-
1 aigle blanchard
—1. LAT Stephanoaëtus ( Sclater)2. RUS венценосный орёл m3. ENG crowned eagle4. DEU Kronenadler m5. FRA aigle m blanchard1. LAT Stephanoaëtus coronatus ( Linnaeus)2. RUS венценосный орёл m3. ENG crowned eagle4. DEU Kronenadler m5. FRA aigle m blanchardDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > aigle blanchard
-
2 aigle blanchard
сущ.орнит. венценосный орёл (Stephanoaetus) -
3 marquer de blanc
(marquer de blanc [или d'un caillou blanc, d'une pierre blanche])отметить как радостное событие, отметить белым камнем (в Древнем Риме был обычай отмечать удачные дни белыми камнями, неудачные черными)Il fallut marquer d'une pierre blanche le jour où Charles Blanchard donna à ses sabots un peu de cette attention qu'accordent les hommes à la besogne qui les occupe. (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — Следовало отметить как знаменательную дату тот день, когда Шарль Бланшар уделил вытачиваемым им сабо хоть немножко того усердия, с которым делают свою работу взрослые люди.
Ce fut un dimanche rare, à marquer d'une pierre blanche... (G. des Cars, La corruptrice.) — Это было редкое, удивительно удачное воскресенье...
-
4 à un de ces jours!
Il poursuivit, en serrant la main de Blanchard: - Allons, à un de ces jours. (J. Hougron, Rage blanche.) — Он продолжал, пожав руку Бланшару: - До скорого свидания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à un de ces jours!
-
5 avoir les yeux plus grands que le ventre
(avoir les yeux plus grands [или plus gros] que le ventre [или que la panse])1) быть завистливым; иметь завидущие глазаIl désirait les choses avec une ardeur qui allait jusqu'à la souffrance... et dès qu'il était mis en possession de l'objet de ses convoitises, il se trouvait déçu et s'en occupait à peine. - Plus grands yeux que grand ventre, disait ma grand-mère qui le connaissait bien. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Он жаждал того, что ему нравилось, мучительно жаждал, но, едва завладев предметом своих желаний, совершенно разочаровывался и охладевал. "Глаза завидущие", - говаривала моя бабушка, хорошо его знавшая.
Il a toujours été ainsi, reprit Michel. Il a les yeux plus gros que le ventre. Il les lui faut toutes, toutes. Et bien peu lui résistent. En tout cas, la Varlamoff est belle. (H. Troyat, Tant que la guerre durera.) — Он всегда был таким, - продолжал Мишель. - Глаза у него завидущие. Он хочет всех женщин, всех, и немногим удается устоять перед его чарами. А уж Варламова, конечно, хороша.
2) иметь слишком большие претензии, замахиваться на что-либо3) ≈ откусить больше, чем можешь проглотить; быть очень жаднымEt lorsque, comme on dit, il avait eu les yeux plus grands que le ventre et ne pouvait achever la tranche de pain que sa mère lui avait coupée, celle-ci recueillait pieusement le débris que l'enfant n'avait pas mangé... (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — А когда, как говорится, он хотел откусить больше, чем мог проглотить, и был не в состоянии доесть ломоть хлеба, отрезанный ему матерью, она тщательно подбирала все крохи, оставшиеся от ребенка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les yeux plus grands que le ventre
-
6 chevaux de bois
- Tu voudrais faire un tour de chevaux de bois? - Maman, ça coûte un sou. Veux-tu que je fasse un tour de chevaux de bois? (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — - Тебе хотелось бы покататься на карусели? - Мама, это стоит один су. Ты действительно хочешь, чтобы я покатался на карусели?
-
7 entre la coupe et les lèvres
C'est de ces fonctions qu'était chargé le chien, c'est-à-dire qu'aux heures de notre liberté il était chargé de nous rappeler notre esclavage. Dans tous nos plaisirs il apparaissait. Entre la coupe et les lèvres, toujours il y avait le Chien. (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — Такова была роль, выполняемая "псом": в часы перемен, когда мы были свободны, он напоминал нам о нашем рабстве. Этот пудель следовал за нами по пятам и не давал нам насладиться коротким перерывом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > entre la coupe et les lèvres
-
8 fête patronale
праздник в честь святого, которому посвящена данная церковь; престольный, храмовый праздникLa Destinée eût pu le maintenir jusqu'à l'âge de treize ans, ce que nous appelons l'état d'innocence, si un jour, la semaine de la fête patronale... une étonnante nouvelle ne s'était répandue par la ville: - On dit que cette fois-ci nous aurons les chevaux de bois. (Ch.-L. Philippe, Charles Blanchard.) — Судьба хранила его до тринадцати лет, то есть до возраста, который мы называем порой невинности, когда в один прекрасный день, день престольного праздника, по городу распространилась волнующая новость: на этот раз у нас будет карусель.
-
9 salamandre géante de Chine
1. LAT Andrias davidianus (Blanchard)2. RUS китайская исполинская саламандра f3. ENG Chinese giant salamander4. DEU Chinesischer Riesensalamander m5. FRA salamandre f géante de ChineАреал обитания: АзияDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > salamandre géante de Chine
-
10 mouche toumbou
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mouche toumbou
-
11 puceron farineux du pêcher
1. LAT Hyalopterus amigdali Blanchard2. RUS тля f персиковая мучнистая3. ENG (mealy) peach aphid4. DEU mehlige Pfirsichblattlaus f5. FRA puceron m farineux [gris-vert] du pêcherDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron farineux du pêcher
-
12 puceron gris-vert du pêcher
1. LAT Hyalopterus amigdali Blanchard2. RUS тля f персиковая мучнистая3. ENG (mealy) peach aphid4. DEU mehlige Pfirsichblattlaus f5. FRA puceron m farineux [gris-vert] du pêcherDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > puceron gris-vert du pêcher
-
13 972
1. LAT Stephanoaëtus ( Sclater)2. RUS венценосный орёл m3. ENG crowned eagle4. DEU Kronenadler m5. FRA aigle m blanchardDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 972
-
14 973
1. LAT Stephanoaëtus coronatus ( Linnaeus)2. RUS венценосный орёл m3. ENG crowned eagle4. DEU Kronenadler m5. FRA aigle m blanchardDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 973
-
15 10860
1. LAT Tantilla planiceps Blanchard2. RUS западный черноголовый уж m3. ENG western black-headed snake4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Северная Америка, Центральная Америка -
16 10861
1. LAT Tantilla relicta Blanchard2. RUS флоридский черноголовый уж m3. ENG Florida crowned snake4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Северная Америка -
17 10871
1. LAT Tantilla utahensis Blanchard2. RUS сонорский черноголовый уж m3. ENG Sonoran tantilla, Utah black-headed snake4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Северная Америка -
18 249
1. LAT Andrias davidianus (Blanchard)2. RUS китайская исполинская саламандра f3. ENG Chinese giant salamander4. DEU Chinesischer Riesensalamander m5. FRA salamandre f géante de ChineАреал обитания: Азия -
19 10913
-
20 1971
1. LAT Hyalopterus amigdali Blanchard2. RUS тля f персиковая мучнистая3. ENG (mealy) peach aphid4. DEU mehlige Pfirsichblattlaus f5. FRA puceron m farineux [gris-vert] du pêcher
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blanchard — bezeichnet: Blanchard (Mondkrater), einen Einschlagskrater auf dem Mond Blanchard ist der Familienname folgender Personen: Albert Gallatin Blanchard (1810–1891), US amerikanischer Brigadegeneral im Sezessionskrieg Charles Émile Blanchard… … Deutsch Wikipedia
Blanchard — is a French family name. Notable people with the family name include: * Albert Gallatin Blanchard, American Civil War general in the Confederate Army * Amy Ella Blanchard, American writer of juveniles * Barry Blanchard, Canadian mountaineer and… … Wikipedia
Blanchard — Blanchard, OK U.S. city in Oklahoma Population (2000): 2816 Housing Units (2000): 1177 Land area (2000): 11.120539 sq. miles (28.802062 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 11.120539 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Blanchard — Blanchard, María * * * (as used in expressions) Bethune, Louise Blanchard Jennie Louise Blanchard Blanchard, Jean Pierre François Blanchard, Thomas … Enciclopedia Universal
Blanchard — (Jean Pierre) (1753 1809) aéronaute français. Il effectua la première traversée de la Manche en ballon (1785). Blanchard n. m. Aigle blanchard: très grand aigle des forêts africaines … Encyclopédie Universelle
Blanchard, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 61 Housing Units (2000): 31 Land area (2000): 0.225149 sq. miles (0.583133 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.225149 sq. miles (0.583133 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Blanchard, LA — U.S. town in Louisiana Population (2000): 2050 Housing Units (2000): 813 Land area (2000): 2.414583 sq. miles (6.253740 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.414583 sq. miles (6.253740 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Blanchard, OK — U.S. city in Oklahoma Population (2000): 2816 Housing Units (2000): 1177 Land area (2000): 11.120539 sq. miles (28.802062 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 11.120539 sq. miles (28.802062 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Blanchard, PA — U.S. Census Designated Place in Pennsylvania Population (2000): 621 Housing Units (2000): 255 Land area (2000): 1.199519 sq. miles (3.106740 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.199519 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Blanchard — [blã ʃaːr], 1) Jacques, französischer Maler und Zeichner, * Paris 1. 10. 1600, begraben ebenda 10. 11. 1638; von der venezianischen Malerei (Paolo Veronese) und der Bologneser Schule beeinflusst; malte mythologische und religiöse Bilder,… … Universal-Lexikon
Blanchard — Peut être un dérivé de Blanc formé avec le suffixe ard, à valeur sans doute péjorative. Mais il faut surtout penser à un nom de personne d origine germanique, formé avec hard (= dur), précédé de blank = brillant. Il existe un saint Blanchard,… … Noms de famille