-
1 bestärken
bestärken vt подкрепля́ть, подтвержда́ть (что-л.), утвержда́ть, укрепля́ть, подде́рживать (в чем-л.)das bestärkte mich in meiner Meinung э́то утверди́ло меня́ в моё́м мне́нииj-n in seinem Irrtum bestärken подде́рживать в ком-л. заблужде́ние -
2 bestärken
bestärken*vt1) ( unterstützen) desteklemek, arka çıkmak (-e);jdn in seinem Vorhaben \bestärken birinin planını [o niyetini] desteklemek2) ( bestätigen) doğrulamak -
3 bestärken
-
4 bestärken
bestärken, firmare; confirmare. – jmd. in seiner Meinung, in seinem Glauben b., alcis opinionem firmare, confirmare: jmd. in seinem Irrtum b., alciserrorem affirmare: jmd. in seinem Argwohn, in seiner Torheit, alcis suspicionem, dementiam augere. – Bestärkung, confirmatio.
-
5 bestärken
bestärken v/t <o ge-, h> (in D -de) desteklemek -
6 bestärken
bestärken megerősít -
7 bestärken
v/t (ermuntern, unterstützen) encourage; (bestätigen) confirm (in + Dat in); (These etc.) auch reinforce, strengthen; jemanden in seiner Meinung bestärken confirm s.o.’s opinion, back s.o. up; es hat mich in meinem Entschluss bestärkt it made me all the more determined, it strengthened my resolve förm.* * *to confirm; to fortify; to strengthen* * *be|stạ̈r|ken ptp bestä\#rktvtto confirm; Verdacht auch to reinforcejdn in seinem Vorsatz/Wunsch bestärken — to confirm sb in his intention/desire, to make sb's intention/desire firmer or stronger
* * *be·stär·ken *vtjdn in seinem Wunsch/Vorhaben \bestärken to confirm [or strengthen] sb in their desire/intentionjdn in einem Verdacht \bestärken to reinforce sb's suspicion* * *transitives Verb confirmjemanden in seinem Plan od. Vorsatz od. darin bestärken, etwas zu tun — strengthen somebody's resolve or confirm somebody in his/her resolve to do something
* * *jemanden in seiner Meinung bestärken confirm sb’s opinion, back sb up;es hat mich in meinem Entschluss bestärkt it made me all the more determined, it strengthened my resolve form* * *transitives Verb confirmjemanden in seinem Plan od. Vorsatz od. darin bestärken, etwas zu tun — strengthen somebody's resolve or confirm somebody in his/her resolve to do something
* * *v.to strengthen v. -
8 bestärken
be·stär·ken *vtjdn in einem Verdacht \bestärken to reinforce sb's suspicion -
9 bestärken
bə'ʃtɛrkənvfortalecer, reforzar, fortificar, vigorizarreforzar, fortalecer; (unterstützen) consolidar; das hat mich in meinem Verdacht bestärkt, dass... esto ha reforzado mi sospecha de que...transitives Verb -
10 bestärken
bə'ʃtɛrkənvbestärkenbestạ̈rken *appuyer; Beispiel: jemanden in seinem Entschluss bestärken conforter quelqu'un dans sa décision -
11 bestärken
jdn. подде́рживать /-держа́ть кого́-н. etw. [jdn. in etw.] bestärken a) (in) Verdacht, Meinung, Glauben, Vorurteil укрепля́ть /-крепи́ть что-н. [кого́-н. в чём-н.] b) absichtlich, mit best. Ziel: (in) jds. Irrtum, Glauben, Furcht подде́рживать /- в ком-н. что-н. jdn. bestärken, etw. zu tun укрепля́ть /- кого́-н. в его́ наме́рении сде́лать что-н. jd. wurde in seinem Verdacht bestärkt чьё-н. подозре́ние укрепи́лось -
12 bestärken
vtподкреплять, подтверждать (что-л.), утверждать, укреплять, поддерживать (в чём-л.)das bestärkte mich in meiner Meinung — это утвердило меня в моём мненииj-n in seinem Irrtum bestärken — поддерживать в ком-л. заблуждение -
13 bestärken
bestä́rken sw.V. hb tr.V. подкрепям; насърчавам, окуражавам (in etw. (Dat) в нещо); jmdn. in seinem Glauben bestärken засилвам вярата у някого, окуражавам го да вярва. -
14 bestärken
bestärken (be)styrka, befästa -
15 bestärken
- {to fortify} củng cố, làm cho vững chắc, làm cho mạnh thêm - {to strengthen} làm cho mạnh, làm cho vững, làm cho kiên cố, trở nên mạnh, trở nên vững chắc = bestärken [in] {to confirm [in]; to encourage [in]; to harden [in]}+ -
16 bestärken
гл.1) общ. укреплять, утверждать, поддерживать (в чем-л.), поддерживать (кого-л. в чём-л.), подтверждать (что-л.), подкреплять2) юр. утвердить -
17 bestärken
v utvrditi, utvrđivati (-đujem), potkrijepiti, potkrepljivati (-ljujem), učvrstiti, učvršćivati (-ćujem); in etw. (dat.) bestärkt werden bivati (biti) u čemu potkrijepljen -
18 Bestärken
n -s utvrđivanje, potkrepljivanje, učvršćivanje -
19 bestärken
vt1) поддерживать (чём-л мнение, чьи-л намерения)2) подтверждать (что-л); укреплятьDas bestärkte méínen Zwéífel. — Это упрочило мои сомнения
-
20 bestärken
bestä́rken vtподкрепля́ть, подтвержда́ть (что-л.); утвержда́ть, укрепля́ть, подде́рживать (кого-л. в чём-л.)
См. также в других словарях:
Bestärken — Bestärken, verb. reg. act. stärker machen, doch nur in der figürlichen Bedeutung, Bewegungsgründe ertheilen, auf etwas zu beharren. Einen andern in seinen Gedanken, in seiner Hartnäckigkeit, in seinem Vorsatze u.s.f. bestärken. Ich will dich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestärken — V. (Mittelstufe) jmdn. in seinem Vorhaben durch Ermutigung unterstützen Synonyme: bekräftigen, ermutigen Beispiele: Sie hat mich in meinen Absichten bestärkt. Deine Meinung bestärkt mich, meine Träume zu erfüllen. In mir bestärkte sich die… … Extremes Deutsch
bestärken — be·stạ̈r·ken; bestärkte, hat bestärkt; [Vt] jemanden (in etwas (Dat)) bestärken / jemanden bestärken + zu + Infinitiv jemandem sagen oder zeigen, dass man seine Haltung oder seine Pläne für richtig hält (und ihn ermuntern, dass er dabeibleibt)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestärken — bejahen; bestätigen; affirmieren (fachsprachlich); bekräftigen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; … Universal-Lexikon
bestärken — 1. aufmuntern, bekräftigen, ermuntern, ermutigen, fördern, helfen, stärken, stützen, unterstützen, zuraten, zureden. 2. befestigen, bestätigen, erhärten, festigen, fördern, stabilisieren, verstärken, vertiefen. * * * bestärken:⇨ermutigen… … Das Wörterbuch der Synonyme
bestärken — bestärke … Kölsch Dialekt Lexikon
bestärken — be|stạ̈r|ken … Die deutsche Rechtschreibung
ermutigen — animieren; beflügeln; anspornen; motivieren; Trost spenden; aufbauen; trösten; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen … Universal-Lexikon
Lernverhalten von Pferden — Das Lernverhalten von Pferden kann in ganz unterschiedlicher Weise gefördert werden. Wie bei allen anderen Tieren gilt auch bei Pferden, dass sie nicht „nicht lernen“, dass sie sich nicht „nicht verhalten“ und dass sie nicht „nicht kommunizieren“ … Deutsch Wikipedia
bekräftigen — bejahen; bestätigen; bestärken; affirmieren (fachsprachlich); beleben * * * be|kräf|ti|gen [bə krɛftɪgn̩] <tr.; hat: mit Nachdruck bestätigen: ein Versprechen, eine Aussage bekräftigen. * * * be|krạ̈f|ti|gen 〈V. tr.; hat〉 nachdrücklich… … Universal-Lexikon
Vorurteil — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorbehalt; Ressentiment; Klischeevorstellung; Stereotyp; Klischee * * * Vor|ur|teil [ fo:ɐ̯|ʊrtai̮l], das; s, e: nicht objektive, meist von feindseligen Gefühlen bestimmte Meinung, die sich jmd. ohne Prüfung der… … Universal-Lexikon
