-
1 Beteiligte
Beteiligte m, Gesellschafter m, Teilhaber m компаньо́нBeteiligte m, Teilhaber m уча́стникBeteiligte m совладе́лецBeteiligte sub m, f1. уча́стник, уча́стница; соуча́стник, соуча́стница, соо́бщник, соо́бщница; заинтересо́ванное лицо́;2. ком. компаньо́н, компаньо́нка; па́йщик, па́йщица -
2 Beteiligte
iştirakçi, ortaklık eden (kimse), ortak olan (kimse); ( an Verbrechen) ilgisi bulunan (kimse) katılan (kimse); jur ilgili olan (kimse); (Verfahrens\Beteiligte) katılan (kimse) -
3 Beteiligte
Beteiligte m(f) 1. GEN partner; 2. RECHT interested party, involved party, party concerned; 3. IMP/EXP user (Zoll)* * * -
4 Beteiligte
Beteiligte m, f <Beteiligten; Beteiligten> (mitwirkende Person) -de katkısı olan; -e emeği geçen; (Unfallbeteiligte) kazaya karışan; (Prozessbeteiligte) taraf (taraflardan her biri) -
5 Beteiligte
Beteiligte m/f, -n, -n участник; участничка. -
6 Beteiligte
Beteiligte (Beteiligter) m účastníkBe'teiligte f <→ A> účastnice f -
7 Beteiligte
Beteiligte(r) -
8 Beteiligte
m, f; -n, -n person concerned ( oder involved); an Spiel, Wettkampf: participant, contestant, competitor; (Teilhaber) partner; an einer Abmachung etc.: party; Pl. auch those involved; alle am Gewinn Beteiligten (all) those with a share in the profits* * *der Beteiligteparty; sharer* * *Be|tei|lig|te(r) [bə'tailɪçtə]mf decl as adjperson involved; (= Teilhaber) partner; (JUR) partydie an der Diskussion Betéíligten — those taking part in or involved in the discussion
die am Unfall Betéíligten — those involved in the accident
an alle Betéíligten — to all concerned
* * *Be·tei·lig·te(r)f(m) dekl wie adj person involveddas Rundschreiben richtete sich an alle \Beteiligten the circular was addressed to all the parties involved [or interested parties]* * *der/die; adj. Dekl1) person involved (an + Dat. in)2) s. Teilnehmer* * *Beteiligte m/f; -n, -n person concerned ( oder involved); an Spiel, Wettkampf: participant, contestant, competitor; (Teilhaber) partner; an einer Abmachung etc: party; pl auch those involved;alle am Gewinn Beteiligten (all) those with a share in the profits* * *der/die; adj. Dekl1) person involved (an + Dat. in)2) s. Teilnehmer -
9 Beteiligte
der Beteiligte an etw. уча́ствующий в чём-н., уча́стник чего́-н. die Beteiligte an etw. уча́ствующая в чём-н., уча́стница чего́-н. -
10 Beteiligte
bə'taɪlɪçtəf (m - Beteiligter)1) participante m/f2) ( Betroffene(r)) implicado/implicada m/f<-n, -n; -n> participante Maskulin Feminin; (an Verbrechen) implicado, -a Maskulin, Feminin; Jura parte Feminin interesada( Plural Beteiligten) der, die -
11 Beteiligte
m/f1) participant(e) m/f2) ( Betroffene(r)) intéressé(e) m/fBeteiligte(r)}Bet136e9342ei/136e9342ligte(r)dekliniert wie Adjektiv; (Mitwirkender) participant(e) Maskulin(Feminin); (Betroffener) personne Feminin concernée -
12 Beteiligte
Beteiligte (Beteiligter) interesseret, deltager -
13 Beteiligte
Be'teiligte f uczestniczka -
14 Beteiligte
sub m, f1) участник, участница; соучастник, соучастница, сообщник, сообщница; заинтересованное лицо2) ком. компаньон, компаньонка; пайщик, пайщица -
15 Beteiligte
1. прил.1) общ. заинтересованное лицо, компаньонка, сообщник, сообщница, соучастник, соучастница, участница, участник2) юр. сторона в процессе3) экон. пайщик, совладелец4) внеш.торг. компаньон2. сущ.юр. лицо, участвующее в судебном деле -
16 Beteiligte
m1) участник; юр. соучастник, сообщник2) компаньон; пайщик; совладелец3) сторона в процессе (напр. в производстве, связанном с принудительной продажей с торгов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Beteiligte
-
17 Beteiligte
участниккомпаньонDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beteiligte
-
18 Beteiligte
Be·tei·lig·te(r) f(m)person involved;das Rundschreiben richtete sich an alle \Beteiligten the circular was addressed to all the parties involved [or interested parties] -
19 Beteiligte
(r) m -n, -n dionik, sudionik -
20 Beteiligte
sub m, f1) участник, участница2) ком компаньон, пайщик (тж о женщине)
См. также в других словарях:
Beteiligte — Beteiligte,der:⇨Teilnehmer … Das Wörterbuch der Synonyme
Beteiligte — Be|tei|lig|te [bə tai̮lɪçtə], die/eine Beteiligte; der/einer Beteiligten, die Beteiligten/zwei Beteiligte: weibliche Person, die an etwas beteiligt ist: sie ist eine nur am Rande Beteiligte; eine Lösung, die für alle Beteiligten befriedigend ist … Universal-Lexikon
Beteiligte — Der Begriff des Beteiligten wird in der deutschen Rechtssprache unterschiedlich verwandt: Inhaltsverzeichnis 1 Verwaltungsrecht 1.1 behördliches Verfahren 1.2 sozialrechtliches Verfahren 1.3 Verwaltungsgerichtliches Verfahren 2 … Deutsch Wikipedia
Beteiligte — Be·tei·lig·te der / die; n, n; 1 der / die Beteiligte (an etwas (Dat)) jemand, der an etwas beteiligt (1) ist: die am Gewinn Beteiligten 2 der / die Beteiligte (an etwas (Dat)) jemand, der bei etwas mitwirkt oder von etwas betroffen ist: Alle… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beteiligte — der Beteiligte, n (Mittelstufe) jmd., der an etw. mitgewirkt hat oder von etw. betroffen ist Beispiele: Alle Beteiligten waren mit der Lösung zufrieden. Ich habe jeden Beteiligten befragt … Extremes Deutsch
Beteiligte — Be|tei|lig|te , der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Beteiligte deutsche Schiffe des Unternehmens Weserübung — Dies ist eine Übersicht aller Schiffe, die auf Seiten der Kriegsmarine am Unternehmen Weserübung beteiligt waren. Inhaltsverzeichnis 1 Kriegsschiffgruppen 1.1 Narvik 1.2 Trondheim 1.3 Berge … Deutsch Wikipedia
Beteiligte am Besteuerungsverfahren — v.a. Antragsteller und Antraggegner sowie die Adressaten von Verwaltungsakten der Finanzbehörde (§ 78 AO), in erster Linie also ⇡ Steuerpflichtige im Sinn von § 33 AO … Lexikon der Economics
Liste Ärzte und Beteiligte an NS-Medizin — Die Liste NS Ärzte und Beteiligte an NS Medizin führt Ärzte und andere Personen auf, die während der nationalsozialistischen Zeit in Verbrechen im medizinischen Bereich verwickelt waren. Inhaltsverzeichnis 1 NS Ärzte 1.1 A B 1.2 C D 1.3 E … Deutsch Wikipedia
wechselseitig beteiligte Unternehmen — Begriff des Konzernrechts für inländische ⇡ Kapitalgesellschaften, die dadurch verbunden sind, dass jedem Unternehmen mehr als 25 Prozent der Anteile des anderen Unternehmens gehören. Bei Bestehen einer ⇡ Mehrheitsbeteiligung oder entsprechendem… … Lexikon der Economics
Guy Fawkes — Beteiligte der Schwarzpulververschwörung; Guy Fawkes ist der zweite von rechts; Ausschnitt eines Kupferstiches von Crispijn van de Passe dem Älteren (1564 1637) Guy Fawkes (eigentlich Guido Fawkes, auch Faux oder Faukes; * 13. April 1570 in… … Deutsch Wikipedia