-
1 Bordelais
bordelais, e [bɔʀdəlε, εz]1. adjectiveof or from Bordeaux2. masculine noun, feminineBordelais(e) inhabitant or native of Bordeaux3. masculine noun( = région) le Bordelais the Bordeaux region* * *bɔʀdəlɛ, ɛz bordelais, -e1. adj2. nm* * *[bɔrdəlɛ] nom propre masculin -
2 bordelais
bordelais, e [bɔʀdəlε, εz]1. adjectiveof or from Bordeaux2. masculine noun, feminineBordelais(e) inhabitant or native of Bordeaux3. masculine noun( = région) le Bordelais the Bordeaux region* * *bɔʀdəlɛ, ɛz bordelais, -e1. adj2. nm* * *( féminin bordelaise) [bɔrdəlɛ, ɛz] adjectif1. [de Bordeaux] from Bordeaux2. [du Bordelais] from the Bordeaux area————————————————bordelaise nom féminin1. [bouteille] Bordeaux bottle2. CUISINE -
3 bordelais
-
4 bordelais
-
5 bordelais
bordelais, -e bɔʀdəlɛ, ɛz]adjectivo e nome masculino, femininobordal|ês, -esa m., f.; bordalense 2g.▸ français -
6 bordelais
bordelais, -aise adjectif employé aussi comme substantif inflexionesBordelés, esa -
7 bordelais,
se adj. et n. (lat. médiév. burdiglensis "de Bordeaux") 1. от Бордо; m., f. жител на Бордо; 2. f. бъчва за вино "Бордо" с вместимост 225 литра; 3. f. бутилка тип "бордо" с вместимост 75 сантилитра. Ќ а la bordelais,se със сос с червено вино. -
8 Bordelais
m (f - Bordelaise)житель [жительница] Бордо -
9 bordelais
adj ( fém - bordelaise) -
10 Bordelais
прил.общ. житель Бордо -
11 bordelais
прил.общ. бордоский -
12 Bordelais
mieszkaniec -
13 un Bordelais
un(e) Bordelais(e)inwoner, inwoonster van Bordeaux -
14 grillon bordelais
1. LAT Gryllus burdigalensis Latreille2. RUS сверчок m бордоский3. ENG Bordeaux cricket4. DEU südliche Grille f, Bordeaux-Grille f5. FRA grillon m bordelaisDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grillon bordelais
-
15 grillon bordelais
сущ.Французско-русский универсальный словарь > grillon bordelais
-
16 accent
accent [aksɑ̃]masculine nouna. ( = prononciation) accent• e accent grave/aigu e grave/acute* * *aksɑ̃nom masculin1) ( façon de parler) accent2) ( sur une lettre) accentprendre un accent — [mot, lettre] to have an accent
3) ( sur une syllabe)mettre l'accent sur quelque chose — fig to put the emphasis on something
4) (nuance, note) overtone* * *aksɑ̃1. nm1) (d'un locuteur: régional, étranger, nasillard) accentIl a l'accent de Marseille. — He has a Marseilles accent.
2) LINGUISTIQUE (signe graphique) accent3) PHONÉTIQUE4) fig2. accents nmpl(inflexions expressives ou saveurs) overtonesaux accents... — with... overtones
aux accents de [musique] — to the strains of
* * *accent nm1 ( façon de parler) accent; avoir l'accent bordelais to have a Bordeaux accent; parler français sans accent/avec un léger accent anglais to speak French without an accent/with a slight English accent;2 ( sur une lettre) accent; accent aigu/grave acute/grave accent; accent circonflexe circumflex (accent); prendre un accent [mot, lettre] to have an accent; sourcils en accent circonflexe arched eyebrows;3 Phon accent (d'intensité) stress; accent fixe/libre fixed/free stress; l'accent porte sur la dernière syllabe the stress is ou falls on the last syllable; mettre l'accent sur qch fig to put the emphasis on sth, to stress sth;4 (nuance, note) il n'y avait pas le moindre accent de sincérité dans son discours there wasn't the slightest hint of sincerity in his/her speech; musique aux accents mozartiens music with Mozartian overtones; un accent de vérité a ring of truth.accent de hauteur pitch; accent tonique stress.[aksɑ̃] nom masculin1. [prononciation] accentavoir un accent to speak with ou to have an accent2. PHONÉTIQUE stressa. tonic accentb. [signe] stress markb. (figuré) to stress, to emphasize3. [signe graphique] accentaccent grave/circonflexe/aigu grave/circumflex/acute (accent)e accent grave/aigu e grave/acuteun accent de sincérité/d'émotion a note of sincerity/of emotion————————accents nom masculin pluriel[son] -
17 vignoble
vignoble [viɲɔbl]masculine noun• le vignoble français/bordelais the vineyards of France/Bordeaux* * *viŋɔblnom masculin vineyardle vignoble hongrois/alsacien — the vineyards of Hungary/Alsace
* * *viɲɔbl nm1) (= plantation) vineyard2) (= vignes) vineyards pl* * *vignoble nm vineyard; le vignoble hongrois/alsacien the vineyards of Hungary/Alsace.[viɲɔbl] nom masculinle vignoble italien/alsacien the vineyards of Italy/Alsace -
18 Bordelaise
-
19 bordelaise
-
20 porter qch à bras tendu
с легкостью, без напряжения нести что-либоBordelais, le corps et la langue toujours en action, il portait à bras tendu ses vingt-cinq ans... (A. Londres, Terre d'ébène.) — Он был родом из Бордо; все его тело, так же, как и язык, было в беспрестанном движении; он с необычайной легкостью отбывал свой двадцатипятилетний срок...
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter qch à bras tendu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bordelais — bordelais, aise [ bɔrdəlɛ, ɛz ] adj. et n. • bordelois XIIIe; lat. médiév. burdigalensis « de Bordeaux » 1 ♦ De Bordeaux ou de sa région. Le vignoble bordelais. Cru bordelais. ⇒ 1. château. N. Les Bordelais. Loc. À la bordelaise : accompagné d… … Encyclopédie Universelle
Bordelais — Bor de*lais , a. [F.] Of or pertaining to Bordeaux, in France, or to the district around Bordeaux. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bordelais — (spr. bord lǟ), Landschaft in Frankreich, zum ehemaligen Herzogtum Guienne gehörig, mit der Hauptstadt Bordeaux … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bordelais — (spr. d läh), die Landschaft um Bordeaux … Kleines Konversations-Lexikon
Bordelais — [bɔrdə lɛ] das, das Weinbaugebiet um Bordeaux; Bordeauxweine. … Universal-Lexikon
Bordelais — The Bordelais is a pays of Aquitaine in France, the region surrounding the city of Bordeaux.The vignoble du Bordelais signifies in French the wine producing region round Bordeaux, notable for the wines that were traditionally called claret by… … Wikipedia
Bordelais — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un Bordelais est un habitant de Bordeaux Le Bordelais désigne de façon générique la région de la ville de Bordeaux et plus spécifiquement la région rive… … Wikipédia en Français
Bordelais — Der Begriff Bordelais bezeichnet einen Einwohner der Stadt Bordeaux die Landschaft um Bordeaux im Südwesten Frankreichs, siehe Bordelais (Landschaft) das Weinbaugebiet Bordeaux einen Sportverein aus Bordeaux, siehe Stade Bordelais eine Sauce der… … Deutsch Wikipedia
Bordelais (Pays) — Carte de la Gironde On appelle Bordelais (au sens strict) la région sur les deux rives de la Garonne où s est développée l agglomération bordelaise. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Bordelais (pays) — Carte de la Gironde. On appelle Bordelais (au sens strict) la région sur les deux rives de la Garonne où s est développée l agglomération bordelaise. Sommaire 1 Géog … Wikipédia en Français
Bordelais (Landschaft) — Das Bordelais ist eine Landschaft in Südwestfrankreich. Ihr Zentrum ist die Stadt Bordeaux. Als Landschaftsbegriff beschreibt Bordelais im striktesten Sinne die Region am linken Ufer der Garonne zwischen dem Bazadais im Süden und dem Médoc im… … Deutsch Wikipedia