-
1 Bildstelle
-
2 участок изображения
-
3 фотолаборатория
Bildstelle, Dunkelkammer, Fotolaboratorium, Fotolabor, Photolaboratorium, Photolabor -
4 лаборатория наглядных пособий
ngener. Bildstelle (картин)Универсальный русско-немецкий словарь > лаборатория наглядных пособий
-
5 точка изображения
-
6 участок изображения
-
7 фильмотека
-
8 фотограмметрическая лаборатория
adjmilit. BildstelleУниверсальный русско-немецкий словарь > фотограмметрическая лаборатория
-
9 фотолаборатория
n1) gener. Entwicklungsanstalt (по проявлению фотоплёнки и киноплёнки), Fotolabor2) eng. Bildstelle, Dunkelkammer, Photolabor, Photolaboratorium3) cinema.equip. Entwicklungslabor, Entwicklungslaboratorium, Laboratorium, (коммерческая) Photokopieranstalt, Dunkelraum, Kopieranstalt, Photoabteilung (предприятия) -
10 фототека
ngener. Photothek, Bildstelle, Fotothek -
11 image location
<tech.gen> ■ Bildlage f< opt> ■ Bildstelle f -
12 shadow
-
13 shadow
1. noun1) Schatten, dercast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)
be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen
be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
2) (slightest trace)without a shadow of doubt — ohne den Schatten eines Zweifels
catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen
3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der4)Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett
2. transitive verbShadow Cabinet — Schattenkabinett, das
1) (darken) überschatten2) (follow secretly) beschatten•• Cultural note:* * *['ʃædəu] 1. noun1) ((a patch of) shade on the ground etc caused by an object blocking the light: We are in the shadow of that building.) der Schatten2) ((in plural with the) darkness or partial darkness caused by lack of (direct) light: The child was afraid that wild animals were lurking in the shadows at the corner of his bedroom.) der Schatten3) (a dark patch or area: You look tired - there are shadows under your eyes.) der Schatten4) (a very slight amount: There's not a shadow of doubt that he stole the money.) die Spur2. verb1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) beschatten2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) beschatten•- academic.ru/66334/shadowy">shadowy- shadowiness
- worn to a shadow* * *shad·ow[ˈʃædəʊ, AM -oʊ]I. nto be in \shadow im Schatten sein [o liegen]her father's illness cast a \shadow over the birth of the baby die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattetmemories of the war still cast a long/dark \shadow over relations between the two countries die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länderto follow sb like a \shadow jdm wie ein Schatten folgeninto the/out of \shadows in den/aus dem Schattenshe had dark \shadows under her eyes sie hatte dunkle Ringe unter den Augenthere isn't even a \shadow of doubt es besteht nicht der leiseste [o geringste] Zweifel5. (secret follower) Schatten m, Beschatter(in) m(f); (constant follower) ständiger Begleiter/ständige BegleiterinNina was her big sister's \shadow Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite6. (trainee observing employee) Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt8.▶ to be afraid [or frightened] [or scared] of one's own \shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten▶ to be a \shadow of one's former self [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein▶ a \shadow hangs over sb/sth ein Schatten liegt auf jdm/etw▶ to be a pale \shadow of sb/sth im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden▶ to be under [or in] sb's \shadow in jds Schatten stehenII. vt1. (overshadow)▪ to \shadow sth etw verdunkeln [o überschatten]a glade \shadowed by trees eine von Bäumen beschattete Lichtung▪ to \shadow sb/sth jdn/etw beschattenhis every move was \shadowed by a private detective er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet▪ to \shadow sb jdn decken [o bewachen5. (at work)III. adj attr, inv BRIT, AUS Schatten-\shadow cabinet Schattenkabinett ntS\shadow Foreign Minister Außenminister(in) m(f) im Schattenkabinett* * *['ʃdəʊ]1. n1) (lit, fig) Schatten m (ALSO MED, ART); (= growth of beard) Anflug m von Bartstoppeln; (fig = threat) (Be)drohung fin the shadows —
to be in sb's shadow (fig) — in jds Schatten (dat) stehen
to wear oneself to a shadow — sich aufreiben, sich zugrunde or zu Grunde richten
to be just a shadow of one's former self — nur noch ein Schatten seiner selbst sein
2) (= trace) Spur f3) (= person following sb) Schatten m2. attr (Brit POL)Schatten-shadow Foreign Secretary — Schattenaußenminister(in) m(f), Außenminister(in) m(f) des Schattenkabinetts
3. vt2) (= follow) beschatten (inf)* * *shadow [ˈʃædəʊ]A sin the shadows im Schatten;be in shadow im Schatten liegen;their relationship wasn’t without shadows ihre Beziehung war nicht ungetrübt;live in the shadow im Verborgenen leben;he is only a shadow of his former self er ist nur noch ein Schatten seiner selbst;wear o.s. to a shadow sich völlig aufreiben;be worn to a shadow völlig kaputt sein;coming events cast their shadows before kommende Ereignisse werfen ihre Schatten voraus;2. pl (Abend)Dämmerung f, Dunkel(heit) n(f)3. fig Schutz m:4. fig Schatten m, Spur f:be beyond the shadow of a doubt über allen Zweifel erhaben sein;5. Schatten m (schemenhafte Gestalt):6. MEDa) Schatten m (im Röntgenbild)b) have shadows under the eyes Schatten unter den Augen haben7. fig Schatten m:a) ständiger Begleiter:b) Verfolger m:put a shadow on sb einen Schatten auf jemanden ansetzen8. RADIO, TV Empfangsloch n9. FOTO, TV dunkle BildstelleB adj POL Br Schatten…, im Schattenkabinett:shadow cabinet Schattenkabinett nC v/t1. einen Schatten werfen auf (akk), überschatten (beide auch fig)2. fig jemanden beschatten (verfolgen, überwachen)* * *1. noun1) Schatten, dercast a shadow over — (lit. or fig.) einen Schatten werfen auf (+ Akk.)
be in somebody's shadow — (fig.) in jemandes Schatten stehen
be afraid of one's own shadow — (fig.) sich vor seinem eigenen Schatten fürchten
catch at or chase after shadows — einem Phantom od. (geh.) Schatten nachjagen
3) (ghost, lit. or fig.) Schatten, der4)Shadow — attrib. (Brit. Polit.) [Minister, Kanzler] im Schattenkabinett
2. transitive verbShadow Cabinet — Schattenkabinett, das
1) (darken) überschatten2) (follow secretly) beschatten•• Cultural note:* * *n.Schatten - m. v.jemanden beschatten ausdr.jemanden verfolgen ausdr.verdunkeln v. -
14 fotószolgálat
(DE) Bildstelle {e} -
15 képszolgálat
(DE) Bildstelle {e} -
16 участок
участок м. Abschnitt m; горн. Abteilung f; Bereich m; Bezirk m; Feld n; Fläche f; Gebiet n; Grundstück n; Revier n; с.-х. Schlag m; Strecke f; Streckenabschnitt mучасток м., по которому осуществляется перевозка ж. Beförderungsstrecke fучасток м. автострады с полосами замедленного движения на подъёмах Autobahnstrecke f mit Kriechspurenучасток м. дороги, на котором проводятся гонки Rennstrecke fучасток м. железной дороги с электрической тягой elektrischbetriebene Strecke f; elektrische Strecke fучасток м. первичной обработки листового и профильного проката суд. Richt-, Entzunderungs- und Vorkonservierungsbereich m für Bleche und Profileучасток м. приближения ж.-д. Annäherungsabschnitt m; ж.-д. Annäherungsstrecke f; ж.-д. Anrückabschnitt mучасток м. пути, свободность которого контролируется счётчиком осей ж.-д. achszählerüberwachter Gleisabschnitt mучасток м. пути, подвергающийся угону ж.-д. Wanderabschnitt m -
17 фотолаборатория
фотолаборатория ж. Bildstelle f; Dunkelkammer f; Fotolabor n; Fotolaboratorium nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > фотолаборатория
См. также в других словарях:
Bildstelle — Medienzentren (vormals Bildstellen) versorgen Schulen, Universitäten und andere Bildungseinrichtungen mit geeigneten Medien, beraten sie über deren Einsatz und bilden Lehrkräfte medienpädagogisch und technisch weiter. Die Förderung von… … Deutsch Wikipedia
Bildstelle — Bịld|stel|le 〈f. 19〉 1. Unternehmen, das Bilder, bes. Fotos, zur Reproduktion vertreibt od. verleiht, Bilderdienst 2. behördl. Einrichtung zum Ausleihen von Bildern (z. B. Dias, Filme für Unterrichtszwecke) * * * Bịld|stel|le, die: Sammel ,… … Universal-Lexikon
Bildstelle — Bịld|stel|le … Die deutsche Rechtschreibung
Staatliche Bildstelle — Staatliche Bildstelle, 1921 als Nachfolgeeinrichtung der seit 1885 bestehenden Königlich Preußischen Meßbildanstalt für Denkmäler in Berlin gegründete staatliche Einrichtung, die bis 1945 bestand und im Dienste der Denkmalpflege v. a. wichtige… … Universal-Lexikon
Deutsche Lande — – Deutsche Kunst war eine im Deutschen Kunstverlag erschienene Buchreihe. Die 1925 von Burkhard Meier, dem damaligen Geschäftsführer des Deutschen Kunstverlages begründete Reihe, entstand durch die Zusammenlegung der beiden Reihentitel Deutsche… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Bildwoche — Die Deutsche Bildwoche und Internationale Bildwoche waren ab 1920 durchgeführte Veranstaltungen, auf der Pädagogen über Einsatzmöglichkeiten des Films im Unterricht diskutierten. Sie fanden statt: 1920 in Berlin, 1921 in München, 1922 in Hamburg … Deutsch Wikipedia
Internationale Bildwoche — Die Deutsche Bildwoche und Internationale Bildwoche waren ab 1920 durchgeführte Veranstaltungen, auf der Pädagogen über Einsatzmöglichkeiten des Films im Unterricht diskutierten. Sie fanden statt: 1920 in Berlin, 1921 in München, 1922 in Hamburg … Deutsch Wikipedia
Buntaufbau — Der Buntaufbau ist eine Möglichkeit des Bildaufbaus im Mehrfarbdruck. Dreifarbendruck mit Buntaufbau Der Dreifarbendruck funktioniert wie die Buntfotografie nach dem Gesetz der subtraktiven Farbmischung. Sämtliche Unbuntwerte im Bild entstehen… … Deutsch Wikipedia
Dudenhöfer — Klaus Dudenhöfer (* 19. September 1924 in Dresden, † 19. Dezember 2008 in Ahrensburg) war ein deutscher Cutter. Er begann beim Sender Dresden mit Kindersprechrollen. In den 1930er Jahren betätigte er sich als Fotograf für eine Bildstelle. Nach… … Deutsch Wikipedia
Fotoarchiv Landesmedienzentrum Baden-Württemberg — Das Fotoarchiv des Landesmedienzentrums Baden Württemberg (LMZ BW) bewahrt, erschließt und vertreibt historische und aktuelle Fotografien aus Kunst und Kultur, Politik und Geografie, von Pflanzen und Tieren, Forschung und Technik, aus aller Welt… … Deutsch Wikipedia
Fotoarchiv des Landesmedienzentrums Baden-Württemberg — Das Fotoarchiv des Landesmedienzentrums Baden Württemberg (LMZ BW) bewahrt, erschließt und vertreibt historische und aktuelle Fotografien aus Kunst und Kultur, Politik und Geografie, von Pflanzen und Tieren, Forschung und Technik, aus aller Welt… … Deutsch Wikipedia