-
1 Bombast
Bombast, verborum pompa. – verborum tumor. inflata oratio (Schwulst). – mit B. reden, adhibere quandam in dicendo speciem atque pompam. – bombastisch, tumidus; inflatus. – b. sein, tumēre.
-
2 Bombast
-
3 Bombast
-
4 Bombast
-
5 Bombast
-
6 Bombast
сущ.общ. ватин, напыщенность, высокопарность, ватная прокладка (одежды) -
7 bombast
Bombást m o.Pl. бомбастичност, високопарна реч (стил).* * *der надута реч, надутост. -
8 bombast
Schwulst, Überladenheit, WortschwallDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bombast
-
9 Bombast
m <- es> неодобр высокопарность, напыщенность (речи) -
10 Bombast
Bombást m - esвысокопа́рность, напы́щенность -
11 der Wortschwall
- {bombast} lời nói khoa trương, giọng văn khoa trương - {fustian} vải bông thô, văn sáo, lời nói khoa trương rỗng tuếch - {rant} lời nói huênh hoang rỗng tuếch, bài diễn văn huênh hoang rỗng tuếch, lời nói cường điệu - {tirade} tràng đả kích, tràng chửi rủa, diễn văn đả kích - {verbiage} sự nói dài, tính dài dòng = der hastige Wortschwall {sputter}+ -
12 der Schwulst
- {bombast} lời nói khoa trương, giọng văn khoa trương - {turgidity} sự cương lên, sự sưng lên, chỗ cương lên, chỗ sưng lên, tính chất khoa trương -
13 Schwulst
m; -es, kein Pl.; Sprache: bombast, fustian; auch Kunst: ornateness; der reinste Schwulst umg. pure bombast* * *der Schwulstbombast; magniloquence; rant* * *Schwụlst [ʃvʊlst]m -(e)s, no pl (pej)(in der Sprache) bombast, fustian, pompousness; (in der Kunst) bombast, ornateness, floridness* * *<-[e]s>[ʃvʊlst]m kein pl (pej) [over-]ornateness, floridity, floridness* * *der reinste Schwulst umg pure bombast* * *-e m.bombast n.magniloquence n. -
14 Redeschwulst
-
15 Schwulst
-
16 Schwulst
-
17 Bombastik
fbombast -
18 Saalschwulst
mbombast -
19 Schwulst
m1. bombast2. magniloquence -
20 der Stil
- {diction} cách diễn tả, cách chọn lời, cách chọn từ, cách phát âm - {language} tiếng, ngôn ngữ, lời nói, cách diễn đạt, cách ăn nói - {manner} cách, lối, kiểu, in, thói, dáng, vẻ, bộ dạng, thái độ, cử chỉ, cách xử sự, cách cư xử, phong tục, tập quán, bút pháp, loại, hạng - {pen} bút lông chim, bút, ngòi bút, nghề cầm bút, nghề viết văn, văn phong, nhà văn, tác giả, chỗ quây, bâi rào kín, trại đồn điền, của penitentiary, con thiên nga cái - {strain} sự căng, sự căng thẳng, trạng thái căng, trạng thái căng thẳng, sức căng, giọng, điệu nói, số nhiều) giai điệu, nhạc điệu, đoạn nhạc, khúc nhạc, số nhiều) hứng, khuynh hướng, chiều hướng - dòng dõi, giống - {style} cột đồng hồ mặt trời, vòi nhuỵ, phong cách, thời trang, mốt, danh hiệu, tước hiệu, lịch, điều đặc sắc, điểm xuất sắc, bút trâm, bút mực, bút chì, kim - {tone} âm, sức khoẻ, trương lực, sắc, phong thái - {writing} sự viết, sự viết tay, sự viết lách, kiểu viết, lối viết, chữ viết, bản viết tay, bản ghi chép, tài liệu, tác phẩm, sách, bài báo, nghề viết sách, nghiệp bút nghiên, thuật viết, thuật sáng tác = der Stil (Malerei) {brush}+ = der knappe Stil {close style}+ = der reiche Stil {ornate style}+ = der gotische Stil (Architektur) {Gothic}+ = der romanische Stil (Architektur) {Norman style}+ = der schwülstige Stil {bombast; inflated style}+ = der gekünstelte Stil {forced style}+ = der griechische Stil {Graecism}+ = der normannische Stil (Architektur) {Norman style}+ = die Holprigkeit im Stil {crabbedness}+ = in romantischem Stil schreiben {to romanticize}+
См. также в других словарях:
bombast — bombast, rhapsody, rant, fustian, rodomontade all designate a style of speech or writing characterized by high flown pomposity or pretentiousness of language disproportionate to the thought or subject matter. All of them are derogatory in some… … New Dictionary of Synonyms
Bombast — Bom bast (b[o^]m b[.a]st or b[u^]m b[.a]st; 277), n. [OF. bombace cotton, LL. bombax cotton, bombasium a doublet of cotton; hence, padding, wadding, fustian. See {Bombazine}.] 1. Originally, cotton, or cotton wool. [Obs.] [1913 Webster] A candle… … The Collaborative International Dictionary of English
Bombast — Sm Schwulst, Redeschwall erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. bombast, das zunächst Baumwolle bedeutet, dann ein Kleidungsstück, das mit Baumwolle ausgestopft ist , und schließlich eine Redeweise, die mit unnötigem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bombast — Bom bast, a. High sounding; inflated; big without meaning; magniloquent; bombastic. [1913 Webster] [He] evades them with a bombast circumstance, Horribly stuffed with epithets of war. Shak. [1913 Webster] Nor a tall metaphor in bombast way.… … The Collaborative International Dictionary of English
Bombast — Bombast, das Schwülstige, Ueberladene, Gesuchte und Gezierte in der Rede. Das Wort kommt vom englischen Worte Bumbast her, welches ein buntes Kleid, ein durchstepptes Zeug, daher auch alles Aufgedunsene bezeichnet. Z. B. folgende Grabschrift auf… … Damen Conversations Lexikon
bombast — BOMBÁST, Ă adj. (Rar) Bombastic. [< germ. bombast]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
Bombast — Bombast: Der Ausdruck für »‹Rede›schwulst, Wortschwall« wurde im 18. Jh. aus engl. bombast entlehnt, das zunächst ein zum Auswattieren von Jacketts verwendetes Baumwollgewebe bezeichnete. Die Bedeutungsübertragung auf übertrieben umständliches… … Das Herkunftswörterbuch
Bombast — Bom*bast (b[o^]m*b[.a]st or b[u^]m*b[.a]st ), v. t. To swell or fill out; to pad; to inflate. [Obs.] [1913 Webster] Not bombasted with words vain ticklish ears to feed. Drayton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bombast — (angeblich vom englischen bumbast [d.i. mit Baumwolle ausgestopftes u. durchnähtes Zeug]), aufgeschwollene, aufgedunsene Rede, s. Schwulst. Daher Bombastisch, schwülstig im Reden … Pierer's Universal-Lexikon
Bombast — (engl., v. altfr. bombace, mittellat. bombax, »Baumwolle«), eigentlich ein mit Baumwolle ausgestopftes oder aufgeblähtes Zeug; dann soviel wie Wortschwall, aufgeblähte Rede, Schwulst … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bombast — (engl.), Zeugstoff zum Auswattieren; Wortschwall, Schwulst; bombastisch, schwülstig, hochtrabend … Kleines Konversations-Lexikon