-
1 Binnengewässer
wody fPl śródlądowe -
2 Binnengewässer
n водоём; pl. внутренние воды f/pl. -
3 внутренние воды
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > внутренние воды
-
4 внутренние воды
-
5 interior waters
-
6 aguas interiores
-
7 eaux intérieures
Dictionnaire français-allemand de géographie > eaux intérieures
-
8 внутренние воды
-
9 внутренние водоемы
внутренние водоемы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
inland water
A lake, river, or other body of water wholly within the boundaries of a state. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > внутренние водоемы
-
10 внутренние воды
adj1) gener. Binnengewässer2) milit. Heimatgewässer3) law. Innengewässer4) econ. Binnengewässer (реки, озера), Binnenwasser5) f.trade. Eigengewässer (pl.)6) shipb. Territorialgewässer, inneres Gewässer, nationales Gewässer -
11 agua
'aɡ̱waf1) Wasser n¡Hombre al agua! — Mann über Bord!
agua salada/agua de mar — Salzwasser n
agua dulce — Süßwasser n
¿Es agua potable? — Ist das Trinkwasser?
agua bendita — REL Weihwasser n
2)aguas bajas — ( de la costa) Watt n
aguas continentales/aguas interiores — Binnengewässer pl
3)4)Esa ciudad queda aguas abajo. — Diese Stadt liegt stromabwärts.
5)6)hacer agua — NAUT lecken, ein Leck haben
¡El bote está haciendo agua! — Das Boot hat ein Leck!
7)hacer aguas — zur Toilette gehen f, pinkeln (fam), Wasser lassen n
¿Dónde puedo hacer aguas? — Wo kann ich Wasser lassen?
8)se le hace agua la boca — (fam) das Wasser läuft ihm im Munde zusammen n
9)El asunto me parece claro como el agua. — Die Sache erscheint mir sonnenklar.
10)aguas menores — Urin m
aguas mayores — Stuhl, Stuhlgang m
11)agua pesada — PHYS schweres Wasser
sustantivo femenino (el)————————aguas femenino plural1. [manantial] Mineralbrunnen der2. [de tejado] geneigtes Dach5. (locución)————————agua de Colonia sustantivo femenino————————agua oxigenada sustantivo femenino————————aguas menores femenino plural————————aguas residuales femenino pluralaguaagua ['aγwa]num1num (líquido) Wasser neutro; agua de Colonia Kölnischwasser neutro; agua dentífrica Mundwasser neutro; aguas depuradas Klärwasser neutro; agua con gas kohlensäurehaltiges Wasser; agua del grifo Leitungswasser neutro; agua de nieve Schmelzwasser neutro; agua potable Trinkwasser neutro; aguas residuales Abwässer neutro plural; ¡hombre al agua! Mann über Bord!; rompió aguas ihre Fruchtblase ist geplatzt; hacer agua (buque) lecken; (negocio) den Bach runtergehen familiar; claro como el agua sonnenklar; como agua de mayo wie ein Geschenk des Himmels; es agua pasada das ist Schnee von gestern; estar entre dos aguas zwischen zwei Stühlen sitzen; estoy con el agua hasta el cuello das Wasser steht mir bis zum Hals; no hallar agua en el mar sich dumm anstellen; llevar el agua a su molino nur an sich selbst denken; quedar en agua de borrajas ins Wasser fallen familiar; sacar agua a las piedras aus nichts Geld machen; agua pasada no mueve molino (proverbio) was vorbei ist, ist vorbeinum2num (lluvia) Regen masculino; agua nieve Schneeregen masculino; esta noche ha caído mucha agua heute Nacht hat es viel geregnetnum3num plural (mar, río) Gewässer neutro; aguas interiores Binnengewässer neutro; aguas jurisdiccionales Hoheitsgewässer neutro; aguas abajo/arriba stromabwärts/-aufwärtsnum5num plural (manantial) Quelle femenino; aguas termales Thermalbad neutro; tomar las aguas eine Badekur machen -
12 внутренние водные пути
Универсальный русско-немецкий словарь > внутренние водные пути
-
13 внутренний водоём
adjlaw. Binnengewässer -
14 внутриматериковые воды
adjgeol. Binnengewässer, BinnenwasserУниверсальный русско-немецкий словарь > внутриматериковые воды
-
15 воды суши
ngeol. Binnengewässer, Binnenwasser, Festlandsgewässer, Landgewässer, Landwasser, festländisches Gewässer -
16 естественные внутренние воды
adjmilit. natürliche BinnengewässerУниверсальный русско-немецкий словарь > естественные внутренние воды
-
17 континентальные воды
adjgeol. Binnengewässer, Binnenwasser, Festlandsgewässer, Landgewässer, Landwasser, festländisches GewässerУниверсальный русско-немецкий словарь > континентальные воды
-
18 режим внутренних вод адм.прав.
nlaw. Binnengewässerordnung, Ordnung für die BinnengewässerУниверсальный русско-немецкий словарь > режим внутренних вод адм.прав.
-
19 реки и каналы
nmilit. fließende Binnengewässer -
20 стоячие внутренние воды
adjmilit. stehende BinnengewässerУниверсальный русско-немецкий словарь > стоячие внутренние воды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Binnengewässer — Als Binnengewässer (von niederdeutsch: binnen = „innen“; nicht zu verwechseln mit Binnenmeer) werden alle Gewässer bezeichnet, die von Landmassen umschlossen sind und die keine Meere oder Teile von Meeren sind. Man unterscheidet Fließ und… … Deutsch Wikipedia
Binnengewässer — Bịn|nen|ge|wäs|ser 〈n. 13〉 Gewässer innerhalb eines Landgebietes, z. B. Fluss, See, Teich * * * Bịn|nen|ge|wäs|ser, das: zum Festland gehörendes u. davon umschlossenes fließendes od. stehendes Gewässer. * * * Binnengewässer, Völkerrecht: die… … Universal-Lexikon
Binnengewasser — (Volkerrecht), die zum Gebiet eines Staates gehorenden und seiner Rechtsetzung unterworfenen naturlichen und kunstlichen Wasserflachen (besonders Flusse, Hafen, Reeden, Buchten) des Festlandes … Maritimes Wörterbuch
Binnengewässer — Flüsse, Kanäle, Seen, Haffe u.a. Vgl. auch ⇡ Binnenschifffahrt … Lexikon der Economics
Fahrsimulator für Binnengewässer — Ein Fahrsimulator für Binnengewässer ist ein aufwendiges computergestütztes Technologie Verfahren zur Forschung im Bereich angewandter Technik und zur Ausbildung für Binnenschiffer. Per Simulation realer Schiffstypen und nautischer Umgebungen… … Deutsch Wikipedia
Wissenschaft der Binnengewässer — Limnologie … Universal-Lexikon
Teich — Binnengewässer, [kleiner] See, Pfuhl, Tümpel; (bes. südd., schweiz.): Weiher; (Fachspr.): Hälter. * * * Teich,der:1.〈kleinesstehendesGewässer〉Weiher;Tümpel(auchabwert);auch⇨See(I)–2.dergroßeT.:⇨Meer TeichWeiher,Tümpel,Pfuhl,See … Das Wörterbuch der Synonyme
August Thienemann — August Friedrich Thienemann (* 7. September 1882 in Gotha; † 22. April 1960 in Plön) war ein Zoologe und Ökologe. Seine bedeutendsten Arbeiten handelten von den ökologischen Beziehungen in Binnengewässern, aufgrund derer er als Begründer der… … Deutsch Wikipedia
August Friedrich Thienemann — (* 7. September 1882 in Gotha; † 22. April 1960 in Plön) war ein Zoologe und Ökologe. Seine bedeutendsten Arbeiten handelten von den ökologischen Beziehungen in Binnengewässern, aufgrund derer er als Begründer der Limnologie gilt. August… … Deutsch Wikipedia
Knochenfisch — Knochenfische Riesenzackenbarsch (Epinephelus lanceolatus) im Georgia Aquarium von Atlanta, USA Systematik … Deutsch Wikipedia
Knochenfische im weiteren Sinne — Knochenfische Riesenzackenbarsch (Epinephelus lanceolatus) im Georgia Aquarium von Atlanta, USA Systematik … Deutsch Wikipedia