-
1 Brandzeichen
Brandzeichen n dağ (damga) -
2 Brandzeichen
Brandzeichen n уст. см. Brandmal 2 -
3 Brandzeichen
n brand* * *Brạnd|zei|chenntbrand* * *Brand·zei·chennt brand* * *Brandzeichen n brand* * *n.brand n. -
4 Brandzeichen
-
5 Brandzeichen
Brandzeichen n (wypalone) piętno -
6 Brandzeichen
n уст.см. Brandmal 2) -
7 Brandzeichen
-
8 Brandzeichen
-
9 Brandzeichen
'branttsaɪçənn -
10 Brandzeichen
nконн. тавро -
11 Brandzeichen
Brand·zei·chen ntbrand -
12 Brandzeichen
n -s, -žig m -
13 Brandzeichen
тавро́, вы́жженный знак -
14 Brandzeichen n
тавро {ср} -
15 Brandzeichen
nbrandn[im Leder; Hautfehler]brand mark -
16 Brandzeichen anbringen
сущ.текст. выжигать клеймо, выжигать тавро, наносить клеймоУниверсальный немецко-русский словарь > Brandzeichen anbringen
-
17 kennzeichnen
(untr., hat ge-)I v/t1. mark, identify; (etikettieren) label; (Weg) signpost; (Tiere, Vögel) tag; mit Brandzeichen: (Vieh) brand2. (charakteristisch sein für) be typical of, typify; jemanden kennzeichnen als show s.o. to be, mark s.o. out as3. (charakterisieren) characterize; (darstellen) describe; (jemanden) auch portray; dadurch gekennzeichnet, dass... characterized in that...* * *to characterize; to mark; to label; to designate; to denote; to earmark* * *kẹnn|zeich|nen insep1. vt1) (= markieren) to mark, to indicate; (durch Etikett) to label; Weg etc to mark, to signpost; (Logik) to denote2) (= charakterisieren) to characterizejdn als etw kennzeichnen — to show sb to be sth, to mark sb out as sth
2. vrto be characterized* * *1) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) characterize2) (to be the obvious feature of: The giraffe is characterized by its long neck.) characterise* * *kenn·zeich·nen[ˈkɛntsaiçnən]I. vt1. (markieren)▪ etw [als etw] \kennzeichnen to mark [or label] sth [as sth]▪ etw/ein Tier [durch etw akk/mit etw dat] \kennzeichnen to mark sth [with [or by [means of]] sth] [or label sth [with sth]]/tag an animal [with sth]Pakete mit Gläsern müssen als „zerbrechlich“ gekennzeichnet werden packages containing glasses must be marked “fragile”▪ jdn als jdn/etw \kennzeichnen to characterize [or describe] sb as sb/sthII. vrihre Kunstwerke \kennzeichnen sich durch Präzision precision is a hallmark of her works of art* * *transitives Verb1) mark; label < container, goods, etc.>; mark, signpost < way>; tag <bird, animal>etwas als... kennzeichnen — mark or identify something as...
2) (charakterisieren) characterizejemanden als... kennzeichnen — characterize somebody as...
3) (in seiner Eigenart erkennen lassen) typifyjemanden als... kennzeichnen — mark somebody out as...
* * *kennzeichnen (untrennb, hat ge-)A. v/t1. mark, identify; (etikettieren) label; (Weg) signpost; (Tiere, Vögel) tag; mit Brandzeichen: (Vieh) brand2. (charakteristisch sein für) be typical of, typify;jemanden kennzeichnen als show sb to be, mark sb out asdadurch gekennzeichnet, dass … characterized in that …B. v/r be characterized (durch by)* * *transitives Verb1) mark; label <container, goods, etc.>; mark, signpost < way>; tag <bird, animal>etwas als... kennzeichnen — mark or identify something as...
2) (charakterisieren) characterizejemanden als... kennzeichnen — characterize somebody as...
3) (in seiner Eigenart erkennen lassen) typifyjemanden als... kennzeichnen — mark somebody out as...
* * *v.to denote v.to distinguish v.to earmark v.to flag v.to indicate v.to label v.to mark v.to signify v. -
18 Brandunglück
Brandunglück, incendium. – Brandwunde, s. Brandschaden no. II. – Brandzeichen, s. Brandmal.
-
19 brandmarken
v/t (untr., hat ge-) fig. brand; jemanden als Mörder brandmarken brand s.o. a murderer* * *to brand; to stigmatize; to denounce; to mark* * *brạnd|mar|ken ['brantmarkn]vt insepto brand; (fig) to denouncejdn als etw brandmarken (fig) — to brand sb (as) sth
* * ** * *brand·mar·kenvt▪ jdn/etw [als etw] \brandmarken to brand sb/sth [as] sth, to denounce sb/sth [as sth]▪ jdn [als etw] \brandmarken to brand [or stigmatize] sb [as sth]* * ** * *brandmarken v/t (untrennb, hat ge-) fig brand;jemanden als Mörder brandmarken brand sb a murderer* * ** * *v.to denounce v. -
20 brandmarken
brand·mar·kenvt;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Brandzeichen — Brandzeichen, 1) ein eingebranntes Zeichen, bes. ein Buchstabe (Brandbuchstabe), auf Waarenkisten u. Fässern, um darin befindliche Waare, Fabrikort, Verfertiger etc. zu bezeichnen; 2) so v.w. Brandmarkung; 3) Zeichen der Stutereien u. in manchen… … Pierer's Universal-Lexikon
Brandzeichen — oder Gestütszeichen werden bes. den von Landgestütshengsten abstammenden Fohlen auf die Haut eines Hinterbackens oder des Halses gebrannt. Die meisten Gestüte führen eigene B. [Beispiele zeigt Abb. 261.] Sammlung von Brauer (1877) … Kleines Konversations-Lexikon
Brandzeichen — Brandeisen Brandvorgang beim Tinkerfohle … Deutsch Wikipedia
Brandzeichen — Brandmal * * * Brạnd|zei|chen 〈n. 13〉 = Brandmal (2) * * * Brạnd|zei|chen, das: in das Fell von Zuchttieren eingebranntes Zeichen. * * * Brandzeichen, in das Fell von Haus und Nutztieren mit Brenneisen eingebranntes Zeichen, das der Erkennung … Universal-Lexikon
Brandzeichen (Dean Koontz) — Brandzeichen (original: „Watchers“) ist ein Roman von Dean Koontz aus dem Jahr 1987. Die deutsche Übersetzung erschien 1988. Der Roman handelt von Monströsitäten, die in hochgeheimen, der Kontrolle der Öffentlichkeit entzogenen militärischen… … Deutsch Wikipedia
Brandzeichen der Gestüte — Brandzeichen der Gestüte, s. Gestüte … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Brandzeichen, das — Das Brandzeichen, des s, plur. ut nom. sing. 1) Ein eingebranntes Zeichen. S. Brandbuchstab und Brandmahl. 2) Das Zeichen, womit man einen entstandenen Brand und dessen Beschaffenheit kund macht. 3) Zeichen, vermittelst deren Mordbrenner zuweilen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Brandzeichen — Brạnd|zei|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Brandeisen — Brandzeichen (auch: Brandmal oder Zuchtbrand genannt) dienen heute der Kennzeichnung von Pferden oder Rindern. Brandzeichen stellen eine Rasse dar oder (selten und mit anderem Zeichen) den Eigentümer. Früher wurden auch Menschen gebrandmarkt:… … Deutsch Wikipedia
Brandmal — Brandzeichen (auch: Brandmal oder Zuchtbrand genannt) dienen heute der Kennzeichnung von Pferden oder Rindern. Brandzeichen stellen eine Rasse dar oder (selten und mit anderem Zeichen) den Eigentümer. Früher wurden auch Menschen gebrandmarkt:… … Deutsch Wikipedia
Sächsisches Landgestüt Moritzburg — Brandzeichen der sächsischen Ponys, Warm und Kaltblüter Das Landgestüt Moritzburg ist das Landgestüt der Länder Sachsen und Thüringen. Es befindet sich in Moritzburg bei Dresden. Das Gestüt dient unter anderem der Hengstzucht und der Durchführung … Deutsch Wikipedia