-
1 borner
vt.1. (disposer des bornes) обознача́ть/обозна́чить грани́цы (+ G); ста́вить/по= межевы́е столбы́; расставля́ть/расста́вить межевы́е зна́ки;le champ est borné par des pierres ∑ — грани́цы поля́ обозна́чены камня́миborner un terrain — обозна́чить грани́цы уча́стка;
être borné — быть ограни́ченнымla rivière borne ce terrain — грани́цей э́того уча́стка слу́жит река́, ∑ уча́сток простира́ется до реки́;
3. fig. ограни́чивать/ограни́чить (+); своди́ть ◄-'дит-►/свести́* (к + D);il borne ses ambitions à être sous-chef ∑ — его́ стремле́ния не иду́т да́льше до́лжности помо́щника нача́льника отде́ла
■ vpr.- se borner: -
2 borner
-
3 borner
ограничивать, умерять -
4 borner
1) устанавливать вехи; устанавливать межевые знаки -
5 borner
гл.1) общ. умерять, (à) отграничивать2) тех. устанавливать межевые знаки, производить маркшейдерскую съёмку, устанавливать вёхи3) стр. производить межевую съёмку4) выч. ограничивать, устанавливать граничные условия -
6 se borner:
je me \se borner:e à vous rappeler que... — я ограни́чусь тем, что < я лишь> напо́мню вам о...se \se borner: à — ограни́чиваться (+); лишь + verbe;
-
7 se borner
(à) ограничиваться -
8 se borner
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > se borner
-
9 se borner
гл.общ. (à) ограничиваться -
10 se borner au strict nécessaire
гл.Французско-русский универсальный словарь > se borner au strict nécessaire
-
11 se borner à faire exécuter la remise de l'acte
гл.междун.прав. ограничиться вручением документаФранцузско-русский универсальный словарь > se borner à faire exécuter la remise de l'acte
-
12 размежевать
borner vt; délimiter vt -
13 Erlenmaskenlaus
1. LAT Glyphina schrankiana Borner [ Aphis alni Borner]2. RUS глифина f ольховая3. ENG —4. DEU Erlenmaskenlaus f Erlentrieblaus f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Erlenmaskenlaus
-
14 Erlentrieblaus
1. LAT Glyphina schrankiana Borner [ Aphis alni Borner]2. RUS глифина f ольховая3. ENG —4. DEU Erlenmaskenlaus f Erlentrieblaus f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Erlentrieblaus
-
15 Aphis alni
1. LAT Glyphina schrankiana Borner [ Aphis alni Borner]2. RUS глифина f ольховая3. ENG —4. DEU Erlenmaskenlaus f Erlentrieblaus f5. FRA — -
16 Dentatus
-
17 Dysaphis
-
18 Glyphina schrankiana
1. LAT Glyphina schrankiana Borner [ Aphis alni Borner]2. RUS глифина f ольховая3. ENG —4. DEU Erlenmaskenlaus f Erlentrieblaus f5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Glyphina schrankiana
-
19 Yezabura
-
20 1744
1. LAT Glyphina schrankiana Borner [ Aphis alni Borner]2. RUS глифина f ольховая3. ENG —4. DEU Erlenmaskenlaus f Erlentrieblaus f5. FRA —
См. также в других словарях:
borner — [ bɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1310; boner 1160; de borne 1 ♦ Délimiter (un terrain) par des bornes ou d autres marques. Borner un terrain. ⇒ limiter, marquer. ♢ Par ext. Limiter. Chemin qui borne une vigne. Arrêter, limiter. Montagnes… … Encyclopédie Universelle
Börner — ist der Familienname folgender Personen: Alfred Börner (1926–2009), deutscher Politiker (SPD) Anton F. Börner (* 1954), deutscher Unternehmer Carl Börner (Bildhauer) (1828–1895), deutscher Bildhauer Carl Julius Bernhard Börner (1880–1953),… … Deutsch Wikipedia
borner — BORNER. v. a. Mettre des bornes. Borner un champ. Borner un vignoble. f♛/b] Il signifie aussi Limiter, resserrer dans une certaine étendue, dans un certain espace. La mer et les Alpes bornent l Italie. Son jardin est beau, mais la rivière le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
borner — Borner. v. a. Limiter, mettre des bornes. Borner un champ. borner un vignoble. On dit qu Un jardin, qu une maison est bornée, lors qu elle a peu d estenduë, ou qu on ne peut l estendre. Il signifie fig, Moderer. Borner ses desirs, ses pretentions … Dictionnaire de l'Académie française
Borner — Gemeinde Reichshof Koordinaten: 50°& … Deutsch Wikipedia
borner — quelque chose, Terminare, Determinare. Borner et arrester ce qu on veut estre fait, sans faire d avantage, Praefinire, Definire. Borner entre deux, Disterminare. Borner en son esprit, Animo aliquid finire. Champ borné, Ager terminatus … Thresor de la langue françoyse
Börner — Börner, so v.w. Hirschkäfer … Pierer's Universal-Lexikon
borner — (bor né) v. a. 1° Séparer deux choses par des bornes. Borner un champ. Terme de jardinage. Rapprocher la terre avec le plantoir autour des racines d un jeune plant qu on repique. 2° Fixer les limites, limiter. Le Rhin bornait l empire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BORNER — v. a. Mettre des bornes pour marquer des limites. Borner un champ. Borner un vignoble. Il signifie aussi, Limiter, resserrer, renfermer dans une certaine étendue, dans un certain espace. La mer et les Alpes bornent l Italie. La rivière qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BORNER — v. tr. Limiter par une ou plusieurs bornes. Borner un champ. Borner des vignobles. Il signifie aussi Limiter, resserrer, renfermer dans une certaine étendue, dans un certain espace. La mer et les Alpes bornent l’Italie. La rivière qui borne son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Börner — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Börner est le patronyme de : Achim Rüdiger Börner (1955 ), herpétologiste allemand, Carl Julius Bernhard Börner, (1880 1953), entomologiste allemand … Wikipédia en Français