-
1 грязное пятно
-
2 грязь
f (36; в и) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A); всё в грязи alles starrt vor Schmutz; не ударить в грязь лицом F sich nicht blamieren* * *грязь f (в -и́) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A);всё в грязи́ alles starrt vor Schmutz;не уда́рить в грязь лицо́м fam sich nicht blamieren* * *<гря́зи>ж1. (пыль, сор) Schmutz m, Dreck mсмеша́ть кого́-л./что-л. с гря́зью перен jdn/etw durch den Schmutz ziehen2. (земля́, по́чва) Schlamm mмеси́ть грязь durch den Schlamm waten* * *n1) gener. Befleckung, Ferkelei, Gemansche, Grind, Modd, Mutech, Muttich, Schluff, Schund, Unfläterei, Schmutz, Besudelung, Besudlung, Schlammerde (дорожная), Schmier2) geol. Kot, Schlamm3) colloq. Matschwetter, Modder, Sau, Schmierage, Patsche, Dreck, Mistigkeit, Schmuddel4) dial. Besalm, Schmant5) eng. Dickstoff, Trübe6) book. Unflat7) rude.expr. Sauerei (тж. перен.)8) deprecat. Gekleckse9) textile. Unreinlichkeit, schlämmen10) oil. Schlammstoff, Schmand, Sludge11) special. (лечебная) Schlamm Schlämme, (тк.sg)(жидкая) Schlamm Schlämme (напр. на дороге в распутицу)12) food.ind. Drehfilterschlamm, Schlammasse13) S.-Germ. Bacht, Sudel14) avunc. (липкая) Schmiere, Mansch16) low.germ. Klater, Mutt, Knies -
3 загрязнение
* * *загрязне́ние n Verunreinigung f, Verschmutzung f;загрязне́ние окружа́ющей среды́ Umweltverschmutzung f; → заражение* * *загрязне́ни|е<-я>ср Verschmutzung fзагрязне́ние воды́ Wasserverschmutzung fзагрязне́ние во́здуха Luftverschmutzung fзагрязне́ние окружа́.щей среды́ Umweltverschmutzung fзагрязне́ние радиоакти́вными вещества́ми Kontamination f* * *n1) gener. Befleckung, Besudelung, Schmutzaufnahme (ткани и т. п.), Unreinheit, Verkeimung, Verschlammung (ðåêè), Verschlickung (напр., реки), Verschmutzung, Verunreinigung2) geol. Verschmutzen3) liter. Besudlung4) milit. Kontaminierung5) eng. Verschmierung6) construct. Verunreinigungsstoff7) law. Verunreinigung (напр, водных источников, атмосферы)9) radio. Vergiftung (катода)10) textile. Abschmutzen, Begleitstoff, Unreinlichkeit, Verkrustung11) phys. Kontamination (радиоактивным веществом)12) oil. Unreinigkeit, Verunreinigung (забоя скважины)13) food.ind. Unsauberkeit14) atom. (радиоактивное) Kontamination, Schadstoffbelastung (напр. атмосферы), Verseuchung (напр. радиоактивное)15) f.trade. Kontamination16) wood. Verölung (нефтепродуктами, маслом)17) shipb. Verschlammen -
4 осквернение
n1) gener. Entheiligung, Entweihung (святыни), Profanation, Verunreinigung, Befleckung, Schändung, Besudlung2) liter. Besudelung3) relig. Profanierung, (ритуальная нечистота) Verunreinigung4) pompous. Entweihung -
5 пачканье
См. также в других словарях:
Besudelung — Be|su|de|lung, Be|sud|lung, die; , en: das Besudeln; das Besudeltwerden. * * * Be|su|de|lung, Be|sud|lung, die; , en: das Besudeln, Besudeltwerden: Egon bekäme einen Tadel wegen Besudelung von Nationalheiligtümern (Schnurre, Bart 146) … Universal-Lexikon
Besudelung — Be|su|de|lung, Be|sud|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Pollution — Pol|lu|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈Ökol.〉 Umweltverschmutzung 2. 〈Med.〉 unwillkürl. Samenerguss [<lat. pollutio „Befleckung“; zu polluere „verunreinigen“] * * * Pol|lu|ti|on, die; , en [spätlat. pollutio = Besudelung] (Med.): unwillkürlicher Samenerguss … Universal-Lexikon
Besudelungsdrang — Als Saliromanie (fr. salir „anschmieren“, „beschmutzen“) bezeichnet man eine Präferenz, bei der das Beschmutzen von Personen oder Objekten mit sexueller Erregung verbunden ist. Neben den rein visuellen Reizen kann dabei auch die Erniedrigung der… … Deutsch Wikipedia
Besudelungstrieb — Als Saliromanie (fr. salir „anschmieren“, „beschmutzen“) bezeichnet man eine Präferenz, bei der das Beschmutzen von Personen oder Objekten mit sexueller Erregung verbunden ist. Neben den rein visuellen Reizen kann dabei auch die Erniedrigung der… … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Islam — Ausbreitung des Islams bis zum Jahr 750: Ausbreitung unter Mohammed, 612 632 … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Islams — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Ius talionis — Unter Talion oder ius talionis versteht man eine Rechtsfigur, nach der zwischen dem Schaden, der einem Opfer zugefügt wurde, und dem Schaden, der dem Täter zugefügt werden soll, ein Gleichgewicht angestrebt wird. Der Begriff ius talionis setzt… … Deutsch Wikipedia
Joe Orton — (* 1. Januar 1933 in Leicester; † 9. August 1967 in London) war ein britischer Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Stücke … Deutsch Wikipedia
John Kingsley Orton — Joe Orton (* 1. Januar 1933 in Leicester; † 9. August 1967 in London) war ein britischer Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Stücke 2.2 Romane … Deutsch Wikipedia
John Orton — Joe Orton (* 1. Januar 1933 in Leicester; † 9. August 1967 in London) war ein britischer Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Stücke 2.2 Romane … Deutsch Wikipedia
