-
1 верёвка
f (33; ок) Strick m, Leine* * ** * *верёвк|а<-и>ж Seil nt, Strick mбельева́я верёвка Wäscheleine f* * *n1) gener. Bindfaden, Bindfäden, Ringseil (у гимнастических колец), Seil, Leine, Schnur, Strick2) navy. Strang3) dial. Korde, Kordel4) polygr. (бумажная) Strang5) S.-Germ. Spagat6) low.germ. Bindband, Bindeband, Marlleine (бельевая)7) wood. Faserstrang -
2 завязка
f (33; ок) Schnürband n, Band n; Zugschnur, Schnur; Beginn m, Einleitung; Lit. Schürzung des Knotens; по завязку P bis obenhin* * *завя́зка f (- ок) Schnürband n, Band n; Zugschnur, Schnur; Beginn m, Einleitung; LIT Schürzung des Knotens;по завя́зку pop bis obenhin* * *завя́зк|а<-и>ж1. (у оде́жды) Band ntзавя́зки хала́та der Gürtel des Kittels2. (нача́ло) Beginn mзавя́зка бо́я Eröffnung f des Kampfes* * *n1) gener. Band, Bindband (чепца), Bindeband (чепца), Bänd, Bänderchen, Nestel, Nestelband, Nistel, Schürzung (драмы), Senkel3) milit. Einleitung (áîÿ)4) road.wrk. Verschnürung5) lithol. Schürzung6) swiss. Bindelle (соломенной шляпы)7) nav. Eröffnung -
3 лента
n1) gener. (узкая) Bendel, Bänd (тж. магнитофона и кинолента), Bänderchen (тж. магнитофона и кинолента), Farbband (для пишущей машинки), Halsband (кулона), Schleife, Schlupf (в волосах), Schluppe, (широкая) Schärpe (на парадной форме; через плечо), Stirnband, (наградная)(на знамени) Fahnenband, (магнитная) Band, Streifen, Band, Haarband (для волос), Bindband, Bindeband2) comput. Steifen (см. Band; обычно более узкая, чем Band)3) geol. Warve (годичный слой)4) Av. Streifen (напр. прибора-самописца)5) colloq. Strippe6) dial. Korde, Kordel7) milit. (патронная) Gurt, Kordon8) eng. Gleitband, Laufgurt (конвейера), Schott (ширмового пароперегревателя), Gurt (транспортёра)9) book. Scherflein10) construct. Riemchen, Riemen, Lochband (ленточного подъёмника)11) mining. Feld, Gurt (конвейера)12) textile. Ende, Gürtel (техническая), Streckband (с ленточной машины), Streckenband (с ленточной машины), Tops, Zwirnband13) leath. Bandstreifen14) food.ind. Band (конвейера)15) weld. Bd Band16) swiss. Bindelle17) wood. (транспортёрная) Gurt18) cinema.equip. (магнитная или магнитофонная) Band, (магнитная) Filmband -
4 подарок
n1) gener. Angebinde (на именины, день рождения), (маленький) Aufmerksamkeit, Begnadung, (рождественский) Bescherung, Geschenk, Liebesgabe, Bindband (в день именин или рождения), Bindeband (в день именин или рождения), Dedikation (с посвящением), Gratial, Gratiale, Schwänchen2) colloq. Wichtelgeschenk (примерно равный по цене и распределенный по жребию), (небольшой) Mitbringsel3) fr. Douceur4) obs. Gift5) book. Gabe6) pompous. Angebinde, Präsent -
5 шнур
n1) gener. Korde, Schnur (îê)2) eng. Faden, Leine, Litze, Strick, stromführender Kanal (in Gasentladungen)3) construct. Kordel5) polygr. (бумажный) Strang6) textile. Flechte, Litzen aufschlagen, Seil7) S.-Germ. Strüpfe8) low.germ. Bindband, Bindeband9) fisher. (в ловле нахлыстом) Schnur
См. также в других словарях:
Bindband, das — * Das Bindband, des es, plur. die bänder, ein nur im Oberdeutschen, besonders in Österreich, übliches Wort, das Band zu bezeichnen, womit man jemanden an seinem Nahmenstage anzubinden pfleget, und in weiterer Bedeutung ein jedes Geschenk, welches … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bindband — ∙Bịnd|band, das <Pl. ...bänder>: zum Kranz gebundene Blumen (als Geschenk zu einem bestimmten Anlass): Der Vetter heißt Jok, und morgen ist der Jakobitag, und jetzt, was geben wir ihm zum B. (Rosegger, Waldbauernbub 44) … Universal-Lexikon
Tobias Philipp Freiherr von Gebler — (* wahrscheinlich am 2. November zwischen 1720 und 1722 in Greiz, Heiliges Römisches Reich; † 9. Oktober 1786 in Wien) war ein Dramatiker und galt als einer der modernst denkenden österreichischen Staatsbeamten seiner Zeit. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Angebinde, das — Das Angebinde, des s, plur. ut nom. sing. dasjenige Geschenk, womit man jemanden an seinem Geburts oder Nahmenstage anbindet; in Schlesien ein Gebindniß, in Österreich ein Bindband. Einem ein Angebinde, oder etwas zum Angebinde schenken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
J. Hückel’s Söhne — Rechtsform Národni podnik (Staatsunternehmen) Gründung 1799 bzw. 1848 Auflösung … Deutsch Wikipedia