Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

Bodenschwelle

Толкование Перевод

1 sleeping policeman

noun

(Brit.) Bodenschwelle, die

* * *

sleep·ing po·ˈlice·man

n BRIT Bodenschwelle f

* * *

sleeping policeman s irr AUTO Br Rüttelschwelle f

* * *

noun

(Brit.) Bodenschwelle, die

English-german dictionary > sleeping policeman
2 speed bump

noun

Bodenschwelle, die

* * *

noun (a raised part across the road to make drivers slow down.)

* * *

ˈspeed bump

n Bodenschwelle f

* * *

speed bump s AUTO US Rüttelschwelle f

* * *

noun

Bodenschwelle, die

English-german dictionary > speed bump
3 порог

n
1) gener. Schnelle (ðåêè), Wende (о времени), Fußabtreter, Schwelle (тж. перен.), Stromschnelle (ðåêè)

2) comput. Schranke

3) geol. Abdämmungsstufe (напр., кара), (донный) Bodenschwelle, Drempel (ðå÷íîé), Riegel, Schwelle (поднятие земной коры на континенте или на дне моря, не имеющее чётких очертаний, но являющееся границей фаций), Stufe, (каменный) Wallstein, Wasserschwelle

4) med. Schwellenwert

5) liter. Katarakt (на реке)

6) eng. Damm (ïå÷è), Dammstein (ïå÷è), Grenze, Grenzwert, Schwell wert, Schwellen wert, Staubbrett (в ванне дефибрера), Stromschwelle (на реке), Wand

7) construct. Schwellbohle, Schwellbrett, Drempel

8) brit.engl. limen (восприятия)

9) auto. Schwelle (кузова)

10) hydrogr. Sohlenschwelle

11) mining. Sohlschwelle

12) psych. Schwelle (критический уровень, выше которого начинается возбуждение рецептора или восприятие стимула; стимульная величина, которая вызывает реакцию и даёт начало ощущению)

13) radio. Schwellwert

14) IT. Bereichsgrenze

15) nor.germ. Süll

16) low.germ. Soff (двери), Süll (двери)

17) wood. Bodenschwelle

18) oceanogr. Satteltiefe (наибольшая глубина, на которой возможен водообмен между соседними бассейнами), Schwelle (подводный)

19) shipb. Feuerleiste (в топке), Satteltiefe

Универсальный русско-немецкий словарь > порог
4 лежачий полицейский

adj
auto. Bremsschwelle (http://www.fragenohneantwort.de/fragen/frage53.htm), Bodenschwelle (http://www.fragenohneantwort.de/fragen/frage53.htm), Fahrbahnschwelle (http://www.fragenohneantwort.de/fragen/frage53.htm)

Универсальный русско-немецкий словарь > лежачий полицейский
5 Среднеатлантический порог

adj
geol. Bodenschwelle Mittelatlantische

Универсальный русско-немецкий словарь > Среднеатлантический порог
6 Среднеатлантический хребет

adj
geol. Bodenschwelle Mittelatlantische

Универсальный русско-немецкий словарь > Среднеатлантический хребет
7 опорный брус

adj
1) eng. Rastladen (под стропило), Rastschließe (под стропило), Unterlagsholz

2) construct. Stützbalken

3) road.wrk. Bodenschwelle, Fußschwelle, Tragbalken

4) wood. Auflageschiene, Lagerbalken

5) nav. Ducht

6) shipb. Lagerklotz

Универсальный русско-немецкий словарь > опорный брус
8 подводный хребет

n
1) geol. Bodenschwelle, Unterseerücken, submariner Rücken, untermeerischer Rücken

2) oceanogr. unterseeischer Rücken

Универсальный русско-немецкий словарь > подводный хребет
9 bump

1. noun
1) (sound) Bums, der; (impact) Stoß, der

this car has had a few bumps — der Wagen hat schon einige Dellen abgekriegt

2) (swelling) Beule, die

3) (hump) Buckel, der (ugs.)
2. adverb
bums; rums, bums
3. transitive verb
1) anstoßen

I bumped the chair against the wall — ich stieß mit dem Stuhl an die Wand

2) (hurt)

bump one's head/knee — sich am Kopf/Knie stoßen
4. intransitive verb
1)

bump against somebody/something — jemanden/an etwas (Akk.) od. gegen etwas stoßen

2) (move with jolts) rumpeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84955/bump_into">bump into

- bump off

- bump up

* * *
1. verb
(to knock or strike (something): She bumped into me; I bumped my head against the ceiling.) prallen, stoßen
2. noun
1) ((the sound of) a blow or knock: We heard a loud bump.) der Bums

2) (a swelling or raised part: a bump on the head; This road is full of bumps.) die Beule

•

- bumper
3. adjective
(excellent in some way, especially by being large: a bumper crop.) Rekord...

- bumpy
- bump into
- bump of
* * *

bump

[bʌmp]

I. n

1. (on head) Beule f; (in road) Unebenheit f, [kleine] Erhebung, Hubbel m fam

speed \bump Bodenschwelle f (zur Verkehrsberuhigung)

2. AVIAT [Wind]bö f, [Steig]bö f

3. AM ( fam: in price) Erhöhung f; (in salary) Erhöhung f, Aufbesserung f; (promotion) Beförderung f

he got a \bump to manager er wurde zum Geschäftsführer befördert

4. ( fam: light blow) leichter Schlag [o Stoß]; AUTO [leichter] Zusammenstoß [mit Blechschaden]

to get a \bump on one's head sich dat den Kopf anschlagen

5. (thud) dumpfer Schlag, Bums m fam, Rumsen nt

to go \bump rumsen fam, poltern

6. BRIT ( hum: pregnant belly) dicker Bauch hum

7. BRIT ( fam)

to give sb the \bumps jdn an Armen und Beinen festhalten und dann mehrmals hintereinander hochwerfen

II. vt

1. (have accident)

to \bump a vehicle mit einem Fahrzeug zusammenstoßen, ein Fahrzeug anfahren

▪ to \bump oneself sich akk [an]stoßen

2. AM (replace)

▪ to \bump sb jdn abservieren fam

3. usu passive AM AVIAT ( fam)

to get \bumped from a flight von der Passagierliste gestrichen werden, aus einem Flug ausgebucht werden

III. vi

▪ to \bump along (vehicle) dahinrumpeln; (passenger) durchgeschüttelt werden, eine unruhige Fahrt haben; (air passenger) einen unruhigen Flug haben

to \bump along a road/track eine Straße/die Schienen entlangrumpeln [o entlangholpern] fam

* * *
[bʌmp]
1. n

1) (= blow, noise, jolt) Bums m (inf); (of sth falling also) Plumps m (inf)

to get a bump on the head — sich (dat) den Kopf anschlagen

I accidentally gave her a bump on the chin — ich habe sie aus Versehen ans Kinn geboxt or gestoßen

he sat down with a bump — er ließ sich plumpsen (inf)

the car has had a few bumps — mit dem Auto hat es ein paar Mal gebumst

each bump was agony as the ambulance... — jede Erschütterung war eine Qual, als der Krankenwagen...

bump and grind (inf) — erotische Zuckungen pl

2) (on any surface) Unebenheit f, Hubbel m (inf); (on head, knee etc) Beule f; (on car) Delle f

3) (AVIAT: rising air current) Bö f

2. vt

1) stoßen ( obj gegen); car wing etc, one's own car eine Delle fahren in (+acc); another car auffahren auf (+acc)

to bump one's head/knee — sich (dat) den Kopf/das Knie anstoßen or anschlagen (on, against an +dat )

her father bumped her up and down on his knee — ihr Vater ließ sie auf den Knien reiten

2) (SCH inf) hochwerfen

3. vi
(= move joltingly) holpern
he fell and went bumping down the stairs — er stürzte und fiel polternd die Treppe hinunter

the economy is continuing to bump along the bottom (Brit) — die Wirtschaft befindet sich noch immer auf der Talsohle

4. adv

to go bump — bumsen (inf)

things that go bump in the night — Geräusche pl im Dunkeln or in der Nacht

* * *

bump [bʌmp]

A v/t

1. (heftig) stoßen

2. mit etwas rennen ( against gegen), zusammenstoßen mit, etwas rammen, auf ein Auto auffahren:

bump one’s head against the door mit dem Kopf gegen die Tür rennen oder umg knallen

3. TECH US einen Kotflügel etc ausbeulen

4. bump off umg umlegen, abknallen

5. bump up umg

a) die Preise etc hochtreiben,

b) ein Gehalt, Ergebnis etc aufbessern

B v/i

1. (against, into) stoßen, prallen, bumsen umg (gegen, an akk), zusammenstoßen (mit), anrempeln (akk):

bump into fig

a) jemanden zufällig treffen,

b) zufällig stoßen auf (akk)

2. rumpeln, holpern (Fahrzeug)

3. meist bump and grind bes US umg mit den Hüften wackeln (Stripteasetänzerin etc)

C s

1. heftiger Ruck oder Stoß, Bums m umg

2. Beule f

3. Unebenheit f

4. Phrenologie: Höcker m am Schädel (der auf eine bestimmte Fähigkeit etc hinweist): → locality 1 a

5. US umg Rundung f (Busen)

6. FLUG Steigbö f

* * *
1. noun
1) (sound) Bums, der; (impact) Stoß, der

this car has had a few bumps — der Wagen hat schon einige Dellen abgekriegt

2) (swelling) Beule, die

3) (hump) Buckel, der (ugs.)
2. adverb
bums; rums, bums
3. transitive verb
1) anstoßen

I bumped the chair against the wall — ich stieß mit dem Stuhl an die Wand

2) (hurt)

bump one's head/knee — sich am Kopf/Knie stoßen
4. intransitive verb
1)

bump against somebody/something — jemanden/an etwas (Akk.) od. gegen etwas stoßen

2) (move with jolts) rumpeln

Phrasal Verbs:

- bump into

- bump off

- bump up

* * *

n.

Bö -en f.

Plumps m.

Puff ¨-e m. v.

anschlagen v.

plumpsen v.

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

English-german dictionary > bump
10 ground beam

< build> ■ Bodenschwelle f ; Grundbalken m

English-german technical dictionary > ground beam
11 ground plate

< build> ■ Schwelle f ; Bodenschwelle f

US <el> (in valve, tube) ■ Erdelektrode f

<el> ■ Plattenerder m

English-german technical dictionary > ground plate
12 conveyor sleeper

conveyor sleeper BERGB, FÖRD, UMSCHL Bandschwelle f (Bodenschwelle)

English-german engineering dictionary > conveyor sleeper
13 копань

n
shipb. Blatt, Bodenschwelle, Bodenspant

Универсальный русско-немецкий словарь > копань
14 флор у деревянных судов

n
shipb. Bodenschwelle

Универсальный русско-немецкий словарь > флор у деревянных судов
15 speed hump

see academic.ru/69373/speed_bump">speed bump

* * *

ˈspeed hump

n BRIT Bodenschwelle f

* * *

n

See:

= speed bump

* * *

see speed bump

English-german dictionary > speed hump
16 speed rumble

ˈspeed rum·ble

n BRIT Bodenschwelle f

English-german dictionary > speed rumble
17 bump

[bʌmp] n

1) ( on head) Beule f; ( in road) Unebenheit f, [kleine] Erhebung, Hubbel m ( fam)

speed \bump Bodenschwelle f (zur Verkehrsberuhigung)

2) aviat [Wind]bö f, [Steig]bö f

3) (Am) (fam: in price) Erhöhung f; ( in salary) Erhöhung f, Aufbesserung f; ( promotion) Beförderung f;

he got a \bump to manager er wurde zum Geschäftsführer befördert

4) (fam: light blow) leichter Schlag [o Stoß]; auto [leichter] Zusammenstoß [mit Blechschaden];

to get a \bump on one's head sich dat den Kopf anschlagen

5) ( thud) dumpfer Schlag, Bums m ( fam), Rumsen nt;

to go \bump rumsen ( fam), poltern

6) ( Brit);

(hum: pregnant belly) dicker Bauch ( hum)

7) ( Brit) ( fam);

to give sb the \bumps jdn an Armen und Beinen festhalten und dann mehrmals hintereinander hochwerfen vt

1) to \bump a vehicle mit einem Fahrzeug zusammenstoßen, ein Fahrzeug anfahren;

to \bump oneself sich akk [an]stoßen

2) (Am) ( replace)

to \bump sb jdn abservieren ( fam)

3) usu passive (Am) ( fam) aviat

to get \bumped from a flight von der Passagierliste gestrichen werden, aus einem Flug ausgebucht werden vi

to \bump along ( vehicle) dahinrumpeln;

( passenger) durchgeschüttelt werden, eine unruhige Fahrt haben;

( air passenger) einen unruhigen Flug haben;

to \bump along a road/ track eine Straße/die Schienen entlangrumpeln [o entlangholpern] ( fam)

English-German students dictionary > bump
18 sleeping policeman

sleep·ing po·'lice·man n

( Brit) Bodenschwelle f

English-German students dictionary > sleeping policeman
19 speed bump

'speed bump n

Bodenschwelle f

English-German students dictionary > speed bump
20 speed hump

'speed hump n

( Brit) Bodenschwelle f

English-German students dictionary > speed hump

Страницы

См. также в других словарях:

Bodenschwelle — Der Begriff Bodenschwelle bezeichnet eine Schwelle, zum Beispiel eine Türschwelle eine Bremsschwelle oder eine geologische Formation siehe Anhöhe Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Bodenschwelle, die — Die Bodenschwêlle, plur. die n, im Mühlenbaue, diejenigen Bohlen, welche in den Grundwerken eines Gerinnes den Boden desselben bilden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bremsschwelle — in Belgrad, Serbien … Deutsch Wikipedia
Personenwagen — (passenger carriages; voitures; carrozze), Eisenbahnwagen, die zur Beförderung von Reisenden bestimmt und hierfür dauernd mit entsprechenden Einrichtungen versehen sind. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. – II. Bauformen. – A. Allgemeines. – B … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Alfred Lothar Wegener — Alfred Wegener, etwa 1925 Alfred Lothar Wegener (* 1. November 1880 in Berlin; † November 1930 in Grönland) war ein deutscher Meteorologe, Polar und Geowissenschaftler. Als sein wichtigster Beitrag zur Wissenschaft gilt seine erst postum… … Deutsch Wikipedia
Alfred Wegener — um 1925 Alfred Lothar Wegener (* 1. November 1880 in Berlin; † November 1930 in Grönland) war ein deutscher Meteorologe, Polar und Geowissenschaftler. Als sein wichtigster Beitrag zur Wissenschaft gilt seine erst postum anerkannte Theorie der… … Deutsch Wikipedia
Balenthin — Białęcino … Deutsch Wikipedia
Baško jezero — Faaker See Faaker See, Blick nach Nordwesten Geographische Lage: Kärnten, Österreich … Deutsch Wikipedia
Bialeciniec — Białęcino … Deutsch Wikipedia
Bialecino — Białęcino … Deutsch Wikipedia
Białęciniec — Białęcino … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Bodenschwelle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Bodenschwelle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: