-
1 blinder
['blaɪndə]Abbreviation: BLD -
2 Blinder
artil. Bl. -
3 экранировать
-
4 великолепное представление
Русско-английский синонимический словарь > великолепное представление
-
5 холостой переход
холостой переход
Безызлучательный переход в трехуровневом квантовом усилителе или генераторе.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > холостой переход
-
6 слепое пятно
adj1) med. bhysiologisches Skotom, blinder Fleck (глаза), physiologisches Skotom, Sehnervenkopf2) eng. blinder Fleck (im Gesichtsfeld)3) psych. blinder Fleck (физиологическая скотома)4) radio. blinder Fleck (глаза) -
7 ложная тревога
adj1) gener. blinder Alarm, falscher Alarm, Fehlalarm, Blindgänger2) liter. blinder Lärm, Schreckschuß4) radioloc. Falschmeldung -
8 слепой самокол
adjfood.ind. blinder Glas, blinder Glasier, blinder Gläsler (сыр с трещинами без рисунка) -
9 наглазник
2) Naval: eye guard3) Engineering: blinker (для лошади), eye bath (визирной лупы), eye shade (светозащитная насадка на окуляр), eye shield, eye-shade (визирной лупы), eyecup (визирной лупы), eyeshade (светозащитная насадка на окуляр)5) Small arms: eyeguard (http://ru.wikipedia.org/wiki/Наглазник) -
10 показать свою лучшую игру
Sports: play a blinder (брит. разг.) Arsene Wenger insists hat-trick hero Theo Walcott will play a blinder this season. (The Sun)Универсальный русско-английский словарь > показать свою лучшую игру
-
11 связующая добавка для грунта
General subject: soil blinder (blinder, not binder?)Универсальный русско-английский словарь > связующая добавка для грунта
-
12 безбилетный пассажир
adj1) gener. ein blinder Passagier2) colloq. Schwarzfahrer3) law. Reisender ohne gültigen Fahrausweis, blinder PassagierУниверсальный русско-немецкий словарь > безбилетный пассажир
-
13 безличина
n1) textile. Narbenblindheit, (порок) blinder Narben2) leath. Faulstippe, blinder Narben, matter Narben -
14 в слепой ярости
prepos.gener. in blinder Rage, in blinder Wut -
15 неразорвавшийся снаряд
adj1) gener. Auskocher, (зенитный) Bodenkrepierer2) milit. Blindgänger (ракета, ручная граната, артиллерийская мина, бомба), Blindgänger3) artil. Blinder, Blinder; Blindgänger, VersagerУниверсальный русско-немецкий словарь > неразорвавшийся снаряд
-
16 неразрыв
nartil. Blinder, Blinder; Blindgänger, Blindgänger -
17 холостой выстрел
adj1) gener. Leerschuß, ein blinder Schuß, Blindschuß2) milit. Manöverkartusche, blinder Schuß3) artil. Manöverschuß -
18 бронировать
réserver vt* * *1) ( закреплять за кем-либо) réserver vt (une place, un billet, etc.), arrêter vt2) ( покрывать бронёй) blinder vt, cuirasser vt* * *vgener. retenir, réserver, blinder, cuirasser -
19 наглазник
1) (шора)
blinder
2) (у оптического прибора)
eye shade* * *1) blinder, blinker, eye-flap 2) eye shade* * *eye-cupeye-flap -
20 великолепное представление
Универсальный русско-английский словарь > великолепное представление
См. также в других словарях:
blinder — [ blɛ̃de ] v. <conjug. : 1> • 1678; de 1. blinde I ♦ V. tr. 1 ♦ Anciennt Garnir de blindes (un ouvrage de fortification). Blinder une casemate. 2 ♦ Mod. Entourer (un navire, un véhicule) d une cuirasse, d une armure de plaques de métal. ⇒… … Encyclopédie Universelle
blinder — BLINDER.v. a. Garnir de blindes une tranchée. Blinder une tranchée. Blindé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Blinder — Blind er, n. 1. One who, or that which, blinds. [1913 Webster] 2. (Saddlery) One of the leather screens on a bridle, to hinder a horse from seeing objects at the side; a blinker. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
blinder — 1580s, agent noun from BLIND (Cf. blind) (v.). Especially of blinkers for horses from c.1800, often figurative. Related: Blinders … Etymology dictionary
blinder — ► NOUN Brit. informal ▪ an excellent performance in a game or race … English terms dictionary
Blinder — Wie der Blinde von der Farbe reden (urteilen): ohne Sachkenntnis oder Befähigung sich ein Urteil anmaßen. Schon im 16. Jahrhundert wurde dieser Vergleich gebraucht, z.B. in der ›Hildesheimer Chronik‹ Oldecops (S.138): »also de blinde von der… … Das Wörterbuch der Idiome
Blinder — Blin|der [ blɪndɐ], der Blinde/ein Blinder; des/eines Blinden, die Blinden/zwei Blinde: Person, die nicht sehen kann: einen Blinden über die Straße führen. * * * Blịn|de(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 jmd., der blind ist ● das sieht doch ein Blinder (im… … Universal-Lexikon
Blinder — Gemälde „Die junge Blinde“ von John Everett Millais Klassifikation nach … Deutsch Wikipedia
BLINDER — v. a. T. de Guerre. Garantir le dessus d un ouvrage de fortification au moyen d un plafond ou d une voûte de charpente, recouverte de terre, et résistant à la chute des projectiles. Blinder une batterie, un magasin à poudre, une casemate. BLINDER … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BLINDER — v. tr. T. de Guerre Garantir le dessus d’un ouvrage de fortification au moyen d’un plafond ou d’une voûte de charpente, recouverte de terre, et résistant à la chute des projectiles; et, d’une manière plus générale, Protéger contre les projectiles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
blinder — (blin dé) v. a. 1° Terme de guerre. Garantir le toit d un ouvrage contre la chute des bombes, des obus. Blinder un magasin à poudre. En général, préserver du choc des autres projectiles. au moyen de pièces de bois, de fascines. Blinder un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré