-
21 Bindfaden
сущ.1) общ. бечёвка, верёвка, шпагат2) тех. пряжа3) полигр. шнурок4) текст. пряжа из двух нитей, пряжа из нескольких (более двух) нитей5) судостр. тонкая верёвка -
22 Bindfaden
m <tech.allg> (relativ dünn, bis 1 mm; zum Binden, Verpacken) ■ string; binder twine -
23 Bindfaden
ben--------benik -
24 Bindfaden
-
25 Bindfaden
m -s, …fädensznurek m -
26 Bindfaden
m -s, -fäden konac (-nca) m za vezivanje, špaga f, dretva f; - regnen kišiti bez prestanka (kao iz kabla), pljuštati (-šti) -
27 Bindfaden
m <-s,..fäden> бечёвка, шпагатes régnet Bíndfäden разг — дождь льёт как из ведра
-
28 Bindfaden
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bindfaden
-
29 Bindfaden
ficelle f -
30 Bindfaden
m.sicim -
31 Bindfäden
pl.sicim -
32 Bindfaden
mшпагат, бечёвка; верёвкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bindfaden
-
33 Bindfaden
m -
34 Bindfaden
m1. cord2. packthread -
35 Bindfäden
plpackthreads -
36 Bindfaden-Leistenzusammensetzmaschine
Универсальный немецко-русский словарь > Bindfaden-Leistenzusammensetzmaschine
-
37 es regnete Bindfäden
-
38 Heftung auf Bindfaden
сущ.полигр. шитво на шнурахУниверсальный немецко-русский словарь > Heftung auf Bindfaden
-
39 es regnet Bindfäden
(bildlich) llueve a cántaros -
40 es regnet Bindfäden
сущ.разг. дождь ливмя льёт, дождь льёт как из ведра
См. также в других словарях:
Bindfäden — regnen: sehr stark regnen, so als wären die Tropfen an Bindfäden aufgereiht, die niemals abreißen, ⇨ Regen, regnen.{{ppd}} Weitere sprichwörtliche Vergleiche für starken Regen sind: ›Es gießt in Strömen (wie aus Eimern, Kannen)‹, ›Es… … Das Wörterbuch der Idiome
Bindfaden — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schnur Bsp.: • Sie nahm Papier und ein Stück Bindfaden, um ein Paket zu packen … Deutsch Wörterbuch
Bindfaden — Bindfaden, aus Flachs od. Hanf, mit 2 od. 3fach gedrehten Fäden, gesponnene dünne Schnur. Es gibt davon verschiedene Sorten, als: Kanzlei B. (Spagat); feinen u. Mittel B.; Mittel u. Strangfäden, Hangriemdraht u. Zucker B. Von ersterem gehen 32… … Pierer's Universal-Lexikon
Bindfaden — Bindfaden, s. Seilerwaren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bindfaden — ↑Kordel, 2Spagat … Das große Fremdwörterbuch
Bindfaden — Spagat (südd., österr.) * * * Bind|fa|den [ bɪntfa:dn̩], der; s, Bindfäden [ bɪntfɛ:dn̩]: [dünne] Schnur zum Binden, Schnüren: eine Rolle Bindfaden. Syn.: Faden; ☆ es regnet Bindfäden (ugs.): es regnet anhaltend und stark: seit drei Tagen regnet… … Universal-Lexikon
Bindfaden — *1. Das hat Bindfaden. Ist eine verwickelte Geschichte (s. ⇨ Sache). *2. Der Bindfaden ist ihm ausgegangen. Er hat den Zusammenhang verloren, in Preussen auch von männlicher Schwäche. *3. Es hat alles seinen Bindfaden. (Stettin.) Jedes Ding hat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bindfaden — der Bindfaden, ä (Oberstufe) eine dünne Schnur aus Hanf Synonyme: Band, Faden Beispiel: Die Mutter hat die Rouladen mit einem Bindfaden zusammengebunden und im Backofen geschmort … Extremes Deutsch
Bindfaden — Band, Faden, Garn, Schnur; (österr. ugs.): Schnürl; (südd., österr.): Spagat; (regional): Bändel; (landsch.): Bändsel, Kordel, Strippe; (bayr., österr.): Bandl. * * * Bindfaden,der:Schnur;Spagat(süddtösterr)♦umg:Strippe·Band·Bindeband(landsch);auc… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bindfaden — Bịnd·fa·den der; eine feste und dünne Schnur, mit der man besonders Pakete zusammenbindet || Abbildung unter ↑Schnur || ID Es regnet Bindfäden es regnet stark und ohne Unterbrechung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bindfaden, der — Der Bindfaden, des s, plur. inus. im gemeinen Leben eine zusammen gedrehete häufene Schnur, allerley vorkommende Dinge damit zusammen zu binden. Im Niedersächsischen heißt solcher Bindfaden Fisseband, oder Fitzband, vermuthlich von Fitze, Fisse,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart