-
1 бах!
-
2 белый танец
adjcolloq. quart d'heure américain (La Boum 1) -
3 бум!
-
4 быть в разгаре активности
vgener. être en plein boumDictionnaire russe-français universel > быть в разгаре активности
-
5 вечеринка
-
6 вечеринка без родителей
nDictionnaire russe-français universel > вечеринка без родителей
-
7 громкий успех
-
8 грохот
I м.( шум) fracas m; grondement m (грома, пушек)II м.( решето) claie f, sas [sɑ/aˌ sɑ/as] m; crible m* * *n1) gener. tamiseur, claie, crible, sas, sasseur, tamis, tonnerre, fracas, grille, roulement, vacarme, boum2) colloq. boucan3) eng. appareil à crible, machine à cribler (для сортировки по крупности), (механический) trieur, harpe, égrappoir4) construct. claie à trier, cribleur (ñì. òàûæå crible), raetter, trieur5) metal. bluteau, blutoir, cribleur, installation de criblage6) simpl. bouzin -
9 загрохотать
-
10 иметь бешеный успех
-
11 как на дрожжах
part.gener. en plein boum (расти) -
12 лихорадочно работать
advgener. être en plein boumDictionnaire russe-français universel > лихорадочно работать
-
13 лопнуть
1) casser vi, rompre vi (о канате, струне и т.п.); crever vi (о пузыре, ткани и т.п.); craquer vi (тк. о ткани); percer vi ( о нарыве); se fêler ( о посуде); éclater vi, sauter vi ( о трубах)ло́пнуть по швам — craquer aux coutures
э́то де́ло ло́пнуло — cette affaire a claqué
••ло́пнуть от за́висти разг. — crever d'envie (fam)
ло́пнуть со зло́сти разг. — crever de rage (fam)
ло́пнуть со́ смеху разг. — crever de rire (fam)
у него́ терпе́ние ло́пнуло — il est à bout de patience, sa patience est à bout
* * *v1) gener. claquer, péter dans la main (о каком-л. деле), se lasser, se briser, casser (о нитке), rompre, éclore, crever, percer, éclater2) colloq. claquer dans les doigts3) liter. craquer4) child.sp. faire boum5) busin. (о предприятии) faire la culbute -
14 произвести сенсацию
vgener. faire (un) boum, faire sensation -
15 произвести сильный шум
vgener. faire un grand boumDictionnaire russe-français universel > произвести сильный шум
-
16 стремительный рост
-
17 упасть
1) прям., перен. tomber vi (ê.)упа́сть на коле́ни — tomber à genoux
упа́сть кому́-либо в но́ги — tomber ( или se jeter (tt)) aux pieds de qn
2) ( понизиться) baisser vi; descendre vi (ê.) ( о барометре)••упа́сть в о́бморок — s'évanouir
упа́сть ду́хом — se décourager, perdre courage
у него́ гора́ упа́ла с плеч — il éprouva un immense soulagement
* * *v1) gener. faire (une) chute, faire flop, faire un parterre, faire un plongeon, faire un soleil, s'abattre, se casser la figure, se casser la gueule, se laisser choir, se laisser tomber, se retourner les pinceaux, se va, tomber, tomber bas, s'affaler, dévisser2) colloq. faire un vol plané, se cracher, se ficher par terre, se flanquer par terre, s'aplatir, se planter, se ramasser, cueillir les paquerettes, piquer un soleil, prendre une gaufre, ramasser une gaufre, chuter3) liter. descendre en vol plané4) child.sp. faire boum5) simpl. valdinguer, damer, se rétamer6) argo. prendre une gamelle, ramasser une gamelle, se répandre -
18 шумиха
ж. разг.подня́ть, разду́ть шумиху вокру́г чего́-либо — faire du battage autour de qch
* * *n1) gener. bruyante réclame, boum, boom, tapage2) colloq. battage, tam-tam, tralala, criaillerie -
19 Кормление
- sagina; saginatio; pastio; tutela (boum); nutricatio; nutricatus,us,m; nutritus,us,m; -
20 Мясо
- caro; viscus, viscera (boum visceribus vesci);• одежда прилипла к мясу Геркулеса - tunica inhaesit visceribus Herculis;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Boum-Boum — «Boum Boum» Сингл Enigma … Википедия
Boum Sur Paris — Titre original Boum sur Paris Réalisation Maurice de Canonge Acteurs principaux Jacques Pills (Jean Sestrières) Daniel … Wikipédia en Français
Boum sur paris — Titre original Boum sur Paris Réalisation Maurice de Canonge Acteurs principaux Jacques Pills (Jean Sestrières) Daniel … Wikipédia en Français
Boum sur Paris — Données clés Titre original Boum sur … Wikipédia en Français
Boum, voilà Bobo — 7e histoire de la série Bobo Scénario Maurice Rosy Dessin Paul Deliège Pays … Wikipédia en Français
Boum (Fête) — Une boum est une fête musicale et dansante organisée par des adolescents, souvent à l occasion d un anniversaire ou de la fin de l année scolaire. Elle évoque souvent les premiers émois et l éveil sexuel des adolescents, à travers leurs premiers… … Wikipédia en Français
Boum (fete) — Boum (fête) Une boum est une fête musicale et dansante organisée par des adolescents, souvent à l occasion d un anniversaire ou de la fin de l année scolaire. Elle évoque souvent les premiers émois et l éveil sexuel des adolescents, à travers… … Wikipédia en Français
Boum — may refer to one of the following:* La Boum , a 1980 French language film. * Boum! , a popular song by the French singer/songwriter Charles Trenet … Wikipedia
Boum! — (pronounced IPA|/bum/, or similar to the English word boom ) is a popular song by the French singer/songwriter Charles Trenet which won him the Grand Prix du Disque. [citation|url=http://books.google.co.uk/books?id=mWe0AAAAIAAJ|title=You See, I… … Wikipedia
boum ! — ● boum ! interjection (onomatopée) Indique le bruit causé par une chute, une explosion, etc … Encyclopédie Universelle
BOUM Caro — non minus ac vitulorum, iam olim in conviviis recepta est. Unde, ut alia ex Sacris loca praeteream, Proverb. c. 15. 17. conviviolo ex olusculis opponitur convivium, ex bove altili, tamquam tenuissimo lautissimum. In Homericis Heroibus eandem… … Hofmann J. Lexicon universale
