. in einer Salve3. fig alle zusammen4. fig wahllos* * *nounbroadside on [to something] — mit der Breitseite [nach etwas]
fire [off] a broadside — (lit. or fig.) eine Breitseite abfeuern
* * *n.Breitseite f. -
4 залп
m Salve f; Mar. залпом F in einem Zug(e), auf einen Zug; выстрелить залпом Mar. e-e Breitseite abfeuern; выпалить fig.* * *залп m Salve f;MAR за́лпом fam in einem Zug(e), auf einen Zug;вы́стрелить за́лпом MAR eine Breitseite abfeuern; → [[link]]выпалить[[/link]] fig.* * *<за́лпа>м Salve f* * *n1) gener. Decharge, Massenschuß (напр., орудийный), Salve2) Av. (авиационная)(бомбовый) Gruppe3) fr. Charge4) milit. Mehrfachschuß, Lage5) artil. Salvenabschuß, Salvenschuß6) antiair. Gruppe -
5 andanada
anđa'nađaf1) ( descarga de todas las baterías) MIL Serie f, Breitseite f, Salve f2) (fig: una avalancha de reprensiones) heftiger Verweis msustantivo femenino2. [en plaza de toros] überdachter und mit Gittern versehener Platz in der Stierkampfarenaandanadaandanada [aDC489F9Dn̩DC489F9Dda'naða]Breitseite femenino; lanzar una andanada contra alguien (figurativo) jdm den Marsch blasen; por andanadas Argentina reichlich -
6 bredside
-
7 alabanda ateş
-
8 боковая сторона
adj1) gener. Längsseite, Breitseite, Schmalseite2) geol. Flanke (Ceph.) (раковины или оборота)3) eng. Flanke, Seitenfläche4) construct. Seite6) food.ind. Randseite (напр. сыра)7) sow. Kante -
9 борт
m (29; a. за , за ом; на у; pl. e., N а) Bord (на В/на П an; с Р von; за Т über); Borte f; Kfz. Seitenwand f; Sp. Bande f; Randstein* * *с Р von;за Т über); Borte f; KFZ Seitenwand f; SP Bande f; Randstein* * *<бо́рта>ле́вый борт Backbord ntпра́вый борт Steuerbord ntна борту́ an Bordвыбра́сывать за́ борт и перен über Bord werfen* * *n1) gener. Bord (самолёта, судна), Bände (бильярда, манежа), Krempe, Bande (бильярда, манежа, хоккейной площадки), Bord, Bordwand (грузовика)2) geol. Außenleiste (Ostr.), Boort (алмаз, применяемый для технических целей), Bort (алмаз, используемый для технических целей), Diamantbord (сростки алмаза), Schotbort3) Av. Seitenwand (левый или правый)4) navy. Breitseite5) milit. Bordwand (автомобиля)6) eng. Boart (мелкий промышленный алмаз), Bord (напр. судна), Bordseite (судна), Bordwand (напр. судна), Bund, Flansch, Kante (напр., карьера), Kragen, Lappen, Rand7) chem. Wulstpartie8) auto. Bördel, Hochbord (тротуара), Wulst (покрышки), Hörn (обода)9) mining. Umbördelung10) road.wrk. Zarge11) textile. Borte, Randstabschluß, Stoßborte12) oil. Bort (технический алмаз)13) weld. Bördelung, Diamantbort (вид технических алмазов)15) aerodyn. Bord (самолёта или судна), Seite, Seitenwand17) shipb. Schiffseite18) cinema.equip. Scheibenring (бобины) -
10 борт с орудиями на нем
ngener. BreitseiteУниверсальный русско-немецкий словарь > борт с орудиями на нем
-
11 борт судна
n1) eng. Breitseide2) forestr. Längsseite eines Schiffes3) busin. Bord4) f.trade. Schiffsseite5) shipb. Bordseite, Bordwand, Breitseite, Schiffswand -
12 бортовой залп
adjnavy. Breitseite -
13 бортовые орудия
adjgener. Breitseite -
14 вес бортового залпа
-
15 нападки
n1) gener. Angriff, Befehdung, Breitseite (переносный смысл от военно-морского значения), Einschüchterungen, (pl) Anfeindung2) liter. Anwurf3) law. Angriffe -
16 получить по полной программе
vphras. die volle Breitseite abbekommen (в смысле: нагоняй)Универсальный русско-немецкий словарь > получить по полной программе
-
17 производить бортовой залп
vmilit. mit Breitseite feuernУниверсальный русско-немецкий словарь > производить бортовой залп
-
18 широкая сторона
adjgeol. Breitseite -
19 bordée
-
20 deliver
transitive verb1) (utter) halten [Rede, Vorlesung, Predigt]; vorbringen [Worte]; vortragen [Verse]; (pronounce) verkünden [Urteil, Meinung, Botschaft]2) werfen [Ball]; versetzen [Stoß, Schlag, Tritt]; vortragen [Angriff]3) (hand over) bringen; liefern [Ware]; zustellen [Post, Telegramm]; überbringen [Botschaft]deliver something to the door — etwas ins Haus liefern
deliver [the goods] — (fig.) es schaffen (ugs.); (fulfil promise) halten, was man versprochen hat
4) (give up) aushändigen5) (render) geben, liefern [Bericht]; stellen [Ultimatum]6) (assist in giving birth, aid in being born) entbinden7) (save)deliver somebody/something from somebody/something — jemanden/etwas von jemandem/etwas erlösen
* * *[di'livə]1) (to give or hand over (something) to the person for whom it is intended: The postman delivers letters.) überbringen,liefern2) (to give: He delivered a long speech.) halten3) (to assist (a woman) at the birth of (a child): The doctor delivered the twins safely.) entbinden•- academic.ru/19371/delivery">delivery* * *de·liv·er[dɪˈlɪvəʳ, AM -ɚ]I. vt1. (bring)they \deliver free [of charge] sie liefern frei Hausto \deliver a message to sb jdm eine Nachricht überbringento \deliver a summons LAW jdn vorladen lassen2. (recite)to \deliver a verdict ein Urteil verkünden3. (direct)to \deliver a blow to sb's head jdm einen Schlag auf den Kopf gebenhe \delivered a sharp rebuke to his son er hielt seinem Sohn eine gehörige Standpauketo \deliver a ball einen Ball werfento \deliver a punch BOXING einen Schlag landen5. (give birth)to \deliver a baby ein Kind zur Welt bringen; (aid in giving birth) ein Kind entbindento be \delivered of a baby ( old) von einem Kind entbunden werden7. (produce)to \deliver a promise ein Versprechen einlösen8. (hand over)▪ to \deliver sb/sth to sb jdn/etw jdm ausliefernto \deliver a town to the enemy eine Stadt dem Feind ausliefernto \deliver oneself of one's opinion seine Meinung äußern10.▶ to \deliver the goods etw in die Tat umsetzen könnenthey couldn't \deliver the goods sie haben mich/uns enttäuschtII. vi1. (supply) liefern2. (fulfil)▪ to \deliver on sth etw einhalten [o erfüllen]* * *[dI'lɪvə(r)]1. vt1) goods liefern; note, message zustellen, überbringen; (on regular basis) papers etc zustellen; (on foot) austragen; (by car) ausfahrento deliver sth to sb — jdm etw liefern/überbringen/zustellen
to deliver sb/sth into sb's care — jdn/etw in jds Obhut (acc) geben
to deliver the goods (fig inf) — es bringen (sl), es schaffen
2) (liter: rescue) befreien3) (= pronounce) speech, sermon, lecture halten; ultimatum stellen; verdict sprechen, verkünden; warning aussprechen5) (= hand over also deliver up) aushändigen, übergebenAli delivered a punch to Bugner's jaw to deliver a broadside — Ali landete einen Schlag an Bugners Kinn (inf) eine Breitseite abfeuern
2. vi* * *deliver [dıˈlıvə(r)]A v/t1. auch deliver up, deliver over übergeben, -liefern, -tragen, -reichen, -antworten, ausliefern, -händigen, abtreten, JUR auch herausgeben:deliver in trust in Verwahrung geben;deliver o.s. up to sb sich jemandem stellen oder ergeben;deliver to posterity der Nachwelt überliefernbe delivered in a month in einem Monat lieferbar sein;deliver the goods umg → B 1b) Ware ausliefern4. eine Nachricht etc überbringen, bestellen, ausrichtendeliver o.s. of etwas äußern;deliver o.s. on sich äußern über (akk) oder zu8. einen Schlag etc austeilen:deliver a kick to sb’s shinbone jemanden vors Schienbein treten9. MIL abfeuern, eine Salve etc abgeben11. befreien, erlösen ( beide:from aus, von):deliver us from evil erlöse uns von dem Bösen12. (meist im passiv gebraucht)a) eine Frau entbindenb) ein Kind gebärenbe delivered entbinden;be delivered of a boy von einem Knaben entbunden werden, einen Knaben gebären13. POL besonders US die erwarteten oder erwünschten Stimmen bringenB v/i1. liefern2. a) Wort haltenb) die Erwartungen erfüllenc) die Sache schaukeln, es schaffen (beide umg):deliver on → A 10* * *transitive verb1) (utter) halten [Rede, Vorlesung, Predigt]; vorbringen [Worte]; vortragen [Verse]; (pronounce) verkünden [Urteil, Meinung, Botschaft]2) werfen [Ball]; versetzen [Stoß, Schlag, Tritt]; vortragen [Angriff]3) (hand over) bringen; liefern [Ware]; zustellen [Post, Telegramm]; überbringen [Botschaft]deliver [the goods] — (fig.) es schaffen (ugs.); (fulfil promise) halten, was man versprochen hat
4) (give up) aushändigen5) (render) geben, liefern [Bericht]; stellen [Ultimatum]6) (assist in giving birth, aid in being born) entbinden7) (save)deliver somebody/something from somebody/something — jemanden/etwas von jemandem/etwas erlösen
* * *(from) v.befreien (von) v.liefern v.übergeben v. v.abgeben v.abliefern v.anliefern v.ausfahren (Pakete) v.ausliefern v.befreien v.fördern v.liefern v.überbringen v.übergeben v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Breitseite — Breitseite, s. Konzentrierte Breitseite … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Breitseite — Sf Längsseite des Schiffes (in ihrer vollen Breite), vor allem beim Abfeuern von Kanonen gesagt per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Stammwort. Aus breit und Seite auffällig ist nur, daß hier von Breitseite und nicht von Längsseite gesprochen wird. ✎… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Breitseite — Breitseite, die den alten Segellinienschiffen entnommene Bezeichnung für die sämtlichen Geschütze einer Bordseite … Lexikon der gesamten Technik
Breitseite — Breitseite, Bezeichnung der Schiffsseite; auch die Gesamtheit der Geschütze auf einer Seite (Breitseitgeschütze) oder das gleichzeitige Abfeuern derselben (eine B. geben) … Kleines Konversations-Lexikon
Breitseite — USS Iowa feuert eine volle Breitseite (1984) Unter Breitseite versteht man das gemeinsame Abfeuern der Geschütze an einer der beiden Längsseiten eines Kriegsschiffes. Die Breitseite ist das bevorzugte Schussverfahren des Linienschiffes.… … Deutsch Wikipedia
Breitseite — Breit|sei|te 〈f. 19〉 1. Längsseite eines Schiffes 2. 〈auf Kriegsschiffen〉 2.1 die dort aufgestellten Geschütze 2.2 das gleichzeitige Abfeuern dieser Geschütze nach einer Seite auf ein Ziel 3. 〈fig.〉 3.1 Angriffsfläche 3.2 Angriff ● eine (volle)… … Universal-Lexikon
Breitseite — Jemandem die Breitseite zeigen: eine Seite des Schiffes in ihrer gesamten Länge dem Gegner als Drohung entgegenhalten. Die Wendung stammt aus der Seekriegssprache, als die Schiffsgeschütze im Rumpf aufgestellt waren, man also nur mit der breiten… … Das Wörterbuch der Idiome
Breitseite — Breit·sei·te die; 1 die breitere Seite (z.B. eines Tisches) 2 Mil; das gleichzeitige Abfeuern aller Kanonen auf einer der beiden Längsseiten eines Schiffes <eine Breitseite (auf jemanden / etwas) abfeuern, abgeben> || ID eine Breitseite auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Breitseite — die Breitseite, n (Aufbaustufe) längere Seite eines Gegenstandes Synonym: Längsseite Beispiel: Wir saßen an der Breitseite des Tisches … Extremes Deutsch
Breitseite — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… … Das Herkunftswörterbuch
Breitseite — die Seite des Schiffes in seiner ganzen Lange; beim Kriegsschiff auch das gleichzeitige Abfeuern aller Geschutze nach einer Seite … Maritimes Wörterbuch