-
1 blood relationship
Blutsverwandtschaft f, Konsanguinität fFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > blood relationship
-
2 blood
noun1) Blut, dassomebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage
it makes my blood boil — es bringt mich in Rage
somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern
be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben
it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit
do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun
2) (relationship) Blutsverwandtschaft, dieblood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser
* * *1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) das Blut2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) die Abstammung•- academic.ru/7609/bloodless">bloodless- bloody
- bloodcurdling
- blood donor
- blood group/type
- blood-poisoning
- blood pressure
- bloodshed
- bloodshot
- bloodstained
- bloodstream
- blood test
- bloodthirsty
- bloodthirstiness
- blood transfusion
- blood-vessel
- in cold blood* * *[blʌd]getting information out of you is like trying to get \blood out of a stone dir muss man ja alles aus der Nase ziehen famthere was so much \blood and guts in the film der Film strotzte von gewalttätigen Szenenone's own flesh and \blood sein eigen[es] Fleisch und Blut geh, seine eigenen Kinderto have blue \blood blaublütig [o adelig] seinshe's got blue \blood in ihren Adern fließt blaues Blut gehto be of the \blood [royal] von königlichem Geblüt sein gehto be of the same \blood gleicher Abstammung sein, zur selben Familie gehörenyoung \blood junges Blut6.▶ to be after [or out for] sb's \blood es jdm heimzahlen wollen▶ bad \blood böses Blut▶ in cold \blood kaltblütigwe scored in the third minute so it was first \blood to us wir machten in der dritten Minute ein Tor, damit lagen wir erst einmal vorn▶ to have \blood on one's hands Blut an den Händen [kleben] haben▶ sth is in one's \blood etw liegt jdm im Blut▶ \blood, sweat and tears Blut, Schweiß und Tränen▶ to make sb's \blood run cold jdm das Blut in den Adern gefrieren lassen▶ to taste \blood Blut lecken▶ \blood and thunder Mord und Totschlagthis newspaper is all \blood and thunder diese Zeitung ist das reinste RevolverblattII. vt1. HUNTto \blood a hound einen Jagdhund an Blut gewöhnento \blood a novice BRIT einen [Jagd]neuling mit Blut taufen▪ to \blood sb jdn [neu] einführenthe club had to \blood two young players der Klub musste zwei unerfahrene Spieler auf den Platz schicken* * *[blʌd]1. n1) Blut nthis blood is up — er ist wütend
she's out for or after his blood — sie will ihm an den Kragen (inf)
his blood ran cold — es lief ihm eiskalt über den Rücken
blood, sweat and tears — Blut, Schweiß und Tränen
See:→ bad bloodit's in his blood — das liegt ihm im Blut
2. attr(= purebred) reinrassig3. vthounds an Blut gewöhnen* * *blood [blʌd]A s1. Blut n:blood, sweat, and tears Blut, Schweiß und Tränen;blood and thunder Mord und Totschlag (in der Literatur etc);the sight made his blood freeze bei dem Anblick erstarrte ihm das Blut in den Adern;you can’t get blood from ( oder out of) a stone (Sprichwort) wo nichts ist, ist auch nichts zu holen;it was like trying to get blood out of a stone es war vergebliche Liebesmüh;have English blood in one’s veins englisches Blut in den Adern haben;he has blood on his hands an seinen Händen klebt Blut;take sb’s blood MED jemandem eine Blutprobe entnehmen;2. fig Blut n, Temperament n:it made his blood boil es brachte ihn in Rage;his blood was up, he had his blood up sein Blut war in Wallung;cause ( oder create, make) bad blood böses Blut machen oder schaffen ( between zwischen dat); → cold blood3. (edles) Blut, Geblüt n, Abstammung f:prince of the blood (royal) Prinz m von königlichem Geblüt;4. Blutsverwandtschaft f, Familie f, Geschlecht n:related by blood blutsverwandt (to mit);blood is thicker than water (Sprichwort) Blut ist dicker als Wasser;5. ZOOL Vollblut n (besonders Pferd)6. ( besonders roter) Saft:blood of grapes Traubensaft7. Blutvergießen n, Mord m:his blood be on us BIBEL sein Blut komme über uns8. obs Leben n, Lebenskraft f9. besonders Br obs Lebemann m, Dandy mB v/t* * *noun1) Blut, dassomebody's blood boils — (fig.) jemand ist in Rage
somebody's blood turns or runs cold — (fig.) jemandem erstarrt das Blut in den Adern
be after or out for somebody's blood — (fig.) es auf jemanden abgesehen haben
it's like getting blood out of or from a stone — das ist fast ein Ding der Unmöglichkeit
do something in cold blood — (fig.) etwas kaltblütig tun
2) (relationship) Blutsverwandtschaft, dieblood is thicker than water — (prov.) Blut ist dicker als Wasser
* * *n.Blut nur sing. n. -
3 blood relationship
blood re·ˈla·tion·shipn Blutsverwandtschaft f* * ** * *n.Blutsverwandtschaft f. -
4 kindred
1. noun, no pl.1) (blood relationship) Blutsverwandtschaft, die2) (one's relatives) Verwandtschaft, die; Verwandte2. adjective1) (related by blood) blutsverwandt2) (fig.): (connected) verwandt* * *['kindrid] 1. noun plural(one's relatives.) die Verwandtschaft2. adjective(of the same sort: climbing and kindred sports.) verwandt* * *kin·dred[ˈkɪndrəd]II. adjItalian and French are \kindred languages Italienisch und Französisch sind miteinander verwandte Sprachen2. (similar) gleichartig, ähnlich* * *['kIndrɪd]1. n no pl(= relatives) Verwandtschaft f2. adj(= related) verwandt* * *kindred [ˈkındrıd]A s1. (Bluts)Verwandtschaft f:2. fig Verwandtschaft f4. Stamm m, Familie fB adj1. (bluts)verwandt:of kindred blood blutsverwandt2. fig verwandt, ähnlich:kindred spirit Gleichgesinnte(r) m/f(m);we are kindred spirits on this issue wir sind in dieser Frage einer Meinung* * *1. noun, no pl.1) (blood relationship) Blutsverwandtschaft, die2) (one's relatives) Verwandtschaft, die; Verwandte2. adjective1) (related by blood) blutsverwandt2) (fig.): (connected) verwandt* * *adj.blutsverwandt adj.gleichartig adj.verwandt adj. n.Blutsverwandtschaft f.Verwandtschaft f. -
5 kinship
noun1) (blood relationship) Blutsverwandtschaft, die* * *kin·ship[ˈkɪnʃɪp]nyou can see the \kinship between my brother and I zwischen meinem Bruder und mir kann man eine Familienähnlichkeit feststellenthere is a certain \kinship between desire and violence Begierde und Gewalt gehören irgendwie zusammen* * *['kInʃɪp]nVerwandtschaft f* * *kinship [ˈkınʃıp] s* * *noun1) (blood relationship) Blutsverwandtschaft, die* * *n.Blutsverwandtschaft f.Verwandtschaft f.nahe Verwandtschaft f. -
6 consanguinity
-
7 blood relationship
blood relationship Blutsverwandtschaft f -
8 consanguinity
consanguinity Blutsverwandtschaft f -
9 kindredship
n.Blutsverwandtschaft f. -
10 consanguinity
Konsanguinität f, Blutsverwandtschaft f
См. также в других словарях:
Blutsverwandtschaft — bezeichnet umgangssprachlich die genetische Verwandtschaft, also eine Verwandtschaft durch Abstammung. Der medizinische Ausdruck lautet Konsanguinität (lat.: consanguinitas, con (für cum) „zusammen, mit“ und sanguis „Blut“). Im Gegensatz dazu… … Deutsch Wikipedia
Blutsverwandtschaft — Blutsverwandtschaft, die Verwandtschaft, die auf der Abstammung von gemeinsamen Eltern oder Großeltern (in weiterm Sinne von denselben Urgroßeltern) beruht (s. Verwandtschaft). Man schreibt der B. ziemlich allgemein erhebliche hygienische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blutsverwandtschaft — Blutsverwandtschaft, s. Verwandtschaft … Kleines Konversations-Lexikon
Blutsverwandtschaft — Blutsverwandtschaft, s. Verwandtschaft … Herders Conversations-Lexikon
Blutsverwandtschaft — ↑Agnation, ↑Kognation … Das große Fremdwörterbuch
Blutsverwandtschaft — (nahe) Verwandtschaft * * * Bluts|ver|wandt|schaft 〈f. 20; unz.〉 Verwandtschaft durch gleiche Abstammung * * * Bluts|ver|wandt|schaft, die: das Blutsverwandtsein. * * * Blutsverwandtschaft, Verwandtschaft. * * * Bluts|ver|wandt|schaft, die:… … Universal-Lexikon
Blutsverwandtschaft — Blutschande, Blutschuld, blutsverwandt, Blutsverwandtschaft ↑ Blut … Das Herkunftswörterbuch
Blutsverwandtschaft — Bluts|ver|wandt|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
Affinalität — Blutsverwandtschaft bezeichnet umgangssprachlich die genetische Verwandtschaft, also eine Verwandtschaft durch Abstammung. Der medizinische Ausdruck lautet Konsanguinität (lat.: consanguinitas, con (für cum) „zusammen, mit“ und sanguis „Blut“).… … Deutsch Wikipedia
Blutlinie — Blutsverwandtschaft bezeichnet umgangssprachlich die genetische Verwandtschaft, also eine Verwandtschaft durch Abstammung. Der medizinische Ausdruck lautet Konsanguinität (lat.: consanguinitas, con (für cum) „zusammen, mit“ und sanguis „Blut“).… … Deutsch Wikipedia
Blutsverwandt — Blutsverwandtschaft bezeichnet umgangssprachlich die genetische Verwandtschaft, also eine Verwandtschaft durch Abstammung. Der medizinische Ausdruck lautet Konsanguinität (lat.: consanguinitas, con (für cum) „zusammen, mit“ und sanguis „Blut“).… … Deutsch Wikipedia