-
1 Blässe
f; -, kein Pl. paleness, pallor* * *die Blässepaleness; pallor; whiteness; pallidness; wanness* * *Blạ̈s|se ['blɛsə]f -, -npaleness; (von Haut, Gesicht etc) pallor; (von Licht) paleness, wanness; (fig von Ausdruck, Schilderung etc) colourlessness (Brit), colorlessness (US)* * *die1) paleness2) (unpleasant paleness: an unhealthy pallor.) pallor3) wanness* * *Bläs·se<-, -n>[ˈblɛsə]f* * *die; Blässe: paleness* * ** * *die; Blässe: paleness* * *-n f.paleness n.pallidness n.pallor n.sallowness n.wanness n. -
2 Blässe
Bläs·se <-, -n> [ʼblɛsə] f -
3 Blässe
f1. paleness2. pallidness3. pallor4. sallowness5. wanness -
4 blasse Farbe
fpale colour Br. -
5 keine blasse Ahnung haben
ausdr.to have not the foggiest idea expr. -
6 Ich habe keine blasse Ahnung.
I haven't the faintest idea.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Ich habe keine blasse Ahnung.
-
7 leichenhafte Blässe
fdeathly pallor -
8 blass
Adj.1. (fast weiß) pale ( vor + Dat with); krank aussehend: pallid, wan; fig. colo(u)rless; blasses Gesicht pale face; (Teint) pale ( oder pallid) complexion; ganz blass aussehen (kränklich) look pale and wan; fig. blass vor Neid green with envy2. (nicht kräftig) Farbe: pale3. (schwach) Lichtschein: pale, faint; Schimmer: vague; blasse Erinnerung dim recollection; blasse Hoffnung faint hope; Ahnung, Schimmer 2* * *pallid; wan; pale* * *blạss [blas]adj1) Gesicht, Haut etc paleblass werden — to go (Brit) or grow pale, to pale; (vor Schreck auch)
blass wie der Tod (geh) — deathly pale
blass wie Kreide — white as chalk (Brit) or a sheet
etw macht jdn blass — sth makes sb look pale
2) Farbe, Schrift etc pale3) (geh) Licht, Mond pale, wan4) (fig) faint; Ahnung, Vorstellung auch vague; Erinnerung auch dim, vague; Ausdruck, Sprache, Schilderung colourless (Brit), colorless (US)ich habe keinen blassen Schimmer or Dunst ( davon) (inf) — I haven't a clue or the faintest (idea) (about it) (inf)
5) (rare = pur) sheer, pure* * *blassRR, blaßALT<-er o blässer, -este o blässeste>[blas]1. (bleich) pale\blass vor Neid werden to go [or turn] green with envy; (vor Schreck a.) to pale, to blanch2. (hell) paleer trug ein Hemd in einem \blassen Grün he wore a pale-green shirteine \blasse Schrift faint writing\blass gedruckte Seite TYPO page with imperfect ink coverageein \blasses Licht/ \blasser Mond a pale [or liter wan] light/moon4. (schwach) vagueeine \blasse Erinnerung/Hoffnung a dim [or vague] memory/faint hope; s.a. Schimmer5. (ohne ausgeprägte Züge)\blass wirken to seem colourless [or AM -orless] [or bland]* * *1.blass werden — turn or go pale
Rot macht dich blass — red makes you look pale [in the face]
blass vor Neid sein/werden — (fig.) be/turn or go green with envy
2) (schwach) faint <recollection, hope>2.adverbial palely* * *blass adj1. (fast weiß) pale (ganz blass aussehen (kränklich) look pale and wan;figblass vor Neid green with envy2. (nicht kräftig) Farbe: paleblasse Erinnerung dim recollection;4. (rein) sheer, pure;der blasse Neid sheer ( oder pure) envy* * *1.1) pale; (fig.) colourless <account, portrayal, etc.>blass werden — turn or go pale
Rot macht dich blass — red makes you look pale [in the face]
blass vor Neid sein/werden — (fig.) be/turn or go green with envy
2) (schwach) faint <recollection, hope>2.adverbial palely* * *(vor) adj.pale (with) adj. adj.pale adj.pallid adj.wan adj. adv.pallidly adv.wanly adv. -
9 Ahnung
f1. (Vorgefühl) presentiment; schlimm: auch foreboding; (Vermutung) suspicion, hunch; ich habe so eine Ahnung I have a kind of hunch, I have a funny feeling; meine Ahnung hat nicht getrogen my hunch was right2. (Vorstellung) idea ( von of); eine schwache Ahnung a rough idea; hast du eine Ahnung, was das kostet? do you have any idea how much that costs?; keine Ahnung! no idea; ich habe keine blasse / nicht die geringste oder leiseste etc. Ahnung davon I haven’t the faintest ( oder foggiest) idea / a clue umg.; er hat davon oder von Tuten und Blasen keine Ahnung umg. he doesn’t know the first thing about it allg., he doesn’t have a (bloody) clue; hast du eine Ahnung! that’s what you think* * *die Ahnunghunch; intuition; foreboding; presentiment; intuitiveness; notion* * *Ah|nung ['aːnʊŋ]f -, -en2) (= Vorstellung, Wissen) idea; (= Vermutung) suspicion, huncheine Áhnung von etw vermitteln — to give an idea of sth
keine Áhnung! (inf) — no idea! (inf), I haven't a clue! (inf)
er hat keine blasse or nicht die geringste Áhnung — he hasn't a clue or the foggiest (inf), he hasn't the faintest idea (inf)
hast du eine Áhnung, wo er sein könnte? — have you any or an idea where he could be?
hast du eine Áhnung! (iro inf) — a (fat) lot you know (about it)! (inf), that's what YOU know (about it)!
* * *die1) (a feeling that something bad is going to happen: He has a strange foreboding that he will die young.) foreboding2) (a slight idea or suspicion (about something that is happening): I had no inkling of what was going on until she told me all about it.) inkling3) (an idea or belief based on one's feelings or suspicions rather than on clear evidence: I have a hunch he'll be late.) hunch* * *Ah·nung<-, -en>f1. (Vorgefühl) foreboding, premonition\Ahnungen haben to have premonitionses ist eher so eine \Ahnung it's more of a hunch [than anything] fam3. (Idee) ideakeine \Ahnung haben to have no ideakeine blasse [o nicht die geringste] \Ahnung haben (fam) to not have the faintest idea [or clue] famhast du/haben Sie eine \Ahnung, warum/was/wohin...? (fam) do you know why/what/where...?\Ahnung/keine \Ahnung [von etw] haben to understand/to not understand [sth]man merkt gleich, dass sie \Ahnung hat you can see straight away that she knows what she's talking aboutkeine \Ahnung haben, wie... to not have an idea how...* * *die; Ahnung, Ahnungen1) presentiment; premonitioneine Ahnung haben, dass... — have a feeling or hunch that...
2) (Befürchtung) foreboding3) (ugs.): (Kenntnisse) knowledgevon etwas [viel] Ahnung haben — know [a lot] about something
keine Ahnung! — [I've] no idea; haven't a clue
haben Sie eine Ahnung, wer/wie...? — have you any idea who/how...?
* * *Ahnung fich habe so eine Ahnung I have a kind of hunch, I have a funny feeling;meine Ahnung hat nicht getrogen my hunch was right2. (Vorstellung) idea (von of);eine schwache Ahnung a rough idea;hast du eine Ahnung, was das kostet? do you have any idea how much that costs?;keine Ahnung! no idea;ich habe keine blasse/nicht die geringste oderleiseste etcvon Tuten und Blasen keine Ahnung umg he doesn’t know the first thing about it allg, he doesn’t have a (bloody) clue;hast du eine Ahnung! that’s what you think* * *die; Ahnung, Ahnungen1) presentiment; premonitioneine Ahnung haben, dass... — have a feeling or hunch that...
2) (Befürchtung) foreboding3) (ugs.): (Kenntnisse) knowledgevon etwas [viel] Ahnung haben — know [a lot] about something
keine Ahnung! — [I've] no idea; haven't a clue
haben Sie eine Ahnung, wer/wie...? — have you any idea who/how...?
* * *-en f.apprehension n.hunch n.(§ pl.: hunches)intuitiveness n. -
10 marmorn
Adj. geh. marble... (auch fig.); (aus Marmor hergestellt) (made) of marble; marmorne Blässe fig. ashen pallor* * *marmoreal* * *mạr|morn ['marmɔrn, 'marmoːɐn]adjmarble* * *mar·morn[ˈmarmɔrn]adj (aus Marmor) marble\marmorne Blässe/ \marmornes Antlitz marbled [or marbly] pallor/face* * *Adjektiv marble* * *marmorne Blässe fig ashen pallor* * *Adjektiv marble* * *adj.marmoreal adj. -
11 Farbe
f; -, -n1. colour, Am. color; (Farbton) auch shade; des Gesichts: auch complexion; in Farbe (nicht schwarzweiß) in colo(u)r; von grauer etc. Farbe sein be grey (Am. gray) in colo(u)r; welche Farbe hat das Kleid? what colo(u)r is the dress?; in allen Farben schillern be iridescent, be all the colo(u)rs of the rainbow; sie / ihr Gesicht wechselte die Farbe she / her face went pale; etw. in den schwärzesten / herrlichsten / rosigsten Farben ausmalen fig. paint s.th. in the blackest / most glowing / rosiest colo(u)rs, paint the gloomiest possible / most glowing / rosiest picture of s.th.; einer Sache Farbe verleihen fig. add ( oder lend) colo(u)r to s.th.2. zum Anstreichen: paint; für Haar, Stoffe: dye; zum Drucken: (printer’s) ink; Farben mischen mix paint; die Farben laufen ineinander the colo(u)rs are running into one another3. nur Sg.; (Ggs. Blässe) colo- (u)r; Farbe bekommen get some colo(u)r into one’s cheeks; (braun werden) get a tan; eine schöne Farbe haben wir heute bekommen we’ve turned a really good colo(u)r today; du hast richtig Farbe bekommen von der Bewegung, frischen Luft etc.: you’ve put on a really healthy colo(u)r; von der Sonne: you’ve got yourself a nice tan; Farbe verlieren go pale5. meist Pl.; fig. als Symbol für Zugehörigkeit: colo(u)r; die Farben seines Vereins tragen / vertreten wear the colo(u)rs of one’s club / represent one’s club; die Farbe wechseln change sides* * *die Farbe(Anstrich) paint;(Farbstoff) dye; tincture;(Färbung) colour; color;(Spielkarten) suit* * *Fạr|be ['farbə]f -, -nFarbe bekommen — to get a bit of colo(u)r, to catch the sun (inf)
Farbe verlieren — to go pale
etw in den dunkelsten or schwärzesten Farben schildern or ausmalen — to paint a black picture of sth
etw in den glänzendsten Farben schildern or ausmalen — to paint a rosy picture of sth, to paint sth in glowing colo(u)rs
3) pl (=Fahne UNIV) colo(u)rs plFarben tragende Studenten/Verbindung — students belonging to a fraternity/student fraternity with traditional heraldic colours
Farbe bekennen (fig) — to lay one's cards on the table
* * *die1) (a paint mixed with water rather than oil.) emulsion paint2) (colour: flowers of many hues.) hue3) (a colouring substance in the form of liquid or paste: The artist's clothes were covered in paint; ( also adjective) a paint pot.) paint4) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) colour5) (paint(s): That artist uses water-colours.) colour6) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) colour7) (something used to give colour: She put pink colouring in the icing.) colouring8) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) suit* * *Far·be<-, -n>[ˈfarbə]fin \Farbe in colour [or AM -or]sanfte \Farben soft hues4. KARTEN suit\Farbe bedienen to follow suit5.▶ \Farbe bekennen to come clean, to put one's cards on the table▶ \Farbe bekommen to get a [sun]tan▶ etw in den schwärzesten \Farben malen [o schildern] to paint a black [or gloomy] picture of sth* * *die; Farbe, Farben1) colourFarbe bekommen/verlieren — get some colour/lose one's colour
an Farbe gewinnen/verlieren — (fig.) become more/less colourful
Farben mischen/auftragen — mix/apply paint
3) o. Pl. (Farbigkeit) colourder Film ist in Farbe — the film is in colour
4) (Kartenspiel) suitFarbe bekennen — (fig. ugs.) come clean (coll.)
* * *von grauer etcFarbe sein be grey (US gray) in colo(u)r;welche Farbe hat das Kleid? what colo(u)r is the dress?;in allen Farben schillern be iridescent, be all the colo(u)rs of the rainbow;sie/ihr Gesicht wechselte die Farbe she/her face went pale;etwas in den schwärzesten/herrlichsten/rosigsten Farben ausmalen fig paint sth in the blackest/most glowing/rosiest colo(u)rs, paint the gloomiest possible/most glowing/rosiest picture of sth;Farben mischen mix paint;die Farben laufen ineinander the colo(u)rs are running into one another3. nur sg; (Ggs Blässe) colo-(u)r;Farbe bekommen get some colo(u)r into one’s cheeks; (braun werden) get a tan;eine schöne Farbe haben wir heute bekommen we’ve turned a really good colo(u)r today;du hast richtig Farbe bekommen von der Bewegung, frischen Luft etc: you’ve put on a really healthy colo(u)r; von der Sonne: you’ve got yourself a nice tan;Farbe verlieren go pale4. Spielkarten: suit;Farbe bekennen follow suit; fig declare o.s., come clean5. meist pl; fig als Symbol für Zugehörigkeit: colo(u)r;die Farben seines Vereins tragen/vertreten wear the colo(u)rs of one’s club/represent one’s club;die Farbe wechseln change sides* * *die; Farbe, Farben1) colourFarbe bekommen/verlieren — get some colour/lose one's colour
an Farbe gewinnen/verlieren — (fig.) become more/less colourful
Farben mischen/auftragen — mix/apply paint
3) o. Pl. (Farbigkeit) colour4) (Kartenspiel) suitFarbe bekennen — (fig. ugs.) come clean (coll.)
* * *-n f.color (US) n.colour (UK) n.hue n.paint n.tint n. -
12 leichenhaft
Adj. corpse-like, cadaverous; leichenhafte Blässe deathly pallor* * *cadaverous* * *leichenhaft adj corpse-like, cadaverous;leichenhafte Blässe deathly pallor* * *adj.cadaverous adj. adv.cadaverously adv. -
13 morbid
Adj. geh.* * *morbid* * *mor|bid [mɔr'biːt]adj (MED)morbid; (fig geh) degenerate* * *mor·bid[mɔrˈbi:t]adj (geh) degenerateeinen \morbiden Charme haben to have a [certain] morbid charm* * *Adjektiv (geh.) (kränklich) sickly; (todgeweiht) deathly pale; (fig.) moribund, degenerate <society, institution, etc.>* * *morbid adj geh* * *Adjektiv (geh.) (kränklich) sickly; (todgeweiht) deathly pale; (fig.) moribund, degenerate <society, institution, etc.>* * *adj.morbid adj. adv.morbidly adv. -
14 ungesund
I Adj. unhealthy; fig. auch unwholesome; Rauchen ist ungesund auch smoking is bad for you ( oder your health); ungesunde Blässe unhealthy pallor; ungesund aussehen look unwell; einen ungesunden Ehrgeiz haben be too ambitious for one’s own good* * *unsound; insanitary; unsanitary; unhealthy; unhealthful; unwholesome; insalubrious* * *ụn|ge|sund1. adjunhealthy; (= schädlich) harmful2. advunhealthily* * *1) unhealthily2) (not healthy: He is fat and unhealthy - he doesn't take enough exercise.) unhealthy* * *un·ge·sund[ˈʊngəzʊnt]I. adj1. (der Gesundheit abträglich) unhealthyein \ungesundes Klima an unhealthy climate2. (nicht gesund, kränklich) unhealthyein \ungesundes Aussehen an unhealthy appearanceII. adv unhealthily* * *1.2.Rauchen ist ungesund — smoking is bad for you or for your health
adverbial unhealthily* * *A. adj unhealthy; fig auch unwholesome;ungesunde Blässe unhealthy pallor;ungesund aussehen look unwell;einen ungesunden Ehrgeiz haben be too ambitious for one’s own goodB. adv:sich ungesund ernähren eat unhealthily, have an unhealthy diet* * *1.2.Rauchen ist ungesund — smoking is bad for you or for your health
adverbial unhealthily* * *adj.insalubrious adj.insanitary adj.unhealthful adj.unhealthy adj.unsanitary adj.unsound adj.unwholesome adj. adv.unhealthfully adv.unhealthily adv.unsoundly adv.unwholesomely adv. -
15 blass
1) ( bleich) pale;\blass vor Neid werden to go [or turn] green with envy;(vor Schreck a.) to pale, to blanch2) ( hell) pale;eine \blasse Schrift faint writing;er trug ein Hemd in einem \blassen Grün he wore a pale-green shirt4) ( schwach) vague;\blass wirken to seem colourless [or (Am) -orless] [or bland] -
16 Ablass
m; -es, Ablässe1. drain2. KATH. indulgence* * *der Ablass(Abfluss) drain;(Sündenvergebung) indulgence* * *Ạb|lass ['aplas]m -es, A\#blässe['aplɛsə]3) (= Vorrichtung) outlet* * *Ab·lassRR<-es, Ablässe>Ab·laßALT<-sses, Ablässe>[ˈaplas, pl ˈaplɛsə]m2. (fam) outlet valve* * *der; Ablasses, Ablässe (kath. Rel.) indulgence* * *1. drain2. KATH indulgence* * *der; Ablasses, Ablässe (kath. Rel.) indulgence* * *-e m.indulgence n. -
17 angekränkelt
Adj.1. sickly, frail* * *an|ge|krän|kelt ['angəkrɛŋklt]adj (geh)sickly, frail, ailingvon keinem Zweifel angekränkelt sein —
* * *angekränkelt adj1. sickly, frail2. fig afflicted (von by) -
18 Gesichtsfarbe
f complexion* * *die Gesichtsfarbecomplexion; coloring; colouring* * *Ge|sịchts|far|befcomplexion* * ** * *Ge·sichts·far·beeine blasse \Gesichtsfarbe haben to look paleeine gesunde \Gesichtsfarbe bekommen to acquire a healthy colour* * *die complexion* * *Gesichtsfarbe f complexion* * *die complexion* * *f.complexion n. -
19 Ahnung
Ah·nung <-, -en> f1) ( Vorgefühl) foreboding, premonition;\Ahnungen haben to have premonitionses ist eher so eine \Ahnung it's more of a hunch [than anything] ( fam)3) ( Idee) idea;keine \Ahnung haben to have no idea;keine blasse [o nicht die geringste] \Ahnung haben ( fam) to not have the faintest idea [or clue] ( fam)eine \Ahnung [davon] haben, was to have an idea what;\Ahnung/keine \Ahnung [von etw] haben to understand/to not understand [sth];man merkt gleich, dass sie \Ahnung hat you can see straight away that she knows what she's talking about;keine \Ahnung haben, wie... to not have an idea how...; -
20 Gesichtsfarbe
Ge·sichts·far·be fcomplexion;eine blasse \Gesichtsfarbe haben to look pale;eine gesunde \Gesichtsfarbe bekommen to acquire a healthy colour
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blässe — steht für Blässe (Schochenspitze) (1961 m), Nebengipfel der Schochenspitze in den Allgäuer Alpen Blässe (Band), eine deutsche Band Blässe ist der Familienname folgender Personen: Anna Blässe (* 1987), deutsche Fußballspielerin … Deutsch Wikipedia
Blässe [1] — Blässe, die blasse Farbe des Gesichtes; beruht auf einer eigenen Beschaffenheit der Gesichtshaut, bei der die zarten Blutgefäße weniger in das Gewebe derselben verflochten sind., so daß sie nicht, wie gewöhnlich, durch ihr Durchschimmern dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Blässe [2] — Blässe, weißer Streif, der bei einem dunkelfarbigen Pferde, Rindvieh od. Wildprete über den Augen anfängt u. längs des ganzen Vorderkopfes bis zur Oberlippe heruntergeht. Schön ist sie, wenn sie nicht zu breit, zu beiden Seiten gleichförmig u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Blässe [1] — Blässe (griech.), bleiche Färbung der Haut, betrifft entweder nur einzelne Teile des Körpers, namentlich häufig solche isolierte Gebiete, die dem Stromgebiet eines bestimmten Blutgefäßes oder der Ausbreitung eines Nervs angehören, oder sie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blässe [2] — Blässe (Bläßhuhn), soviel wie Wasserhuhn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blässe [3] — Blässe, s. Abzeichen (bei Haustieren) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blässe — Blässe, weiße Streifen an der Stirn von Haustieren; ein so gezeichnetes Haustier selbst; B. oder Bläßchen auch s.v.w. Bläßhuhn, s. Sumpfhühner … Kleines Konversations-Lexikon
Blässe — ↑Pallor … Das große Fremdwörterbuch
Blässe — Von der Blässe des Gedankens angekränkelt ist ein Zitat aus Shakespeares ›Hamlet‹; redensartlich gebraucht für einen Menschen, der in Gedanken vertieft in seiner Studierstube hockt, kaum noch Berührung mit der Wirklichkeit hat und schließlich… … Das Wörterbuch der Idiome
Blässe — Farblosigkeit; Fahlheit; fahle Farbe * * * Bläs|se [ blɛsə], die; : das Blasssein: die Blässe ihres Gesichts war auffallend. * * * Blạ̈s|se 〈f. 19; unz.〉 1. das Blasssein, Farblosigkeit 2. 〈fig.〉 Langweiligkeit (Stil); →a … Universal-Lexikon
Blässe — blass: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. blas »kahl; gering, nichtig«) gehört mit den unter ↑ Blesse behandelten Wörtern zu der vielfach weitergebildeten und erweiterten idg. Wurzel *bhel »leuchten‹d›, glänzen‹d›« (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch