-
1 beuten
-
2 beuten
-
3 beuten
-
4 beuten
-
5 Beuten
ganimet -
6 Beute
f; -, kein Pl.1. booty; (Diebesbeute) auch loot, haul; (Kriegsbeute) spoils Pl. of war; jemandem zur Beute fallen fall into the hands of s.o., fig. fall victim to s.o.; reiche oder fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry; auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray; Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig. (Opfer) prey (+ Gen to), victim (of); reiche oder fette Beute auch fig. rich pickings; ( eine) leichte Beute a sitting duck ( oder target), easy prey4. Jagd: bag* * *die Beuteprize; prey; booty; quarry; accession; acquisition; capture; loot; swag; asset* * *Beu|te I ['bɔytə]f -,no pl1) (=Kriegsbeute auch fig hum) spoils pl, booty, loot no indef art; (= Diebesbeute) haul, loot (inf); (von Raubtieren etc) prey; (getötete) kill; (= Jagdbeute) bag; (beim Fischen) catchreiche or fette Béúte machen — to capture a lot of booty/make a good haul/a good kill/get a good bag/a good catch
ohne Béúte (Hunt, fig) — empty-handed
2) (liter = Opfer) preyIIeine leichte Béúte — easy prey
f -, -n(= Bienenkasten) (bee)hive* * *die1) (something caught: A kangaroo was his most recent capture.) captive2) (something which is stolen: The thieves got away with a lot of loot.) loot3) (the things stolen: They ran off with their plunder.) plunder4) (a bird or animal, birds or animals, that is/are hunted by other birds or animals for food: The lion tore at its prey.) prey5) (someone or something that is hunted, chased or eagerly looked for.) quarry* * *Beu·te<->[ˈbɔytə]1. (Jagdbeute) preyohne \Beute without a bageine reiche/lohnende \Beute a big/worthwhile haul[fette/dicke/reiche] \Beute machen to make a [big] hauleine leichte \Beute [an] easy prey* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)eine Beute der Flammen werden — be consumed by the flames
* * *jemandem zur Beute fallen fall into the hands of sb, fig fall victim to sb;fette Beute machen make a big haul2. von Tieren: prey, quarry;auf Beute ausgehen go out hunting, go on a foray;Beute schlagen capture ( oder catch) prey3. fig (Opfer) prey (+gen to), victim (of);fette Beute auch fig rich pickings;4. Jagd: bag* * *die; Beute, Beuten1) (Gestohlenes) haul; loot no indef. art.; (KriegsBeute) booty; spoils pl.2) (eines Tiers) prey; (eines Jägers) bag[seine] Beute schlagen — catch its prey
3) (geh.): (Opfer) prey (+ Gen. to)* * *-n f.booties n.booty n.prey n.quarry n.swag n. -
7 ausbeuten
-
8 ausbeuten
aus|beuten sw.V. hb tr.V. 1. експлоатирам, използвам (auch pejor); 2. Bergb разработвам, експлоатирам (мина); jmdn. skrupellos ausbeuten експлоатирам безскрупулно някого.* * *tr експлоатирам, използувам; мин разработвам. -
9 ausbeuten
-
10 ausbeuten
-
11 erbeuten
-
12 erbeuten
-
13 ausbeuten
aus|beutenvt2) jdn \ausbeuten birini sömürmek -
14 erbeuten
-
15 Beute
Beute〈v.; Beute, Beuten〉♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Beuten — Beuten, verb. reg. act. 1) Von Beute, praeda, Beute machen, ein nur im Oberdeutschen übliches Wort, welches auch bey dem Logau vorkommt. Die Soldaten stehlen nicht, sondern beuten nur. 2) Von Beute, ein Bienenstock, mit wilden Bienen besetzen;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beuten — Brťoví … Deutsch Wikipedia
beuten — beu|ten 〈V. tr.; hat〉 wilde Bienen beuten in natürlich od. künstlich ausgehöhlte Waldbäume (Beuten) einsetzen * * * beu|ten <sw. V.; hat [zu ↑ 2Beute] (Imkerspr.): ([wilde] Bienen) in natürlich od. künstlich ausgehöhlten Bäumen ansiedeln. * *… … Universal-Lexikon
beuten — beu|ten; Bienen beuten (Imkersprache einsetzen); du beutst; er beutet; gebeutet … Die deutsche Rechtschreibung
Beuten — Seit das Beuten aufgekommen ist, gibt es keine Diebe mehr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beuten, der — Der Beuten, S. 2 Beute … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beuten — Artland Kreis Osnabrück • einheizen, ein Feuer unterhalten … Plattdeutsch-Hochdeutsch
Magazin-Betriebsweise — Magazinbeuten (je 3 Zargen) als Wanderstand an einem Rapsfeld Zargen einer Magazinbeute Magazin Beuten werden in der modernen … Deutsch Wikipedia
Magazin-Beute — Magazinbeuten (je 3 Zargen) als Wanderstand an einem Rapsfeld … Deutsch Wikipedia
Magazinbeute — Magazinbeuten (je 3 Zargen) als Wanderstand an einem Rapsfeld Zargen einer Magazinbeute Magazin Beuten werden in der modernen … Deutsch Wikipedia
Wanderbienenstand — Magazinbeuten (je 3 Zargen) als Wanderstand an einem Rapsfeld Zargen einer Magazinbeute Magazin Beuten werden in der modernen … Deutsch Wikipedia
